Carmie.
- Jsi v pořádku? - Moje matka?
To musíš vidět.
To je krásný písmo.
Skoro až hypnotický.
Carmie?
Dylane, čau. Jsi v pořádku?
Co ten rámus?
Ale ne.
- Ne! - Jsem v pohodě.
- Děkuju. - Z cesty! Ne!
Batman číslo 7.
Nic ti není.
- Co se stalo? - Já nevím.
Grimoár jsem nedostal už roky.
- Co? - Grimoár.
Kouzelná kniha s velkou mocí.
Nepřečte je jen tak někdo.
- Tohle ti přišlo? - Ne, Dylan mi ho ukázal.
Našel si tě. Drž ho dál od mého zboží.
U relikvií nikdy nevíš.
Odhodil mě, sotva jsem se ho dotkla.
Vykouzlilas telekinetickou explozi.
Co? Já přece nic nevykouzlila.
Vysvětli to mým komiksům.
Datoval jsem ho k 1403.
Navrhl jsem algoritmus,
aby zjistil, co je to jazyk.
- Prošel jsem 6 000... - Goblinština.
- Co tam stojí? - No, já nevím.
Nikdo kromě goblinů ji nepřečte.
A goblini jsou nejhorší, věřte mi.
Žádný mytik je nemá rád.
Smrdí, žerou děti a žvýkají s otevřenou pusou.
Nedá se jim věřit.
Před lety se mi jeden Goblin pokusil prodat kouzelné fazole.
Byla to cizrna!
Radši zapomeň, žes to našel.
Určitě je to průšvih.
Souhlasím. Zapomeňme na to.
Ani omylem!
Goblin, kouzelný pergamen, Carmie, co lítá po místnosti?
Jsem plný života!
Chtěla jsem mít pohodovou střední,
a tohle nebude ono.
STVŮRA NEBO ČLOVĚK, VAMPLING
HALÓ?
JEDEME ŽIVĚ!
JSEM UMĚLEC!
JENOM S TEBOU...
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO
Vypadáš děsivě přirozeně.
Fakt? A takhle?
Nedělej to.
Někdo tě uvidí.
Moc se bojíš, Keve.
- Co ten oběd? - Dokonalá vyváženost.
Měřím si bílkoviny, sacharidy a tuky.
Mělas nějaké vidění, když ses toho dotkla?
Slyšelas něco? Cítilas něco?
Ne, ne, ne a ne.
Čtyřikrát ne. Co to poslední?
Ne, nehodlám se do toho plést.
Teď, když vím o goblinech.
- Tak. - Jo.
Jdete zítra večer na ples?
Aby se posuzovala moje společenská přijatelnost?
Nemám zájem.
Taková je celá střední.
Souhlasím s Kevem.
Nikdo mi nebude říkat, kdy můžu tancovat.
Má pravdu.
Fajn, tak já taky nepůjdu.
Uvidím tyhle pohyby zítra na plese?
No jasně.
Budu tam. Brzy. Kvůli brambůrkům zadara.
Věnuješ mi tanec?
Možná, když mi jeden věnuješ i ty.
- Už je pryč? - Ne.
Ne. Jo.
Jdu na ples!
Vždyť jsi řekla, že nejdeš.
To bylo dřív.
- Teď jdeme! - My?
Můžete mi dělat dohazovače.
- Co tyhle? - No, ne.
- Odvážné. - Jo.
Staromódní.
Špatná barva.
Moc nebezpečný.
- Au. - Právě.
Potřebuješ pomoc zvenčí.
Ahoj. Jo.
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale potřebuju tvoji pomoc.
Co to je?
Dnes je tvůj šťastný den, chlapče.
Druhé vydání prvního dílu Carmely: Nekoušu... Zatím!
Přišla spousta objednávek
a na webu ochranná-fólie.com jsi populární.
Drahý Keve, ty jsi hvězda
světa nezávisle vydaných komiksů!
- Páni. - Ano.
Příští zastávka... Fan Con!
Největší komiksový festival roku.
To si piš. Až tě přihlásím,
- seznámíš se s milujícími fanoušky. - To pro mě uděláš?
Pro tebe? Dělám to pro sebe.
Můj zákaz už končí.
Budu tvoje plus jedna a vrátím se na Fan Con v celé své slávě.
Kvůli novému talentu.
