1
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
ฉันเล่นกรีฑาห่วยชะมัด

2
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
นี่!

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
{\an8}(ค้างคาวสโตกเกอร์)

4
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
ฉันเข้าทีมนี้ไม่ได้แน่ถ้าไม่ใช้พลัง

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,025
ห้ามเด็ดขาด เดี๋ยวมีคนเห็นเข้าหรอก

6
00:01:07,025 --> 00:01:10,528
อย่างคนทั้งโรงเรียน นักล่าก็อาจอยู่ข้างนอกนั่น

7
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
- คาร์มี่ๆ ฟังอยู่หรือเปล่า
- อืม

8
00:01:18,286 --> 00:01:21,164
หมอนั่นเหรอ เธอเข้าทีมกรีฑา
เพราะเด็กใหม่นั่น!

9
00:01:21,164 --> 00:01:26,002
เราต่างหากที่เป็นเด็กใหม่ เขาอยู่ปีสอง
และเปล่า ฉันทําเพื่อตัวเอง

10
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
- ทําไมปั่นจักรยานล่ะ
- งานใหม่ของฉัน

11
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
มันวิเศษมาก และฉันคิดว่าฉันมีพรสวรรค์ด้านนี้

12
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
งานอะไรเหรอ

13
00:01:33,259 --> 00:01:36,221
มันอยู่ในสื่อเก่า แต่ฉันจะเอามันกลับมา

14
00:01:38,640 --> 00:01:39,474
ขอโทษนะ

15
00:01:39,474 --> 00:01:43,394
ครับ นี่ดีแลน
เจ้านายฉันเอง เขาอยากคุยกับฉัน

16
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
- นายอาจได้ขึ้นเงินเดือนก็ได้
- ฮัลโหล คุณผู้หญิง

17
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
ครับ

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,026
โดนไล่ออกเหรอ

19
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
ด้วยเหตุผลอะไร

20
00:01:53,446 --> 00:01:56,658
หมอนั่นล้มอยู่แล้วตอนหนังสือพิมพ์โดนเขา

21
00:02:02,580 --> 00:02:03,623
ซื้อจักรยานไหม

22
00:02:03,623 --> 00:02:06,084
{\an8}(ปีศาจหรือมนุษย์
นักรบภูติ - แวมพลิง)

23
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
(ฮัลโหล!)

24
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
(เรากําลังไลฟ์!)

25
00:02:10,505 --> 00:02:12,173
(ฉันคือศิลปิน!)

26
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
(แค่กับเธอเท่านั้น...)

27
00:02:14,717 --> 00:02:18,638
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)

28
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
(หนังสือการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง)

29
00:02:26,938 --> 00:02:30,942
{\an8}- ไม่โปรโมตการ์ตูนตัวเองเหรอ
- หมายความว่าไง มันก็อยู่บนชั้นวาง

30
00:02:31,442 --> 00:02:34,028
- คิดว่าพอแล้วเหรอ
- ถ้าขายได้ก็ขาย

31
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
เคฟ

32
00:02:35,738 --> 00:02:39,742
เธอต้องผลักดันมันออกไปสู่ฝูงสาธารณชน

33
00:02:39,742 --> 00:02:42,036
หรืออยากลงเอยแบบโทมัส เบรนแดน

34
00:02:42,036 --> 00:02:44,789
หมายถึงนักเขียนนิยายภาพ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลเหรอ

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
แน่นอน มันคงเจ๋งไปเลย

36
00:02:46,749 --> 00:02:48,835
ไม่ ไม่เจ๋งเลย

37
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
รู้ไหมว่าเขาโดนเขี่ยออกจาก
หนังที่ดัดแปลงจากผลงานตัวเองทุกเรื่อง

38
00:02:53,089 --> 00:02:56,676
รู้ไหมว่าเขาสูญเงินไปเท่าไร
เพราะเขาไม่ยอมดันมันให้เกิด

39
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
- ผมไม่กังวลเรื่องนี้เลย
- งั้นเธอก็ควรกังวลนะ

40
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
ปิดบังตัวตนมันจนนะ เคฟ

41
00:03:02,432 --> 00:03:06,269
นั่นคือเหตุผลที่เราจะทําให้ชื่อของเธอเป็นที่รู้จัก

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
- ถ้าผมไม่อยากให้คนรู้จักชื่อล่ะ
- เธออยากแน่

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
เธออยาก

44
00:03:12,817 --> 00:03:13,776
และจะบอกให้นะ

45
00:03:14,402 --> 00:03:17,363
เราจะตั้งโต๊ะแจกลายเซ็นตรงนี้ในร้าน

46
00:03:17,363 --> 00:03:20,783
เราจะสร้างชื่อของเธอให้คนรู้จัก แล้วก็ตูม!

