我的田徑運動很爛
喂!
(史托克蝙蝠隊)
不用超能力,我進不去田徑隊
絕對不行,可能會有人看到你
我是指全校,而且獵人也在虎視眈眈
- 卡米?你在聽嗎? - 有
他?你加入田徑隊是為了那個新生?
我們才是新生,他高二
不是你說的那樣 我是為了自己才加入
- 你怎麼騎單車? - 我有新工作
超讚的,我覺得我很有天分
是什麼工作?
是過時的媒體,但我會讓它再次偉大
不好意思
對,我是迪倫
是我老闆,她有話跟我說
- 也許你會加薪 - 喂?女士?
是嗎?
被開除?
憑什麼?
那傢伙被報紙砸到的時候已經摔倒了
要買單車嗎?
(怪物或人類 戰士仙子,半吸血鬼)
(哈囉?)
(我們上線了!)
(我是藝術家!)
(只跟你跳...)
《早安吸血鬼》
(錘與叉漫畫屋)
- 你怎麼不宣傳你的漫畫? - 什麼意思?書就在架上
- 你覺得這就夠了嗎? - 賣得出去自然會賣
凱夫
你得把書推銷給大眾
還是想步上湯瑪斯布蘭登的後塵?
你是說史上最偉大的圖像小說家嗎?
很好啊,那就太棒了
才怪,一點也不棒
你知道他的每部電影改編作品 他都被踢出製作團隊嗎?
你知道他因為 拒絕遵守業界規則損失多少錢嗎?
- 我不擔心這些 - 你應該擔心的
默默無聞等同於貧窮
所以我們一定要讓你變得聲名大噪
- 如果我不想出名呢? - 你當然想
你當然想
你知道嗎?
我們要在店裡辦簽書會
幫你大肆宣傳,等你一炮而紅之後
錘與叉漫畫屋就會變成書迷必訪之地
客人將會回流
準備好,凱夫
因為成名是一趟高潮迭起的瘋狂旅程
我們有過美好時光
小心!
- 嘿,凱夫 - 你怎麼了?
什麼事都沒有
我曾經是本地 最厲害的獵人,但如今...
我被踢出電腦社、美術社
還被報社炒魷魚
送報紙?
你高中畢業前它們就會從世上消失了
我這是怎麼了?
等等,你上來這裡做什麼?
我通常白天會來這裡整理思緒和冥想
沒人會這麼早來,你和卡米是夜貓子
- 我很驚訝會看到你 - 看到我在我的秘密基地很驚訝?
是我們的秘密基地
已經沒有屬於我的東西了
收藏家想在漫畫屋幫我辦簽書會
這樣不是很好嗎?
或許是吧
萬一大家發現我是騙子怎麼辦? 發現我的漫畫是大師的衍生作品?
或者更糟,要是沒有人來呢?
我會去,還有卡米,起碼會有兩個人
那是什麼?
這是我曾曾外祖父亞伯拉罕的舊日記
赫辛家第一個狙魔人 最先追捕德古拉
他超厲害,每次交手都會做筆記
怪物、異類、混種人 日期、類型、結果、圖像
全都列出來了
之後我們家族每個獵人繼續添加註記
麥狄森
我最後的追捕目標
你沒寫你協助她逃跑嗎?
沒有!
這不是赫辛家的作風 我們只追捕,從不放生
- 不會吧 - 是什麼?
我不知道
這封信是亞伯拉罕寫的 日期是1903年
“手握這張羊皮紙的人注意
它的秘密在我能力範圍所不及
這些字句間藏著終結異類暗影的奧秘
謹慎解開這個謎語 倘若誤判就會沒命”
好嚴重
不...這是我的命運
(史托克高中)
(《卡米拉》)
- 你不打算告訴我嗎? - 我不想大驚小怪
現在這麼說太遲了
收藏家使出渾身解數,我阻止不了他
好了,承認吧,你的漫畫跟我有關
我看不出來,跟你無關
亮晶晶是好東西 這是自行裝飾置物櫃的首要原則
很多人都說置物櫃反映了個人風格
錯了,學習我的風格 能帶給你更成功的生活
- 凱夫!你做什麼? - 我要開我的置物櫃
你可以等一下再放書,直播比較重要
歡迎追蹤我,了解更多DIY技巧
用“莉安娜直播”的主題標籤 讓我欣賞你的個人化置物櫃
說不定我也會追蹤你喔,莉安娜離線
卡米,凱夫,恭喜你要辦簽書會
謝謝
你覺得我漫畫裡的主角卡米拉
長得像我的死黨卡米嗎?
- 我看不出來 - 我也是
卡米,不是每件事都跟你有關 你不是我
待會要跟我去熱身嗎?
