"كارمي".
- "كارمي"، أأنت بخير؟ - أمي الحقيقية؟
عليك رؤية هذه.
الكتابة جميلة.
وكأنها تسحرني.
"كارمي"؟
"ديلان"، أهلًا. أأنت بخير؟
ما تلك الضوضاء؟
لا.
- لا! - أنا بخير.
- شكرًا. - لا، ابتعدا عن طريقي! لا!
عدد "باتمان" السابع.
أنت سليم.
- ماذا حصل؟ - لا أعرف.
مرّت سنوات منذ أن أُرسل إليّ كتاب مسحور.
- ماذا؟ - كتاب مسحور.
كتاب سحري خارق القوة.
لا تسمح هذه الكتب لأي أحد بقراءتها.
- إذًا، هذا أُرسل إليك؟ - لا، "ديلان" أراني إياه للتو.
لقد وجدك، فأبعديه عن بضاعتي.
فالاحتياط واجب مع هذه الآثار.
جعلني أطير عبر الغرفة وبالكاد لمسته.
أجل، من الواضح أنك استحضرت تفجيرًا عن بُعد.
ماذا؟ استحضرت؟ لم أفعل شيئًا.
نعم. قولي ذلك لقصصي المُصوّرة.
أرّخته بالكربون، يعود إلى عام 1403.
ومسحته وصممت خوارزمية
لأعرف ما إن كانت الكتابة تتطابق مع لغة معروفة.
- كنت أفحص الـ6000... - إنها لغة الـ"غوبلن".
- ما المكتوب؟ - لا أعرف.
لا أحد يقرأ لغة الـ"غوبلن" سوى الـ"غوبلن".
وصدّقوني حين أخبركم بأنهم أسوأ مخلوقات.
لا يحبّهم أي من الخوارق.
رائحتهم بشعة ويأكلون الأطفال ويمضغون وأفواههم مفتوحة.
إنهم غير جديرين بالثقة.
قبل سنوات طويلة، حاول "غوبلن" أن يبيع لي شيئًا أصرّ على أنه حبوب سحرية.
كانت حبوب الحمص!
اعمل بنصيحتي وانس أنك عثرت على هذا.
أيًا كانت فحواه، فإنها مشكلة.
أتفق معه. فلننس أمره.
مستحيل، مفهوم؟
"غوبلن" طليق ورسالة سحرية و"كارمي" تطير عبر الغرفة؟
لم أشعر بمثل هذه الحيوية من قبل!
حين قلت إنني أريد عيش تجربة طبيعية في الثانوية،
لم أكن أقصد أيًا من هذا.
"(وحش أم بشر)، (الجنّي المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
يبدو شكلك طبيعيًا جدًا بشكل مخيف.
حقًا؟ وهكذا؟
لا تفعلي هذا.
سيراك الناس.
"كيف"، أنت تفرط في القلق.
- ما هذا الغداء يا صاح؟ - وجبة متكاملة.
بروتينات وكربوهيدرات ودهون. أحسب العناصر الغذائية دومًا.
"كارمي"، هل راودتك رؤية ما حين لمست هذا؟
أسمعت أي شيء؟ أشممت شيئًا؟
لا ولا ولا ولا.
قلتها أربع مرات. ما سبب الرابعة؟
لا، لن أتورّط في هذا بعد أن عرفت أن الـ"غوبلن" لهم علاقة بالأمر.
- إذًا. - أجل.
أستحضران الحفل الراقص غدًا مساءً؟
أنتأنّق ليرانا الناس ويحددون ما إن كنا "مقبولين اجتماعيًا" أم لا؟
لست مهتمًا.
- أوليست هذه طبيعة المرحلة الثانوية؟ - نعم، لكنني أتفق مع "كيف".
لا أريد أن يملي عليّ أحد أين أرقص ومتى.
ومعه كل الحق.
لا بأس، إن لم تحضرا فلن أحضر.
حركات جميلة. هل سأراك في الحفل الراقص غدًا مساءً؟
نعم، بالطبع.
سأحضر، مبكرًا. يجب أن أتذوّق رقاقات البطاطس المجانية.
جميل. أستحجزين لي رقصة؟
ربما، إن حجزت أنت لي رقصة.
- هل غادر؟ - لا.
لا. نعم.
سأحضر الحفل الراقص!
مهلًا، قلت للتو إنك لن تحضري.
كان ذلك من قبل.
- والآن سنحضر. - سنحضر؟
نعم! ستكونان مساعديّ.
- ما رأيك في هذا؟ - لا.
- جريء جدًا. - أجل.
قديم جدًا.
لا، يجعل بشرتك شاحبة.
خطير.
أخبرتك.
تحتاجين إلى مساعدة خارجية.