47
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง
จะเป็นที่สําหรับนักอ่าน

48
00:03:24,537 --> 00:03:27,123
แล้วทุกคนจะกลับมาหาฉัน

49
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
เตรียมตัวให้พร้อม เคฟ

50
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
เพราะชื่อเสียงเป็นการเดินทางที่ดุเดือด

51
00:03:37,133 --> 00:03:38,843
เราเคยมีช่วงเวลาที่ดีๆ

52
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
ระวังหน่อย

53
00:03:50,605 --> 00:03:53,232
- ไง เคฟ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

55
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักล่าที่เก่งที่สุด
ที่เมืองนี้เคยเห็น แต่ตอนนี้...

56
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
ฉันถูกไล่ออกจากชมรมคอมพิวเตอร์ ชมรมศิลปะ

57
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
โดนไล่ออกจากงานสื่อ

58
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
ส่งหนังสือพิมพ์เหรอ

59
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
พวกเขาคงไปจากโลกนี้ ก่อนนายเรียนจบ

60
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
แล้วฉันจะเป็นยังไงต่อ

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
เดี๋ยว นายมาทําอะไรบนนี้

62
00:04:13,461 --> 00:04:17,548
ปกติฉันมาที่นี่ตอนกลางวัน
เพื่อรวบรวมความคิด ทําสมาธิ

63
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
ไม่เคยมีใครมาเช้าขนาดนี้
นายกับคาร์มี่เป็นคนกลางคืน

64
00:04:21,552 --> 00:04:25,765
- ฉันแปลกใจที่เจอนาย
- แปลกใจที่เจอฉันในที่ซ่อนลับของฉันน่ะเหรอ

65
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
ที่ซ่อนลับของเรา

66
00:04:28,101 --> 00:04:29,727
ไม่มีอะไรเป็นของฉันอีกแล้ว

67
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
นักสะสมอยากจัดงานแจกลายเซ็นหนังสือของฉัน

68
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
นั่นเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

69
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
ก็คงงั้น

70
00:04:39,195 --> 00:04:43,533
ถ้าคนรู้ว่าฉันเป็นพวกต้มตุ๋นล่ะ
ว่างานของฉันเอามาจากผลงานปรมาจารย์

71
00:04:43,533 --> 00:04:45,868
หรือแย่กว่านั้น ถ้าไม่มีใครโผล่มาล่ะ

72
00:04:45,868 --> 00:04:49,122
ฉันจะไปที่นั่น คาร์มี่ด้วย ก็สองคนแล้วนะ

73
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
นั่นอะไร

74
00:04:54,585 --> 00:04:57,880
มันเป็นบันทึกเก่าของปู่ชวดอับราฮัม

75
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
เฮลซิงคนแรกที่ออกล่า เริ่มจากแดร็กคูล่า

76
00:05:01,592 --> 00:05:04,137
เขาเก่งที่สุด จดบันทึกการเผชิญหน้าทุกครั้ง

77
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
ปีศาจ สิ่งวิเศษ ลูกผสม
วันที่ ประเภท ผลลัพธ์ ภาพ

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
ทุกอย่างอยู่ในนี้

79
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
นักล่าทุกคนในครอบครัวก็เขียนเพิ่มตั้งแต่นั้น

80
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
แมดิสัน

81
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
การล่าครั้งสุดท้ายของฉัน

82
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
ไม่ได้เขียนเรื่องที่เธอหนีเหรอ

83
00:05:17,942 --> 00:05:19,068
ไม่!

84
00:05:19,777 --> 00:05:22,822
ไม่ใช่วิธีของเฮลซิง เราจับ ห้ามปล่อยเด็ดขาด

85
00:05:31,748 --> 00:05:33,541
- ไม่มีทาง!
- อะไร

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,210
ไม่รู้สิ

87
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
จดหมายฉบับนี้เขียนโดยอับราฮัม
วันที่ลงไว้ว่า 1903

88
00:05:42,050 --> 00:05:44,135
"ใครก็ตามที่สัมผัสแผ่นหนัง จงระวัง"

89
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
"ความลับของมันเกินความสามารถของข้า"

90
00:05:46,304 --> 00:05:49,849
"ภายในถ้อยคําเหล่านี้
คือคําตอบเพื่อหยุดยั้งเงาของสิ่งวิเศษ"