- 在選拔賽前? - 好,一定要的
熱身、放鬆、解放一下
當然好喔
那第五節課後在田徑場集合
待會見
- 天啊,你看到了嗎? - 有啊
他跟我眉來眼去
好可愛
可以暫時別管他嗎?
我快被簽書會 可能沒人來的壓力壓垮了
別擔心
我會去,莉安娜也會一起來
我要先看一下行程表,走吧
蘇美語、阿卡德語或亞蘭語都不吻合
(不符合)
寶貝,稍微休息一下 你的眼睛會壞掉
媽,先不用,謝謝關心
我正在破譯一種古語
可能是拯救世界的線索
那真是太好了,但你還是得吃點東西
來吧
等等,你認識 曾曾外祖父亞伯拉罕嗎?
不認識,但我知道 他是赫辛家第一個來到美國的人
而且闖出不小的名號
我在他的日記裡找到這個
但分辨不出是哪種語言
只知道已經有500多年的歷史
很像他的風格,他喜歡謎語
你外公跟我說過有一次他生日
亞伯拉罕要他玩 為期一週的尋寶遊戲
去找他的生日禮物 最後只找到一封信寫著
“最棒的禮物就是我們踏上的旅程”
對你外公來說,那個六歲生日很難過
真的
我記得車庫裡有個箱子裝著他的遺物
也許裡面有什麼能幫上忙...
一定要用垂直力來達到水平前進
沒問題,知道了
準備好了賽跑嗎?
跟你比嗎?當然
我會在終點線等你
如果我先到呢?
預備
開始!
你是怎麼...
也許你比想像中更擅長教人
- 卡米,怎麼回事? - 什麼?
你跑贏我最出色的十項全能選手?
沒有,崔斯坦根本沒盡力跑 而且他教我一些技巧
看起來很有用,團隊合作讓夢想成真
加入我們的隊伍吧,選拔賽見
記住
放棄嘗試,等於百分百錯過成功機會
崔斯坦,隊上的披薩之夜
- 你要來嗎? - 好
想來嗎?你很快會成為團隊一員
我爸媽不喜歡我平日晚上出門
來嘛,吃一片就好,你就可以走了
好吧,就吃一片
卡米人呢?
為選拔賽做練習.應該很快會結束
比爾.聽到了嗎? 我們的寶貝去見世面了
你真的要在錘與叉辦簽書會嗎?
是的
你憑什麼啊?
對啊,你憑什麼?
你們想怎樣?
免費漫畫,答應的話我們就去
為什麼要給你們免費的?
什麼意思?我們是自己人,凱夫
而且我們可以幫忙宣傳
末日之龍和毀滅之鳳有很多粉絲
本地方圓十哩內的玩家都要聽我們的
你需要我們
送我們漫畫,我們就找人塞滿書店
你們可以用社群網站嗎? 簽書會沒什麼大不了的
非常重要,足以讓你崩潰
你在錘與叉漫畫屋 辦的第一場漫畫簽書會
結果空無一人
職業生涯還沒開始就結束了
(凱夫:在你家吃晚餐 你在哪裡?)
十片,刷新團隊紀錄 誰想得到你這麼多才多藝?
就像驚喜包
(媽:你在哪裡?)
我去拿杯冷飲 能舒緩胃部,我馬上回來
謝謝
今天大家都在談論你
- 希望都是好話 - 很遺憾,沒錯
鬧你的
我也會參加田徑隊選拔賽 看來你是我今年的頭號競爭對手
我是菜鳥,還有很多活動
我們一定都會錄取
我超想參加接力賽
我媽在這裡就讀時,是接力隊隊長
上面兩個姊姊也是
我算是家族傳統吧
來了,透心涼
總之,祝你好運 但願最優秀的人獲勝
也祝你好運
乾杯
經典啊!
妖精
(迪倫:凱夫,我找到線索了!)
我很喜歡這樣的夜晚
很舒服
- 你有心事嗎? - 我只是在想選拔賽
- 我不確定要不要參加 - 你行的
只要全力以赴就好了,不要退縮
也許這就是問題所在 也許我需要收斂一下
這對史黛西不公平
她訓練了一整年,而我剛...
不,你不能為了成就別人 掩蓋自己的光芒
沒有這種道理
等等,我們在這裡多久了?
- 大概三小時 - 什麼?
我爸媽會氣炸 天啊,手機呢?怎麼不見了?
也許在裡面
是這支嗎?
謝謝
情況不妙,我爸媽會殺了我
這下死定了,我們再聊
我去拿我的外套,我送你回家
你在搞什麼?