مرحبًا. أجل.
لا أصدّق أنني أقول هذا،
لكن أظن أنني بحاجة إلى مساعدتك.
"متجر (هامر آند تونغ) للقصص المُصوّرة"
ما كل هذا؟
هذا يوم سعدك يا صبي.
الطبعة الثانية من قصّتك "(كارميلا)، الكتاب الأول: لا أعضّ... بعد!"
تصلنا الكثير من الطلبات منذ حفلة التوقيع،
كما أنك حديث الساعة على موقع "بروتيكتيد باي بلاستيك فيلم".
"كيف" يا سيدي، أنت أشهر مؤلّف
في عالم القصص المُصوّرة المستقلّة!
أجل.
الخطوة التالية، مؤتمر "فان كون"!
إنه أكبر مؤتمر قصص مُصوّرة في العام.
بالتأكيد. وما إن أنتهي من طلب انضمامك،
ستستطيع التسكّع مع كل معجبيك المحبّين.
أستفعل هذا من أجلي؟
من أجلك؟
لا، هذا من أجلي. أوشكت فترة حظري التي دامت عقدًا على الانتهاء.
سأكون مرافقك في المؤتمر، وحينها سأعود إلى "فان كون" بكامل مجدي.
وسأقدّم لهم موهبة جديدة بالطبع.
ما عليّ الآن سوى ملء طلب بسيط...
مُكوّن من 35 صفحة؟
وأرسل نسخة ورقية منه بالبريد؟
لماذا لا يمكنك ملئه على الإنترنت؟
لا، هذه لحظة تاريخية يا صديقي.
ولن أقلل من شأنها وأنهي الطلب على الإنترنت.
حسنًا، يجب أن يُرسل
قبل منتصف ليل غدًا؟
ذلك مستحيل.
أقصد أنه ممكن جدًا.
اتركاني أقوم بمهمتي.
- هيا، أمامنا عمل. - أجل، وأنا أيضًا أمامي عمل.
"(أرتيست آلي)، شروط وإجراءات"
حسنًا، أخرجن كل شيء.
ضعن طاولات التدليك هناك والأدوات هناك...
كما علينا تغيير تلك المصابيح.
أسعدني اتصالك.
- أحضرت فريقي. - فريق؟
يأتي متابعو "ليانا" من كل حدب وصوب.
أفضل مكان للعثور على الـ"غوبلن" هو بالقرب من الماء.
وهذا يتطابق مع مذكّرات "أبراهام".
"تعقّبت (غوبلن) وصولًا إلى بلدة (دولن) الساحلية.
ظن الوحش أن جروف (موهير) ستوقفني.
وقد أخطأ."
- هذا قاس. - أجل.
أفضّل رسم مغامراتي، لا أن أكون جزءًا منها.
إنه اللغز الوحيد الذي لم يستطع أعظم أفراد آل "هيلسينغ" حلّه.
هذه فرصتي لاستعادة غايتي،
فرصتي ليفخر أسلافي بي،
ولأكون أعظم صيّاد في نسل آل "هيلسينغ".
لن تصدّقا ما حصل للتو.
وجدت "غوبلن"؟
بل أفضل، لدينا زبائن. "كيف"؟
سأتولى الأمر.
- "ديلان"، أنه هذه المهمة. - أجل.
"(الهجناء) تقدّم (ملك الغوبلن)"
مقرف.
كنت في أمسّ الحاجة إلى هذا التغيير.
لم أكن بحاجة سوى إلى العثور على زي جميل للحفل.
- جميل أم رائع؟ - رائع.
هذا شبه مستحيل،
لكن لحسن حظك أنني لا أومن بذلك. سأساعدك.
علاج ترطيب البشرة وتقليل المسام الواسعة هو أول الخطوات الكثيرة.
لا يمكننا إيجاد أفضل زي لك حتى تستعدّي بالكامل.
ما كل هذا التعقيد؟
إنك سعيدة بوضعك الحالي.
لكن حين أنتهي، ستكونين مثيرة جدًا
لدرجة أن المدرسة ستحتاج إلى قوّات مكافحة الإثارة.
لكن لحسن حظك أن هذه القوّات أساسية.
يزحف الـ"غوبلن" في كل مكان تاركين بصماتهم ورائهم دومًا.
حاول ألّا تجذب الانتباه لنا رجاءً.
آسف. رمقني أحدهما بنظرة غريبة.
أجل، كما تصفها المذكّرات تمامًا.
الـ"غوبلن" موجودون فعلًا.
أظن أنني رأيت ما يكفي.
اهدأ! أتحاول إفساد المهمة كلها؟
- ماذا إن لم أرد القيام بها أصلًا؟ - تفزع الجلبة الـ"غوبلن".