91
00:05:51,768 --> 00:05:56,481
"พยายามไขปริศนานี้ให้เต็มที่
ถ้าอ่านผิด ชีวิตก็จบสิ้น"

92
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
นี่มันรุนแรงมาก

93
00:06:03,279 --> 00:06:07,533
ไม่ใช่ ไม่ นี่... นี่คือโชคชะตาของฉัน

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
{\an8}(รร.มัธยมปลายสโตกเกอร์)

95
00:06:10,370 --> 00:06:11,287
(คาร์เมล่า)

96
00:06:11,287 --> 00:06:15,041
- นายก็เลยไม่บอกฉันเหรอ
- ฉันไม่อยากทําให้มันเป็นเรื่องใหญ่

97
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
สายไปแล้ว

98
00:06:16,417 --> 00:06:19,253
นักสะสมทุ่มสุดตัว ฉันห้ามเขาไม่ได้

99
00:06:20,088 --> 00:06:23,591
โอเค ยอมรับเถอะ นายเขียนการ์ตูนเกี่ยวกับฉัน

100
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
ฉันดูไม่ออก ไม่เลย

101
00:06:27,512 --> 00:06:31,307
กลิตเตอร์คือเพื่อนเธอ
นั่นคือกฎข้อแรกของล็อกเกอร์ดีไอวาย

102
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
{\an8}คนอื่นจะบอกเราว่า
ล็อกเกอร์คือการแสดงออกถึงตัวตนของเรา

103
00:06:35,061 --> 00:06:38,272
{\an8}ผิด ชีวิตจะสําเร็จมากขึ้น
แค่บอกว่าคิดยังไงกับฉัน

104
00:06:41,234 --> 00:06:43,736
{\an8}- เคฟ ทําอะไรน่ะ
- ฉันจะใช้ล็อกเกอร์

105
00:06:43,736 --> 00:06:46,322
หนังสือของนายรอได้ เรื่องนี้สําคัญกว่า

106
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
{\an8}ติดตามฉันเพื่อคําแนะนําดีไอวายอื่นๆ นะ

107
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
{\an8}ใส่แฮชแท็ก "ไลฟ์ลีอานน่า"
ฉันจะได้เห็นล็อกเกอร์ในแบบของเธอ

108
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
{\an8}ฉันอาจกดติดตามกลับก็ได้ ลีอานน่าไปก่อนนะ

109
00:06:58,042 --> 00:07:01,546
ไง คาร์มี่
เคฟ ยินดีด้วยกับงานเซ็นหนังสือ

110
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
ขอบใจ

111
00:07:02,588 --> 00:07:05,550
คิดว่าคาร์เมล่า ตัวเอกในการ์ตูนของฉัน

112
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
เหมือนคาร์มี เพื่อนรักของฉันหรือเปล่า

113
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
- ไม่เหมือน
- ไม่เหมือน

114
00:07:10,513 --> 00:07:13,391
คาร์มี ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับเธอแบบฉันนะ

115
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
ไว้ไปอุ่นเครื่องกับฉันไหม

116
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
- ก่อนคัดตัว
- ได้ แน่นอน

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
วอร์มร่างกาย ปลดปล่อย ผ่อนคลาย

118
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
ได้สิ

119
00:07:22,817 --> 00:07:25,027
งั้นเจอกันที่สนามหลังจบคาบที่ห้า

120
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
แล้วเจอกันนะ

121
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
- อมก. เห็นหรือเปล่า
- อืม

122
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
เขามาจีบฉัน

123
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
น่ารักจัง

124
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
ช่วยลืมเขาแป๊บนึงได้ไหม

125
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
ความเครียดเรื่องไม่มีคนมางานมันกวนใจฉันมาก

126
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
ไม่ต้องห่วง

127
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
ฉันจะไป ลีอานน่าก็จะไปด้วย

128
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
ฉันต้องเช็กตารางงานก่อน ไปกันเถอะ

129
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
{\an8}ไม่ตรงกับของชาวสุเมเรียน
อัคคาเดียน หรืออาราเมค

130
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
พักก่อนเถอะ ลูกรัก เดี๋ยวสายตาเสียนะ

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,077
ยังครับแม่ ขอบคุณ

132
00:08:15,077 --> 00:08:17,705
ฉันพยายามถอดรหัสภาษาโบราณ

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
มันอาจเป็นเบาะแสในการกอบกู้โลก