Už jen stačí vyplnit jednoduchou...
přihlášku, co má 35 stran? Poslat fyzickou kopii poštou?
Proč to neuděláš online?
Jde o historický okamžik.
Metaverse mi nestačí.
A musím to poslat do...
zítřejší půlnoci?
To je nemožné.
Tedy, proveditelné.
Tak do toho.
- Pojď. Máme práci. - Ano, taky mám práci.
Dobře. Všechno musí pryč.
Masážní stoly tam, další potřeby...
Ta světla se musí vyměnit.
Dobře, žes zavolala.
- Přivedla jsem si tým. - Tým?
Všechny možné Leanniny sledující.
Goblinové se nejlíp hledají u vody.
To je v Abrahamově deníku.
„Vystopoval jsem Goblina u moře.
Myslel si, že mě útesy zastaví.
Mýlil se.“
- Drsný. - Jo.
Radši dobrodružství jenom kreslím.
Tuhle hádanku největší Helsing nevyřešil.
Je moje šance zase získat smysl, ať jsou na mě předkové hrdí.
A být nejlepší lovec z rodu Helsingů.
Neuvěříte, co se stalo.
Máš goblina?
Něco lepšího. Zákazníky. Keve?
Jdu na to.
- Dodělej to, Dylane. - Jo.
BLENDI, KRÁL GOBLINŮ
Fuj.
Tuhle proměnu potřebuješ.
Potřebovala jsem jen vybrat pěkný šaty na ples.
- Pěkný nebo úžasný? - Úžasný.
To je skoro nemožný, ale máš kliku, že na to nevěřím.
Tohle ošetření pleti je jen prvním krokem z mnoha.
Na dokonalé šaty musíš být připravená.
A proč tak složitě?
Možná ti normálně nic neschází.
Teď budeš tak žhavá, že budou potřeba hasicí přístroje.
Který jsou naštěstí vyžadovaný zákonem.
Goblinové za sebou nechávají stopy.
Nepřitahuj pozornost.
Promiň. Divně se na mě díval.
Přesně jak je deník popisuje.
Goblin. Oni existují.
Už jsem viděl dost.
Ticho! Chceš ohrozit celou misi?
- O misi nestojím. - Gobliny přitahuje hluk.
Právě jsi jim dal vědět, že tu jsme.
A mimochodem, žerou děti.
Přesně proto bychom měli jít.
Ale já jsem teenager!
Jsem teenager, ne dítě ve věku k požíraní.
Je to na školní ples nutné?
Jo, díky bělení zubů ti vyniknou oči.
Určitě tu nějaký goblin je?
Kolik blendů jsi chytil ty?
Žádného.
Napadli mě! Pomoc! Pomoz mi!
Nechápe, že má být zticha.
Ještě musíme uvolnit napětí
a vyrovnat tělo díky masáži lávovými kameny.
Úžasné.
Že jo? Cítím se tak lehce.
Přesně vím, co myslíš.
Kevův umělecký proces?
Už vím.
„Moje největší inspirace...
je člověk
jako nikdo jiný.“
„Muž proslulý nezměrnou znalostí
celého světa komiksů.“
„Bez něj bych nebyl nic.“
Tohle si vezmu.
Všichni pořád vyrušují.
- To je děs. - Přijďte zas!
Máme zavřeno! Sbohem! Cedule, zavřeno! Nashle!
Propána. Ne!
Mladá dámo!
- Co jsem psal? - Trhni si!
A to byl můj lepší inkoust.
Tato proměna je výsledek dlouhé, tvrdé a bolestivé práce.
Na mně ne. Tohle funguje vždycky. Na ní.
Mělas tu celý tým a osobní stylistku.
Jak jsi je vyhnala tak rychle?
Moji sledující jsou esa.
Byl to dlouhý, těžký a bolestivý proces. Možná svou dceru nepoznáte.
Carmelo.
Jsem Carmie.
Jsem vlastně alchymistka.
Jako bych ji proměnila z olova ve zlato.
Naše holčička.
Je dospělá.
Fotky.
- Potřebujeme nový foťák. - Co?
Tak jo, jdeme.
- Jsi moc krásná. - Děkuju!
Jdeme. Jsem váš doprovod.
Bavte se!
Slíbili jsme, že přijdeme na ples.
Je pozdě.