وإن كان أحدهم هنا، فإنك بهذه الطريقة تعلمه بوجودنا.
ولمعلوماتك، إنهم يلتهمون الأطفال.
ولذلك ينبغي أن نغادر.
وللتوضيح، أنا مراهق!
أنا مراهق، لست طفلًا أو صبيًا أو أيًا كانت السن التي تحبون التهامها.
أهذا ضروري من أجل حفل مدرسي راقص؟
يبرز تبييض الأسنان لون عينيك. ونعم، إنه ضروري جدًا.
أمتأكد من أننا سنجد الـ"غوبلن" هنا؟
ذكّرني، كم هجينًا اصطدته؟
صفر.
أتعرّض للهجوم! النجدة! ساعدني!
إنه لا يفهم فعلًا ضرورة الهدوء في هذه المهمة.
وأخيرًا، علينا إخراج التوتر منك
وتحقيق التوازن في الجسم بالتدليك بالأحجار الساخنة.
مدهش.
أعرف، صحيح؟ أشعر بخفّة كبيرة.
أجل، أفهم ما تعنين.
ما منهج "كيف" الفني؟
"آخر موعد لتقديم الطلبات"
أعرف.
"حبر الحبّار"
"أكبر إلهام في حياتي
رجل
لا مثيل له.
رجل معروف بمعرفته الواسعة
بكل ما يتعلق بالقصص المُصوّرة.
أنا نكرة من دونه."
أود شراء هذه.
المقاطعة في كل مكان وفي كل وقت.
- إنك بشع يا رجل. - شكرًا على قدومك!
لكن المتجر مغلق الآن! وداعًا! هذه اللافتة تعني مغلق! سلام!
يا إلهي. لا!
أيتها الشابة!
- أتتذكّرين ما كتبت؟ - إليك عني!
ضاع حبر الحبّار الممتاز.
التحوّل الذي على وشك أن ترياه استغرق ساعات طويلة من العمل المضني المؤلم.
لا أقصد تحوّلي أنا. فأنا لا أحتاج إلى شيء. أقصد تحوّلها.
كان لديك فريق منتجع صحي كامل وأخصائية تسوّق.
صحيح، كيف أخرجتهنّ من هنا بهذه السرعة؟
ينجز متابعو "ليانا" الأمر. فلنكمل.
كانت عملية طويلة وشاقة ومؤلمة. قد لا تعرفان ابنتكما.
"كارميلا"؟
اسمي "كارمي".
أرى نفسي كأخصائية كيمياء.
فقد حوّلت ابنتكما من قطعة رصاص إلى سبيكة من الذهب الخالص.
صغيرتنا.
لقد كبرت.
- صور. - صور.
- عزيزي، نحتاج إلى كاميرا جديدة. - ماذا؟
حسنًا يا جماعة، فلنتحرك.
- إنك بارعة الجمال. - شكرًا!
هيا بنا. أنا أحد المرافقين.
استمتعوا بوقتكم!
وعدنا "كارمي" بأننا سنكون مساعديها في الحفل.
تأخر الوقت.
كلما أسرعنا في العثور على الـ"غوبلن"، عرفنا حل اللغز أسرع.
حسنًا. "يحب الـ(غوبلن) الضوضاء،
سواء كانت قعقعة حوافر الخيول أو ضجيج الآلات."
- ماذا تفعل؟ - أستدعي الـ"غوبلن".
يجب أن نحضر الحفل.
هذه ليست أفضل طريقة.
حسنًا.
قد تكون رائحتهم كالبيض الفاسد، ويمكننا التعرّف عليها بكل هدوء.
أنتما! إننا نسمعكما من مسافة كبيرة.
- كنا نبحث عن... - من يأبه؟ ارحلا.
فورًا!
أين أنتما؟
إننا في مهمة صيد.
إنك تتوهجين.
إنك دومًا تتوهجين حرفيًا.
لكنك تتوهجين جمالًا الآن. هل لوّنت خُصلات من شعرك؟
نعم، كانت فكرة "ليانا".
"ليانا"؟ أتقصدين "ليانا" صديقتنا وعدوّتنا في الوقت نفسه؟
أظن أنك قصدت أن تقول: "شكرًا."
أستأتيان أم لا؟
أحتاج إلى مساعديّ. هذا أول حفل راقص في الثانوية.
- سنأتي. - بعد أن نصطاد "غوبلن". هذا...
هذا ضروري.
من سيتنكّر في زي "غوبلن"؟ أهذا حفل راقص تنكري؟
لم يخبرني أحد!
حسنًا، فلننطلق يا فتاتيّ.
لا، الوقت مبكر جدًا.