134
00:08:19,916 --> 00:08:22,710
ดีจ้ะ แต่ลูกก็ต้องกินอะไรบ้างนะ

135
00:08:22,710 --> 00:08:23,669
มาเถอะ

136
00:08:23,669 --> 00:08:26,797
เดี๋ยว แม่รู้จักปู่ชวดอับราฮัมไหม

137
00:08:27,840 --> 00:08:31,844
ไม่ แต่แม่รู้ว่าเขาเป็นเฮลซิงคนแรกที่มาอเมริกา

138
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
และเห็นได้ชัดว่าเขาสร้างชื่อให้ตัวเอง

139
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
ผมเจอนี่ในบันทึกของเขา

140
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
และผมไม่รู้ว่านี่ภาษาอะไร

141
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
ผมรู้ว่ามันอายุเกิน 500 ปีแล้ว

142
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
เขาก็เป็นแบบนั้นแหละ ชอบเล่นปริศนา

143
00:08:45,191 --> 00:08:47,902
ปู่ของลูกเคยเล่าให้แม่ฟังว่าวันเกิดปู่ครั้งหนึ่ง

144
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
อับราฮัมส่งเขาไปตามหาสมบัติหนึ่งอาทิตย์

145
00:08:50,404 --> 00:08:54,283
เพื่อหาของขวัญวันเกิดของเขา
สุดท้ายก็เจอจดหมายฉบับหนึ่งเขียนว่า

146
00:08:54,283 --> 00:08:57,411
"ของขวัญที่ดีที่สุดคือการเดินทางที่เราก้าวไป"

147
00:08:58,412 --> 00:09:01,582
เป็นวันเกิดครบหกขวบของปู่ของลูกที่โหดใช้ได้

148
00:09:01,582 --> 00:09:02,750
จริงครับ

149
00:09:03,543 --> 00:09:08,172
แม่ว่ายังมีกล่องใส่ของของเขาอยู่ในโรงรถ

150
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
อาจมีบางอย่างในนั้นที่น่าจะช่วยได้...

151
00:09:19,642 --> 00:09:23,271
การใช้แรงในแนวตั้ง
เพื่อมุ่งหน้าในแนวนอนจึงเป็นสิ่งสําคัญ

152
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
ใช่เลย โอเค

153
00:09:25,231 --> 00:09:26,440
พร้อมแข่งหรือยัง

154
00:09:26,440 --> 00:09:28,276
แข่งกับนายน่ะเหรอ ได้สิ

155
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
ฉันจะไปรอคุณที่เส้นชัย

156
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
แล้วถ้าฉันไปถึงก่อนล่ะ

157
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
พร้อมไหม

158
00:09:37,910 --> 00:09:39,203
ไปได้!

159
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
เธอทําได้ไง...

160
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
นายอาจเป็นโค้ชที่เก่งกว่าที่ตัวเองคิด

161
00:09:56,387 --> 00:09:59,223
- คาร์มี่ นั่นอะไรน่ะ
- ว่าไงนะคะ

162
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
เธอเพิ่งชนะนักทศกรีฑาของฉันเหรอ

163
00:10:02,226 --> 00:10:07,064
เปล่า ทริสตันไม่ได้ตั้งใจแข่งขนาดนั้น
และเขาให้คําแนะนําดีๆ สองสามอย่าง

164
00:10:07,064 --> 00:10:10,276
เหมือนจะได้ผล
การทํางานเป็นทีมทําให้ความฝันเป็นจริง

165
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
มาร่วมทีมกับเราสิ แล้วเจอกันตอนคัดตัวนะ

166
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
และจําไว้ว่า

167
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
เธอพลาดโอกาส 100% ถ้าเธอไม่คว้ามัน

168
00:10:21,370 --> 00:10:23,456
นี่ ทริสตัน คืนนี้กินพิซซ่ากับทีมนะ

169
00:10:23,456 --> 00:10:25,124
- จะมาด้วยไหม
- ได้

170
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
ไปไหม เธอจะได้เข้ากับทีม

171
00:10:27,418 --> 00:10:30,379
พ่อแม่ไม่ชอบให้ฉันออกไปไหนถ้ามีเรียนวันรุ่งขึ้น

172
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
มาเถอะ แค่พิซซ่าชิ้นเดียวแล้วเธอก็กลับได้เลย

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,719
โอเค ก็ได้ แค่ชิ้นเดียว

174
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
คาร์มอยู่ไหน

175
00:10:43,225 --> 00:10:46,062
ซ้อมเพื่อคัดตัว น่าจะจวนเสร็จแล้ว

176
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
ได้ยินไหม บิล
ลูกของเรากําลังก้าวออกไปสู่โลกภายนอก

177
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
จะแจกลายเซ็นที่แฮมเมอร์ แอนด์ ท็องเหรอ