Až goblina najdeme, vyřešíme tu hádanku.
Píše se tu, že milují hlasité zvuky, ať už jde o koňská kopyta nebo jiný rámus.
- Co děláš? - Vyvolávám goblina. Musíme na ples.
Tohle není nejlepší způsob.
Dobře.
Páchnou po zkažených vejcích, to zjistíme i tiše.
Hej! Slyšíme vás na kilometry daleko.
- Jen jsme hledali... - Koho to zajímá? Běžte pryč.
Hned!
Kluci, kde jste?
Jsme na lovu.
Ty záříš.
Vždycky záříš.
Ale teď doopravdy. Máš melíry?
To byl Leannin nápad.
Leanny, co je i není naše kámoška?
Asi jsi chtěl poděkovat.
Tak přijdete nebo ne?
Potřebuju vás. Je to první ples.
- Budeme tam. - Až chytíme Goblina. To...
To je zásadní.
Kdo jde za goblina? Máme mít kostýmy? To mi nikdo neřekl!
Tak jdeme, holky.
Jsme tu moc brzy.
Můžete chvíli jezdit kolem bloku?
Když nepřijdeme pozdě, nejsme in.
KOMIKSY
Nemůžu uvěřit, že to v pohodě stihnu.
Čas na oslavu.
Dobrá práce. Díky, Sběrateli.
Gotický.
Neskutečné, že se to povedlo.
No teda...
Škody nejsou velké.
Měly jsme počkat 15 ještě minut.
Ještě chvíli, a přišly byste o ples.
Sluší vám to, užijte si to. Jako bych tu nebyl.
Tristane?
Uctím někdy rod Helsingů?
Co jsi říkal?
Děsivý chlápek.
Opatrně s nadávkami, chlapče.
Koušu.
- Zubař ti nic neříká? - Co?
Proč si zahrávat s dokonalostí?
O kom jsi to mluvil?
O rodu Helsingů.
Co o nich víš?
Jsem prapravnuk nebojácného Abrahama Van Helsinga.
Pocházím z rodu ušlechtilých lovců
a náš odkaz je dodnes živý a pravdivý.
Aspoň takový je cíl.
To říkají všichni.
Klidně tě můžu scvrknut. Ukaž se.
Takhle mluví pravý Helsing.
Páni. Goblin!
Já to věděl. Cítil jsem tě.
Tvůj prapraděda mě jednou pustil.
Nebo jsem utekl.
Už nevím, ale dlužím mu.
Počkat. Kolik ti je?
Nezdvořáku.
Přeložíš mi to?
Pro Abeova příbuzného klidně.
Kdo je Carmela?
První letošní večírek a nálada je dobrá.
Jídlo je hrozný.
A moje nejlepší kamarádka Carmela...
Nepřišli jí kámoši ani kluk, co se jí líbí.
Je mi jí fakt líto.
Řekla jsem jí, že o nic nejde, ale je to katastrofa.
Leanno, musí to být?
Musím pořád streamovat kvůli sledovanosti.
Jo.
Carmie?
Vypadáš nádherně.
Ty jsi teď přišel?
Jo, znáš rodiče.
- Pořád fotili. - Jo.
- Stát. - Musíme s ní mluvit.
- Je to důležité. - Tohle je důležitější!
Carmie!
Zatančíš si se mnou?
Jen s tebou.
Pojď.
Tristan je teď důležitější.
Měním životy, dejte si odchod!
Tohle je nejdelší ploužák.
Jste tu brzy.
Je pozdě, máte štěstí, že jsem vůbec přišel.
Balíček je ještě nekompletní. Počkejte.
Dejte mi chviličku, všechno připravím.
Tak.
A už běžte, poštovský panáčku!
- Carmie! - Tancovala jsem ploužák!
Viděli jste to?
Nechali jste mě s Leannou.
- Ty to nechápeš. - Ne.
Poradila jsem si bez dohazovačů.
Poslouchej mě.
Tady ne.
- Našli jsme goblina. - Cože? Vážně? Jak to?
- Rodinný přítel. - Jo. A přeložil ten list.
A dál?
Carmela bude mytik a povede válku proti lidem.
Nemáš na výběr.
Budeš mytik a zničíš celé lidstvo.
Ne.
Haló?
Věří ti?
Věří.
Přivedu ji.
Překlad titulků: Antonie Dědečková