أيمكنك القيادة حول المكان أو ما شابه؟
إن لم نصل متأخرتين بشكل أنيق، فلن نكون أنيقتين.
"متجر (هامر آند تونغ) للقصص المُصوّرة"
لا أصدّق أنني أنجزت الأمر مبكرًا.
حان وقت الاحتفال.
أحسنت أيها الجامع. شكرًا أيها الجامع.
أجواء قوطية.
لا أصدّق. هذا يحدث فعلًا.
يا للهول...
لم يتضرر كثيرًا.
كان علينا الانتظار 15 دقيقة لنصل متأخرين بشكل أنيق.
إن انتظرنا أكثر، فسنفوّت الحفل الراقص.
يا فتاتيّ، إنكما جميلتان. استمتعا بوقتكما.
تصرّفا وكأنني لست هنا.
"تريستان"؟
هل سأشرّف اسم آل "هيلسينغ"؟
ماذا قلت؟
عجوز مرعب يقترب.
احذر من إهانتي يا ولد.
فأنا أعضّ.
- أذهبت إلى طبيب أسنان من قبل؟ - طبيب أسنان؟
ولماذا نفسد الشكل المثالي؟
ما الاسم الذي قلته لتوّك؟
أشرّف اسم آل "هيلسينغ".
وماذا تعرف عن "هيلسينغ"؟
أنا حفيد المقدام "أبراهام فان هيلسينغ".
أنحدر من سلاسة صيادين نبلاء رفعوا راية الشرف،
وتظل القوة والصدق إرثنا حتى يومنا هذا.
أو هذا هو الهدف.
هكذا يقول الجميع.
أستطيع تقليصك إن استدعى الأمر. أظهر نفسك.
هذه من حركات آل "هيلسينغ".
"غوبلن".
كنت متأكدًا. فاحت رائحتك في المكان.
تركني جدك الأكبر أرحل ذات يوم.
أو هربت منه.
لست متأكدًا، لكنني مدين له.
لحظة. كم سنك؟
هذا سؤال وقح.
أيمكنك ترجمة هذا؟
من أجل حفيد "إيب"، لم لا؟
من "كارميلا"؟
تحديث. أول حفل في السنة والأجواء رائعة.
أمّا الطعام فبشع.
لكن الخبر المهم هو أن أعز صديقاتي "كارميلا"...
في الحقيقة، تخلّى عنها صديقاها، ولم يظهر الفتى المعجبة به.
أشفق عليها.
أخبرتها بأن المشكلة ليست كبيرة. لكنها كارثة في الحقيقة.
"ليانا"، أيمكن ألّا نفعل هذا؟
آسفة، يجب أن أحافظ على البث وإلا ستنخفض نسب نجاحي على وسائل التواصل.
أجل.
"كارمي"؟
تبدين جميلة.
أوصلت لتوّك؟
نعم، بسبب والديّ. تعرفين طبعهما.
- ظلّا يلتقطان صورًا لي. - أجل.
- توقّفا. - يجب أن نتحدث إلى "كارمي".
الأمر مهم جدًا.
ليس أهم مما يحصل الآن.
- "كارمي"! - "كارمي"!
إذًا، أتريد الرقص معي؟
معك أنت فقط.
تعال.
أنتما في المركز الثاني. أمّا "تريستان"، ففي الأول.
أساليبي في التجميل تغيّر الحياة. والآن، ابتعدا!
هذه أطول أغنية هادئة في الوجود.
مرحبًا، أتيت مبكرًا.
لا، الوقت متأخر في الحقيقة. فعليك شكري لمجرد المجيء.
لا يزال الطلب قيد الإعداد. أمهلني دقيقة واحدة.
أمهلني دقيقة وسأعدّ كل شيء لك.
ها هو.
والآن، فلتذهب يا ساعي البريد!
- "كارمي"! - رقصت رقصة هادئة مع صبي!
هل رأيتما ذلك؟ حصل الأمر.
وقد تركتماني وحدي هنا مع "ليانا".
- "كارمي"، أنت لا تفهمين. - لا.
كنت مساعدة نفسي وقد نجحت نجاحًا مبهرًا.
"كارمي"، أنصتي.
ليس هنا.
وجدنا "غوبلن".
ماذا؟ حقًا؟ كيف؟
- صديق قديم للعائلة. - أجل، وقد ترجم لنا الرسالة.
ماذا تقول؟
تقول إن "كارميلا" ستختار أن تصبح خارقة وستقودهم في حرب ضد البشر.
ليس لديك خيار.
ستكونين خارقة وستدمّرين البشرية كلها.
لا.
مرحبًا؟
أتثق بك؟
تثق بي.
سأسلّمها.
ترجمة "نورهان المر"