178
00:10:54,945 --> 00:10:56,072
จริง

179
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
ทําไมถึงเป็นพี่

180
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
ใช่ ทําไมถึงเป็นพี่

181
00:10:58,991 --> 00:11:00,368
พวกเธอต้องการอะไร

182
00:11:00,368 --> 00:11:03,245
หนังสือฟรี เราจะไปที่นั่นถ้าได้หนังสือฟรี

183
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
ทําไมเธอถึงจะเอาหนังสือฟรี

184
00:11:04,997 --> 00:11:07,583
หมายความว่าไง
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เคฟ

185
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
อีกอย่าง เราโปรโมตให้ได้

186
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
ทวีเดิลดูมกับทวีเดิลดิสตรัคชัน
มีผู้ติดตามเยอะนะ

187
00:11:12,129 --> 00:11:16,717
เรามีเกมเมอร์ทุกคนในเมืองนี้
ที่อยู่ในรัศมีสิบไมล์ในกํามือ

188
00:11:16,717 --> 00:11:17,635
พี่ต้องการเรา

189
00:11:17,635 --> 00:11:20,680
ถ้าพี่เอาของฟรีให้เรา เราจะจัดให้

190
00:11:20,680 --> 00:11:24,809
พวกเธอเล่นโซเชียลมีเดียได้ด้วยเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

191
00:11:25,393 --> 00:11:28,521
มันเป็นเรื่องใหญ่ ข้อตกลงคอขาดบาดตายเลยนะ

192
00:11:29,021 --> 00:11:32,108
งานเซ็นหนังสือการ์ตูนครั้งแรก
ที่แฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง

193
00:11:32,108 --> 00:11:34,151
แล้วคนโล่งโจ้ง

194
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
จบอาชีพก่อนมันจะเริ่มด้วยซ้ํา

195
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
{\an8}(เคฟ
มาดินเนอร์ที่บ้านเธอ เธออยู่ไหน)

196
00:11:53,295 --> 00:11:57,633
สิบชิ้น สถิติใหม่ของทีม
ใครจะรู้ว่าเธอมีพรสวรรค์มากขนาดนี้

197
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
มีเซอร์ไพรส์เพียบ

198
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
{\an8}(แม่
ลูกอยู่ไหน)

199
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
ฉันจะหาเครื่องดื่มเย็นๆ
ให้เธอสบายท้องขึ้น เดี๋ยวมานะ

200
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
ขอบคุณนะ

201
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
วันนี้ใครๆ ก็เอาแต่พูดถึงเธอ

202
00:12:16,527 --> 00:12:19,738
- ขอให้พูดถึงแต่เรื่องดีๆ นะ
- น่าเสียดายว่าใช่

203
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
ฉันล้อเล่น

204
00:12:22,324 --> 00:12:25,911
ฉันกําลังคัดตัวเข้าทีม
เธอคือคู่แข่งที่น่ากลัวที่สุดของฉันในปีนี้

205
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
ฉันเพิ่งมาใหม่ มีงานแข่งเยอะเลย

206
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
มั่นใจว่าเราทั้งคู่จะผ่าน

207
00:12:29,915 --> 00:12:31,792
ฉันอยากเข้าทีมวิ่งผลัด

208
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
แม่ของฉันเป็นกัปตันทีมวิ่งผลัดสมัยเป็นนักวิ่งที่นี่

209
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
พี่สาวสองคนก็วิ่งให้ที่นี่เหมือนกัน

210
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
เหมือนสืบทอดรุ่นสู่รุ่น

211
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
เอ้า นี่ เย็นเจี๊ยบ

212
00:12:43,053 --> 00:12:46,056
ยังไงก็ขอให้โชคดีนะ ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
เช่นกัน

214
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
ชนแก้ว

215
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
คลาสสิก

216
00:13:29,558 --> 00:13:30,392
ก็อบลิน

217
00:13:42,363 --> 00:13:44,907
(ดีแลน
เคฟ ฉันเจอเบาะแสแล้ว)

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
ฉันชอบคืนแบบนี้

219
00:13:56,001 --> 00:13:56,836
มันดีจัง

220
00:14:00,172 --> 00:14:04,802
- คิดอะไรอยู่เหรอ
- ฉันแค่คิดถึงการคัดตัว

221
00:14:04,802 --> 00:14:07,930
- ฉันไม่รู้ว่าจะแข่งดีไหม
- ไม่ เธอทําได้

222
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
เธอแค่ต้องลุยเต็มที่ ห้ามออมมือ

223
00:14:11,559 --> 00:14:14,603
บางทีนั่นแหละที่เป็นปัญหา
บางทีฉันควรต้องออมมือ

224
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
มันไม่ยุติธรรมกับสเตซีย์

225
00:14:16,188 --> 00:14:18,899
เธอฝึกซ้อมมาทั้งปี แล้วฉันก็เข้ามา...