田徑隊邀請我去吃披薩
跟學長姊出去蠻好玩的,我就去了
你不能打電話說一聲嗎?或傳簡訊?
給點消息 這種行為完全讓人無法接受,卡米拉
你讓我們好擔心
我知道你讀高中了 但不代表你是成年人
你必須報備要去哪裡還有做什麼
好,對不起 我明白,不會再發生了
不,我想你還不明白事情的嚴重性
光說抱歉還不夠
回你的房間,我們待會再討論懲罰
就說我知道了,還有什麼要討論?
不准你用這種態度 我不知道你哪根筋不對
你怎麼可能懂? 因為你們不知道當我是什麼感覺
晚了兩小時?平日上學期間? 我媽會罰我禁足一個月
- 但我跟田徑隊在一起 - 所以呢?
那個男孩是田徑隊的 別插嘴,全都告訴我
我爸媽氣的不是這個,但...
他叫崔斯坦,是高二學生
他很帥,體格健壯,人超體貼
而且...
- 你喜歡他 - 卡米,你最好別打電話
我要掛斷了
你可以的,全力以赴就對了
不必對凡人手下留情
凡人?你的口氣像洛基
他說得有道理,眾神注定要統治
贏就對了
(錘與叉漫畫屋隆重介紹凱夫)
(簽名處)
太棒了!
- 店裡沒半個人 - 時間還早
孩子們,準備好了嗎?
驚喜
你喜歡嗎?
討厭死了
- 凱夫,這個... - 別說話
離簽書會還有一小時 凱夫,你應該要準備好了
如果這次簽書會規模盛大 我們應該會受邀參加粉絲見面會
這能為你吸引一票鐵粉 增進漫畫店生意,讓你變成名人
接著財源就會滾滾而來
沒有,我沒準備好 永遠不會好,我應付不來
你知道我用評論毀了多少部漫畫嗎?
粉碎了多少夢想?
我沒辦法承受這種公審
我要閃了
沒錯,他準備好了
卡米跳出419公分?
一個亞軍和兩個季軍?
- 教練說你錄取了 - 真的嗎?
謝謝你指導我
不客氣,還有一場
100碼短跑
- 前四名能加入接力隊 - 我們上吧
你知道你比其他女生強,你會贏的
誰在乎?你說我已經錄取了
但我們必須贏每一場,卡米
好
下一位換誰?
好了
你好
太扯了
默默無聞的高中生凱夫 搖身一變成為漫畫界的紅人
如同其他單名紅星 例如蕾哈娜、碧昂絲、千黛亞
凱夫引發轟動 敬請期待他的第一次獨家專訪
簽吧
一本40元
我們不用付
看看那些人,大部分都是遊戲玩家
我們能帶他們來
就能送他們走
我是怎麼說的,凱夫? 這只是剛開始而已
下一站,粉絲見面會
加油,卡米,你行的!
打敗所有人!很好!
卡米,別放慢速度
卡米,你在做什麼?
別讓她超越你
- 加油! - 快啊!搞什麼?
- 我以為最後那段你會跑贏我 - 我也這麼想
太好了
我成功了
我成功了,天啊! 我的家人會超開心!
家族傳統可以延續了,謝謝你輸了!
我沒輸,是你贏了
幹得好,女孩們
阿努絲麗、塔比亞 卡莉和史黛西,加入接力隊
- 卡米,你是替補 - 替補?聽過這個詞
- 做得好 - 做得好
我做到了
等等
凱夫
(日程提醒 凱夫的簽書會,一小時前)
(錘與叉漫畫屋 跳樓大拍賣)
情況比我想像的順利
粉絲都很愛你
真的!
我們是同類,我就像他們的內幕人士
有能力跨越創意性與商業性的界線
這需要巧妙的周旋 但他們知道我最初也是書迷
我不懂你的意思 但要堅持下去,後續還有重頭戲
凱夫,我錯過了嗎?
- 沒關係 - 你確定嗎?
大家好像都說沒關係,結果卻很尷尬
- 所以我不信你的話 - 我也錯過選拔賽,結果呢?
- 我錄取了 - 真假!
恭喜你!
是啊,看看我們,高中生活完勝
凱夫,我們走吧,別給大眾太多時間
大眾已經走了
這兩位是我的朋友
目前是
等你一舉成名後 會交到新朋友,更棒的朋友
來幫我搬桌子好嗎?挺重的
麻煩你了,謝謝
在這個滿是怪人的世界 收藏家絕對是一等一的怪胎
卡米,你一定要看看這個
這是某種語言嗎?
對,是妖精文
妖精文?
是的
天啊,好漂亮的文字
幾乎有種催眠魔力
字幕翻譯:莊雅婷