226
00:14:18,899 --> 00:14:22,027
ไม่ เธอไม่เห็นต้องลดตัวให้คนอื่นเด่นนะ

227
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
มันไม่ได้ทํางานแบบนั้น

228
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
เดี๋ยว เราอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

229
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
- ประมาณสามชั่วโมง
- หา!

230
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
พ่อแม่ฉันต้องโกรธมากแน่แล้ว...
มือถือฉัน! พระเจ้า มือถือฉันอยู่ไหน

231
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
อาจจะอยู่ข้างใน

232
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
เครื่องนี้เหรอ

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
ขอบคุณ

234
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
ชักไม่ดีแล้วสิ พ่อกับแม่ฆ่าฉันตายแน่

235
00:14:55,978 --> 00:14:59,356
ฉันตายแน่ ไว้ค่อยคุยกันนะ

236
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
ไม่ ฉันจะหยิบแจ็กเก็ต แล้วเดินไปส่งที่บ้าน

237
00:15:23,505 --> 00:15:25,382
เกิดอะไรขึ้น

238
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
ทีมกรีฑาชวนหนูกินพิซซ่า

239
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
และมันก็ดีที่ได้เที่ยวกับรุ่นพี่ หนูก็เลยไป

240
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
แล้วโทรหรือส่งข้อความมาบอกไม่ได้เหรอ

241
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
สักอย่าง เรื่องนี้รับไม่ได้นะ คาร์เมล่า

242
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
พวกเราห่วงลูกแทบแย่

243
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
ตอนนี้ลูกอยู่มัธยมปลาย
แต่ไม่ได้แปลว่าลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

244
00:15:43,776 --> 00:15:46,945
บอกเราหน่อยว่าลูกจะไปไหน ทําอะไรอยู่

245
00:15:46,945 --> 00:15:50,574
โอเค หนูขอโทษ หนูเข้าใจ จะไม่เกิดขึ้นอีก

246
00:15:50,574 --> 00:15:54,244
ไม่ แม่ว่าลูกยังไม่เข้าใจหรอกว่า
มันซีเรียสมากแค่ไหน

247
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
แค่ขอโทษยังไม่พอ

248
00:15:56,288 --> 00:15:58,999
กลับห้องไปซะ
ไว้ค่อยคุยเรื่องผลที่ตามมาทีหลัง

249
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
ก็บอกแล้วไงว่าหนูเข้าใจ
มีอะไรต้องพูดอีกล่ะ

250
00:16:02,044 --> 00:16:05,381
พ่อไม่ทนกับกิริยาแบบนี้นะ
พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก

251
00:16:05,381 --> 00:16:08,759
ได้ยังไง พ่อแม่ไม่รู้หรอก
ว่าการเป็นหนูมันเป็นยังไง!

252
00:16:11,136 --> 00:16:13,889
สายสองชั่วโมงในคืนที่ต้องไปเรียนวันรุ่งขึ้นเหรอ

253
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
แม่ได้กักบริเวณฉันหนึ่งเดือนแน่

254
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
- แต่ฉันไปกับทีมกรีฑา
- แล้วไง

255
00:16:19,269 --> 00:16:23,107
หนุ่มคนนั้นอยู่ในทีมกรีฑา
เงียบเลย เล่ามาให้หมด

256
00:16:23,691 --> 00:16:26,402
เธอหลงประเด็นแล้วเรื่องที่พ่อแม่ผมโกรธ แต่...

257
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
เขาชื่อทริสตัน อยู่ปีสอง

258
00:16:30,322 --> 00:16:33,117
เขาหล่อ แข็งแรง และน่ารักมาก

259
00:16:33,117 --> 00:16:34,076
แล้วไงต่อ...

260
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
- เธอชอบเขา
- คาร์มี่ ห้ามคุยโทรศัพท์นะ

261
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
ไปก่อนนะ

262
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
เธอทําได้ แค่ทุ่มให้สุดตัวเลย

263
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
ไม่ต้องเมตตามพวกนุษย์

264
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
พวกมนุษย์เหรอ พูดเหมือนโลกิเลย

265
00:17:03,981 --> 00:17:06,316
เขาพูดถูก เหล่าเทพเกิดมาเพื่อปกครอง

266
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
แค่ชนะให้ได้

267
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง
ภูมิใจเสนอ เคฟ)

268
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
{\an8}(จุดแจกลายเซ็น)

269
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
สุดยอดเลย

270
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
- ไม่มีใครมาเลย
- ยังเช้าอยู่เลย

271
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
หนุ่มๆ พร้อมหรือยัง

272
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
แต่นแต๊น!

273
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
ชอบไหม

274
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
เกลียดมาก

275
00:17:28,756 --> 00:17:31,508
- คือเคฟ มันก็...
- ไม่

276
00:17:32,301 --> 00:17:35,888
อีกหนึ่งชั่วโมงจะแจกลายเซ็น เคฟ
พร้อมไหม เธอควรพร้อมนะ

277
00:17:35,888 --> 00:17:39,767
ถ้างานแจกลายเซ็นไปได้สวย
อาจทําให้เราได้รับเชิญไปงานแฟนคอน

278
00:17:39,767 --> 00:17:43,937
มหกรรมที่จะทําให้เธอมีฐานแฟน
ซึ่งเรากําลังสร้างให้เธอเป็นแบรนด์ดัง

279
00:17:43,937 --> 00:17:47,107
จากนั้นเงินก็จะไหลมาเทมา

280
00:17:47,107 --> 00:17:52,029
ไม่ ผมยังไม่พร้อม
ผมไม่มีวันพร้อม ผมรับมือไม่ไหวหรอก

281
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
รู้ไหมว่าผมทําการ์ตูนที่ผมรีวิวเจ๊งไปแล้วกี่เรื่อง

282
00:17:55,449 --> 00:17:57,993
ทําลายความฝันไปกี่ครั้งแล้ว

283
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
ผมรับมือคําวิจารณ์แบบนั้นไม่ได้หรอก ไปล่ะ

284
00:18:03,373 --> 00:18:05,334
นี่แหละ เขาพร้อมแล้ว

285
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
คาร์มี่ทําได้ 4.23 เมตร

286
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
ได้ที่สองหนึ่งรายการ ได้ที่สามสองรายการ

287
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
- โค้ชบอกว่าให้เธอเข้าทีม
- จริงเหรอ

288
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
ขอบคุณที่ช่วยฝึกฉันนะ

289
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
ยินดีอย่างยิ่ง เหลืออีกรายการ

290
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
วิ่ง 91.4 เมตร

291
00:18:29,775 --> 00:18:32,277
- สี่คนแรกจะได้เข้าทีมวิ่งผลัด
- ลุยกันเลย

292
00:18:32,277 --> 00:18:35,656
เธอเก่งกว่าคนอื่นๆ เธอน่าจะชนะการแข่งนี้ได้

293
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
ใครสนล่ะ นายบอกว่าฉันติดทีมแล้วนี่

294
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
แต่เราต้องชนะทุกการแข่ง คาร์มี่

295
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
ใช่

296
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
คนต่อไปครับ

297
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
นี่เลย

298
00:18:50,295 --> 00:18:51,129
นี่

299
00:18:51,129 --> 00:18:52,214
เหลือเชื่อเลย

300
00:18:52,214 --> 00:18:56,593
{\an8}ตอนนี้เคฟ นักเรียนมัธยมปลายโนเนม
กลายนักเขียนหนังสือการ์ตูนคนดัง

301
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
{\an8}รู้จักกันในชื่อเดียวเหมือน
ริฮานนา บียอนเซ่ เซนดายา

302
00:18:59,763 --> 00:19:03,767
{\an8}เคฟกําลังสร้างกระแส
ติดตามการสัมภาษณ์พิเศษครั้งแรกของเขา

303
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
เซ็นให้หน่อย

304
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
เล่มละ 40 เหรียญ

305
00:19:09,815 --> 00:19:10,774
ไม่ใช่กับเรา

306
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
ดูคนพวกนี้สิ ส่วนใหญ่เป็นเกมเมอร์

307
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
เราพาพวกเขามา

308
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
เราไล่พวกเขาไปก็ได้

309
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
ฉันเคยบอกว่าไง เคฟ
และนี่เป็นเพียงการเริ่มต้น

310
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
สถานีต่อไป แฟนคอน

311
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
เร็วเข้า คาร์มี่ เธอทําได้

312
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
ขยี้พวกมันให้เละ ใช่!

313
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
คาร์มี่ อย่าลดความเร็วสิ

314
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
คาร์มี่ ทําอะไรน่ะ

315
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
อย่าให้ปล่อยให้เขาแซงสิ

316
00:19:49,730 --> 00:19:51,565
- ลุยเลย
- เร็วเข้า อะไรเนี่ย

317
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
- นึกว่าเธอจะแซงฉันตอนจบ
- เหมือนกันเลย

318
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
เยี่ยม!

319
00:19:59,865 --> 00:20:01,074
ฉันทําได้แล้ว!

320
00:20:01,742 --> 00:20:05,245
ฉันทําได้แล้ว พระเจ้าช่วย!
ครอบครัวฉันต้องดีใจมากแน่ๆ

321
00:20:05,245 --> 00:20:08,332
สืบทอดรุ่นต่อไปได้แล้ว ขอบคุณที่แพ้ให้นะ

322
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
ฉันไม่ได้แพ้ เธอชนะ

323
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
เก่งมาก สาวๆ

324
00:20:14,004 --> 00:20:18,967
อนุสรี ทาเบีย คาร์ลี และสเตซีย์ เข้าทีมวิ่งผลัด

325
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
- คาร์มี่ เธอเป็นตัวสํารอง
- ตัวสํารองเหรอ เคยได้ยินมาก่อนแล้ว

326
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
- เก่งมาก
- เก่งมาก

327
00:20:27,309 --> 00:20:28,393
ฉันทําได้

328
00:20:36,693 --> 00:20:37,527
เดี๋ยวนะ

329
00:20:38,236 --> 00:20:39,071
เคฟ

330
00:20:40,864 --> 00:20:43,325
(ปฏิทินแจ้งเตือน
เซ็นหนังสือของเคฟ - หนึ่งชั่วโมงก่อน)

331
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง
ลดถล่มทลาย)

332
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
มันไปได้สวยกว่าที่คาดไว้

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
แฟนๆ รักเธอ

334
00:20:58,840 --> 00:21:00,008
ใช่เลย

335
00:21:00,008 --> 00:21:02,302
เพราะผมเป็นพวกเดียวกับเขา เป็นคนวงใน

336
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
เป็นคนที่ข้ามเส้นแบ่ง
ระหว่างความคิดสร้างสรรค์และโฆษณาได้

337
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
มันเป็นงานยาก
แต่พวกเขารู้ว่าผมเป็นแฟนคลับมาก่อน

338
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
แต่สู้ต่อไปนะ งานใหญ่กําลังจะมา

339
00:21:15,190 --> 00:21:16,858
เคฟ ฉันพลาดงานเหรอ

340
00:21:17,734 --> 00:21:19,695
- ไม่เป็นไร
- แน่ใจเหรอ

341
00:21:19,695 --> 00:21:22,990
เพราะฉันรู้สึกว่าเวลาที่คนบอกว่า
ไม่เป็นไร แต่มันอึดอัด

342
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
- ฉันไม่เชื่อ
- ฉันพลาดการคัดตัวของเธอ เป็นไงบ้าง

343
00:21:26,159 --> 00:21:28,578
- ฉันเข้าทีมได้แล้ว
- ไม่จริงน่า

344
00:21:28,578 --> 00:21:29,913
ยินดีด้วยนะ!

345
00:21:29,913 --> 00:21:33,458
ใช่ ดูเราสิ จัดการเกมมัธยมปลายได้อยู่หมัด

346
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
เคฟ ไปกันเถอะ เธอคงไม่อยาก
ให้เวลากับคนทั่วไปมากเกินไป

347
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
คนทั่วไปกลับไปหมดแล้ว

348
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
นี่เพื่อนผม

349
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
ก็แค่ตอนนี้แหละ

350
00:21:41,967 --> 00:21:46,138
แต่พอเธอดังเมื่อไหร่
เธอก็จะมีเพื่อนใหม่ เพื่อนที่ดีกว่านี้

351
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
ช่วยฉันยกโต๊ะนี้หน่อยได้ไหม มันหนัก

352
00:21:49,391 --> 00:21:51,226
จะว่าอะไรไหม ขอบคุณ

353
00:21:53,312 --> 00:21:57,190
ในโลกที่เต็มไปด้วยสิ่งประหลาด
นักสะสมคือยืนหนึ่ง

354
00:21:57,190 --> 00:21:59,568
คาร์มี่ เธอต้องดูนี่

355
00:22:00,777 --> 00:22:04,072
นี่ภาษาอะไรเหรอ

356
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
อ๋อ มันคือก็อบลิน

357
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
มีก็อบลินด้วยเหรอ

358
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
ใช่เลย

359
00:22:14,082 --> 00:22:17,294
ว้าว ตัวหนังสือสวยจัง

360
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
เหมือนโดนสะกดจิต

361
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
{\an8}คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล