1
00:00:06,631 --> 00:00:07,757
Carmie.
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,055
Carmie! Carmie!
Carmie, kannst du mich hören?
3
00:00:14,055 --> 00:00:17,434
Geburtstag? Mein Geburtstag.
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
Das musst du ansehen.
5
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Die Schrift ist wunderschön.
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,524
Fast schon hypnotisierend.
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,615
Dylan, hey. Alles okay?
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
Was war denn das für ein Krach? Oh nein.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
Nein!
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,207
- Mir geht's gut. Danke.
- Nein, nein. Aus dem Weg!
11
00:00:41,207 --> 00:00:45,920
Nein, nein! Oh. Oh, Batman Nummer 7.
Dir ist nichts passiert.
12
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Was ist passiert?
Weiß nicht.
13
00:00:51,009 --> 00:00:53,928
Es ist ewig her,
dass ich ein Grimoire bekam.
14
00:00:53,928 --> 00:00:56,181
- Ein was?
- Grimoire.
15
00:00:56,181 --> 00:00:59,017
Ein magisches Buch
mit unglaublichen Kräften.
16
00:00:59,017 --> 00:01:01,186
Nicht jeder darf das einfach lesen.
17
00:01:01,186 --> 00:01:04,856
- Hast du das bekommen?
- Nein, Dylan hat es mir gezeigt.
18
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
Es hat dich gefunden.
Halt es von meiner Ware fern.
19
00:01:07,984 --> 00:01:10,236
Unberechenbar, diese Relikte.
20
00:01:10,236 --> 00:01:13,490
Es warf mich quer durch den Raum,
und ich hab's kaum berührt.
21
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
Du hast eine telekinetische Detonation
heraufbeschworen.
22
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Was? Herauf...? Ich hab gar nichts getan.
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
Ja, erzähl das mal meinen Comics.
24
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
Meine Kohlenstoffdatierung ergab 1403.
25
00:01:24,626 --> 00:01:28,254
Ich hab's eingescannt und gecheckt,
ob die Sprache bekannt ist.
26
00:01:28,254 --> 00:01:31,091
- Klar.
- Ich ließ alle 6.000 durchlaufen...
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,968
- Das ist Goblin.
- Was steht da?
28
00:01:33,968 --> 00:01:37,889
Woher soll ich das wissen?
Niemand liest Goblin, außer Goblins.
29
00:01:38,389 --> 00:01:42,727
Und glaubt mir, wenn euch sage:
Die sind die Schlimmsten.
30
00:01:42,727 --> 00:01:44,771
Kein Mythic will
mit denen was zu tun haben.
31
00:01:44,771 --> 00:01:48,149
Sie stinken, fressen Kinder.
Sie kauen mit offenem Mund.
32
00:01:48,149 --> 00:01:51,903
Ihnen ist nicht zu trauen.
Ein Goblin wollte mir was verkaufen,
33
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
von dem er sagte,
es seien magische Bohnen.
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,407
Es waren Kichererbsen.
35
00:01:57,867 --> 00:02:00,703
Hört auf meinen Rat.
Vergesst diesen Fetzen.
36
00:02:00,703 --> 00:02:02,914
Was da auch steht, sorgt für Ärger.
37
00:02:03,790 --> 00:02:06,334
Er hat recht.
Wir sollten es lieber lassen.
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
Nein, ganz sicher nicht, ok?
39
00:02:09,170 --> 00:02:13,967
Ein Goblin, ein magisches Rätsel
und Carmie, die durch die Luft fliegt?
40
00:02:13,967 --> 00:02:16,761
Ich hab mich noch nie so lebendig gefühlt.
41
00:02:17,345 --> 00:02:20,223
Als ich von
'ner normalen Highschool-Zeit sprach,
42
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
da hab ich nicht an so was gedacht.
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
BLENDED
MONSTER ODER MENSCH
44
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
HALLO?
45
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
WIR SIND LIVE!
46
00:02:32,026 --> 00:02:33,194
ICH BIN EIN KÜNSTLER!
47
00:02:33,695 --> 00:02:35,029
NUR MIT DIR...
48
00:02:36,364 --> 00:02:40,076
ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
49
00:02:46,541 --> 00:02:50,420
{\an8}- Das sieht sehr natürlich aus.
- Wirklich? Was hältst du davon?
50
00:02:51,629 --> 00:02:54,465
{\an8}Tu so was nicht.
Irgendjemand sieht dich noch.
51
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
Kev, du bist viel zu besorgt.
52
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
Oh Mann, was ist mit deinem Mittagessen?
53
00:03:00,597 --> 00:03:03,558
Perfekte Proportion:
Proteine, Kohlenhydrate und Fette.
54
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
Makros sind wichtig.
55
00:03:06,060 --> 00:03:09,564
Carmie, hattest du eine Vision,
als du das angefasst hast?
56
00:03:09,564 --> 00:03:12,609
Irgendwas gehört? Irgendwas gerochen?
57
00:03:12,609 --> 00:03:16,613
- Nein, nein, nein und nein.
- Das sind vier "Neins".
58
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Wofür war denn das letzte?
59
00:03:18,281 --> 00:03:23,077
Nein für "Ich misch mich niemals ein".
Wenn da Goblins mit drin stecken.
60
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
Also, wie sieht's aus,
geht ihr morgen auf den Ball?
61
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
Sich verkleiden und zeigen,
damit andere sagen,
62
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
ob du gesellschaftsfähig bist? Nein.
63
00:03:32,962 --> 00:03:36,841
- Gilt das nicht für die ganze Schulzeit?
- Ja, aber bin ich bei Kev.
64
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Mir sagt niemand,
wo und wann ich tanzen kann.
65
00:03:40,094 --> 00:03:42,305
Wo er recht hat, hat er recht.
66
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
Gut, wenn ihr nicht geht,
geh ich auch nicht.
67
00:03:50,563 --> 00:03:53,733
Nice Moves. Sehen wir uns
morgen Abend auf dem Ball?
68
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
Ja. Klar doch.
69
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
Ich werd da sein. Ganz früh.
Ich will die kostenlosen Chips.
70
00:03:59,656 --> 00:04:02,533
- Gut. Reservierst du mir 'n Tanz?
- Warum nicht?
71
00:04:02,533 --> 00:04:05,036
Wenn du einen für mich reservierst?
72
00:04:12,794 --> 00:04:14,837
- Ist er weg?
- Nein.
73
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
Nein, nein, ja.
74
00:04:17,507 --> 00:04:21,636
- Ich gehe morgen tanzen!
- Du wolltest doch nicht hingehen.
75
00:04:21,636 --> 00:04:24,430
Das war aber vorhin.
Und jetzt gehen wir hin!
76
00:04:24,430 --> 00:04:27,976
Wir?
- Ja! Ihr könnt mich anfeuern.
77
00:04:35,441 --> 00:04:38,111
Wie findest du dieses?
Na ja, nein.
78
00:04:40,196 --> 00:04:41,614
- Zu gewagt.
- Ja.
79
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Äh, zu altmodisch.
80
00:04:44,367 --> 00:04:45,284
Hm...
81
00:04:46,995 --> 00:04:49,664
Oh! Nein. Das macht dich blass.
82
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
Oh, gefährlich.
83
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
Au.
Hab dich gewarnt.
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
Ah!
Hä? Hä?
85
00:04:59,590 --> 00:05:02,552
Ich würde sagen, du brauchst Hilfe.
86
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Hey... Ja.
87
00:05:14,731 --> 00:05:17,483
Es ist unglaublich, dass ich das sage.
88
00:05:17,483 --> 00:05:20,278
Kannst du hierherkommen?
89
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
Äh, was ist das alles?
90
00:05:25,283 --> 00:05:28,202
Das ist dein Glückstag, mein Junge.
91
00:05:28,202 --> 00:05:33,124
Die zweite Auflage von Carmela,
Heft Eins: Ich beiß nicht... noch nicht!
92
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
Seit der Signierstunde
wollen es alle haben.
93
00:05:36,669 --> 00:05:40,381
Und du trendest sogar auf
geschütztdurchplastikfolie.com
94
00:05:40,381 --> 00:05:43,676
Kev, Eure Hoheit. Ihr seid der "IT-Boy"
95
00:05:43,676 --> 00:05:47,347
der völlig unabhängigen
Selfpublisher-Comicbuch-Welt.
96
00:05:47,930 --> 00:05:49,474
- Whoa.
- Ja.
97
00:05:49,474 --> 00:05:52,310
Nächster Stopp: Fan Con!
98
00:05:52,310 --> 00:05:55,271
Das ist
die fetteste Comic-Convention im Jahr.
99
00:05:55,271 --> 00:05:58,399
Allerdings.
Sobald ich deine Bewerbung fertig habe,
100
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
kannst du
mit deinen glühenden Fans abhängen.
101
00:06:01,402 --> 00:06:03,112
Das würden Sie für mich tun?
102
00:06:04,030 --> 00:06:09,077
Für dich? Nein, das tu ich für mich.
Meine Zehnjahressperre ist fast vorbei.
103
00:06:09,077 --> 00:06:15,833
Ich werde dich dorthin begleiten und
kehre zur Fan Con in voller Pracht zurück.
104
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
Und stell ein neues Talent vor. Natürlich.
105
00:06:21,255 --> 00:06:23,424
Jetzt muss ich nur ein einfaches...
106
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
...35 Seiten langes Formular ausfüllen?
107
00:06:26,844 --> 00:06:29,389
Ein ausgedrucktes Exemplar
per Post schicken.
108
00:06:29,389 --> 00:06:32,809
Wieso machen Sie das nicht online?
Nein, nein.
109
00:06:32,809 --> 00:06:37,063
Das ist ein historischer Moment,
viel zu schade für das Metaverse.
110
00:06:37,855 --> 00:06:42,652
Alles klar, dann fehlt wohl bloß noch
der Poststempel bis morgen Mitternacht?
111
00:06:42,652 --> 00:06:43,945
Das ist unmöglich.
112
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
Mach ich mit links.
113
00:06:50,118 --> 00:06:53,287
- Könnt ihr mich arbeiten lassen?
- Komm. Wir haben zu tun.
114
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
Ja. Ich hab auch zu tun.
115
00:06:54,831 --> 00:06:56,666
{\an8}RICHTLINIEN UND ABLÄUFE
116
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Ok, schmeißt alles hier raus.
117
00:06:58,668 --> 00:07:01,421
Massagetische da rüber, Material dorthin.
118
00:07:01,421 --> 00:07:05,633
Und die Lampen müssen wir auswechseln.
Gut, dass du angerufen hast.
119
00:07:05,633 --> 00:07:08,261
- Das ist mein Team.
- Team?
120
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
LeannaLifers gibt's
in allen Formen und Größen.
121
00:07:10,972 --> 00:07:12,807
Hm.
122
00:07:13,891 --> 00:07:16,686
Goblins findet man
in der Nähe von Gewässern.
123
00:07:16,686 --> 00:07:19,522
Ja, so ähnlich steht das
in Abrahams Tagebuch.
124
00:07:19,522 --> 00:07:22,358
"Ich folgte einem Goblin
bis zur Küstenstadt Doolin.
125
00:07:22,358 --> 00:07:25,903
Er dachte, die 'Cliffs of Moher'
würden mich stoppen. Er lag falsch."
126
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
- Das ist echt krass.
- Ja.
127
00:07:28,030 --> 00:07:31,284
Ich zeichne Abenteuer lieber
und komme nicht drin vor.
128
00:07:31,284 --> 00:07:35,246
Das Rätsel konnte der große Helsing
als einziges nie lösen.
129
00:07:35,246 --> 00:07:39,876
So kann ich meine Bestimmung wiederfinden
und meine Vorfahren stolz machen.
130
00:07:39,876 --> 00:07:43,296
Der größte Jäger
in der Helsing-Geschichte sein.
131
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
Ihr glaubt nicht, was passiert ist.
132
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
Wurde der Goblin gefunden?
133
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
Viel besser, wir haben Kundschaft. Kev?
134
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
Ok.
135
00:07:55,641 --> 00:07:57,810
- Mach das hier fertig, Dylan.
- Ja.
136
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
BLENDED
VORSTELLUNG DES GOBLIN-KÖNIGS
137
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Eklig.
138
00:08:13,367 --> 00:08:16,204
Du brauchst
das Umstyling so dringend.
139
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
Ich wollte nur Hilfe,
um ein schönes Outfit zu finden.
140
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
-"Schön" oder "umwerfend", hm?
-"Umwerfend".
141
00:08:23,878 --> 00:08:27,131
Im Prinzip unmöglich,
aber ich hab keine Prinzipien.
142
00:08:27,131 --> 00:08:28,216
Ich helfe dir.
143
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
Die Feuchtigkeitsbehandlung
und Porenverkleinerung
144
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
sind der Beginn von viel Arbeit.
145
00:08:33,638 --> 00:08:37,058
Für ein perfektes Outfit
musst du bereit sein, es zu tragen.
146
00:08:37,058 --> 00:08:41,437
- Wow. Wieso ist das so kompliziert?
- Na ja, du bist zufrieden mit dir.
147
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
Wenn ich fertig bin, bist du so heiß,
148
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
dass die Schule
Feuerlöscher in Griffweite braucht.
149
00:08:47,276 --> 00:08:50,363
Aber du hast Glück:
Das ist Brandschutzvorschrift.
150
00:08:59,038 --> 00:09:02,875
Goblins kriechen überall herum
und hinterlassen eine Spur.
151
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Geht das unauffälliger?
152
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Sorry. Einer von denen
sah mich komisch an.
153
00:09:27,275 --> 00:09:32,613
Jap, genau so steht es im Tagebuch.
Ein Goblin. Sie existieren.
154
00:09:33,781 --> 00:09:38,911
Äh... ich... glaub, das reicht mir schon.
155
00:09:38,911 --> 00:09:39,954
Entspann dich!
156
00:09:39,954 --> 00:09:44,166
- Willst du die Mission gefährden?
- Und wenn ich keinen Bock darauf hab?
157
00:09:44,166 --> 00:09:49,297
Goblins schreckt man mit Geräuschen auf.
Ist einer da, weiß er, dass wir kommen.
158
00:09:49,297 --> 00:09:52,675
Oh, und nur zur Info: Die fressen Kinder.
159
00:09:53,676 --> 00:09:56,137
Deswegen sollten wir abhauen.
160
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
Äh, nur um das klarzustellen:
Ich bin ein Teenager!
161
00:09:59,932 --> 00:10:03,894
Ein Teenager, kein Kleinkind
oder welche Altersgruppe du frisst!
162
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Ist das für einen Schulball
wirklich notwendig?
163
00:10:07,231 --> 00:10:10,651
Helle Zähne heben deine Augen hervor.
Das ist notwendig.
164
00:10:22,872 --> 00:10:24,999
Hier finden wir einen Goblin?
165
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
Wie viele Blendeds
hast du noch mal gefangen?
166
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
Äh, keinen?
167
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
Ah! Ich werde angegriffen!
Hilfe! Hilf mir!
168
00:10:41,557 --> 00:10:44,977
Er hat das mit der geräuschlosen Mission
nicht verstanden.
169
00:10:49,065 --> 00:10:53,402
Zum Schluss lösen wir
mit einer Hot-Stone-Massage Anspannungen
170
00:10:53,402 --> 00:10:56,113
und bringen den Körper ins Gleichgewicht.
171
00:10:56,113 --> 00:10:57,615
Unglaublich.
172
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
Ja, oder?
Ich fühle mich so leicht.
173
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
Ja, ich weiß, was du meinst.
174
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
Wie beschreib ich
Kevs künstlerischen Prozess?
175
00:11:09,210 --> 00:11:10,544
Ah, ich weiß.
176
00:11:10,544 --> 00:11:11,629
TINTENFISCH-TINTE
177
00:11:11,629 --> 00:11:16,550
"Meine größte Inspiration..." Mhm.
178
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
"...ist ein Mann
179
00:11:19,720 --> 00:11:23,724
wie kein anderer."
180
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
"Ein Mann, der überall für sein Know-how
181
00:11:27,728 --> 00:11:31,524
und seine Fachkunde
in Sachen Comics berühmt ist."
182
00:11:31,524 --> 00:11:36,153
"Ohne seine Hilfe hätte ich
schon längst so was von verloren."
183
00:11:36,153 --> 00:11:38,114
Das hier.
184
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
Kann man mich mal für eine Sekunde
in Ruhe lassen? Danke!
185
00:11:41,617 --> 00:11:43,661
Du nervst.
186
00:11:43,661 --> 00:11:45,788
Wir haben jetzt geschlossen!
187
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
Tschüss! Da steht geschlossen, bis dann!
188
00:11:48,249 --> 00:11:53,170
Ich werde wahnsinnig!
Nein! Junge Dame!
189
00:11:53,170 --> 00:11:55,923
Was hab ich geschrieben?
Mir egal!
190
00:11:55,923 --> 00:11:59,718
Oh, das ist auch noch
meine gute Tintenfisch-Tinte.
191
00:12:01,303 --> 00:12:03,597
Diese Metamorphose ist das Ergebnis
192
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
vieler Stunden harter
und echt schmerzhafter Arbeit,
193
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Oh, nicht an mir.
194
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Das funktioniert immer. An ihr.
195
00:12:10,438 --> 00:12:13,566
Du hattest ein Spa-Team
und eine Profi-Einkäuferin.
196
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
Ja, wie hast du die
so schnell hergeschafft?
197
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
LeannaLifers regeln das. Aber weiter.
198
00:12:18,654 --> 00:12:22,616
Es war ein langer,
harter und schmerzhafter Prozess.
199
00:12:22,616 --> 00:12:26,746
Womöglich erkennen Sie
Ihre Tochter gar nicht. Carmela?
200
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
Ich heiße Carmie.
201
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
Ich betrachte mich gerne als Alchemistin.
202
00:12:43,179 --> 00:12:47,057
Ich habe Ihre Tochter
von einem Klumpen Blei zu Gold verwandelt.
203
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
Unser Baby!
204
00:12:50,811 --> 00:12:52,897
Sie ist erwachsen geworden.
205
00:12:53,647 --> 00:12:54,482
Oh!
206
00:12:58,819 --> 00:13:01,655
- Hm! Fotos.
- Ja, Fotos. Fotos.
207
00:13:06,911 --> 00:13:10,247
- Schatz? Wir brauchen eine neue Kamera.
- Was?
208
00:13:10,247 --> 00:13:14,251
- Okay, wir müssen bald los, oder?
- Oh! Du bist so wunderschön.
209
00:13:14,251 --> 00:13:18,839
- Danke!
- Auf geht's! Ich bin euer Anstandswauwau.
210
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
Viel Spaß!
211
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
Wir haben Carmie versprochen,
zum Ball zu gehen.
212
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Es ist schon spät.
213
00:13:25,304 --> 00:13:29,517
Finden wir einen Goblin,
finden wir eine Lösung für das Rätsel.
214
00:13:29,517 --> 00:13:32,353
Okay. Goblins lieben laute Geräusche,
215
00:13:32,353 --> 00:13:36,106
ob das Klappern von Pferdehufen
oder das Dröhnen von Maschinen.
216
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
- Was tust du?
- Einen Goblin beschwören.
217
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
Wir müssen zum Ball.
218
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
Das ist wirklich nicht der beste Weg.
219
00:13:48,035 --> 00:13:48,994
Okay...
220
00:13:48,994 --> 00:13:53,791
Womöglich riechen sie nach fauligen Eiern,
was wir leise rausfinden können.
221
00:13:53,791 --> 00:13:57,253
Hey! Wir hören euch Kinder
aus einer Meile Entfernung.
222
00:13:57,253 --> 00:14:01,340
- Äh, wir suchen nur nach einem...
- Wen juckt's? Verschwindet hier!
223
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
Na los!
224
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
Leute, wo seid ihr?
225
00:14:14,895 --> 00:14:18,983
- Äh, wir sind auf 'ner Jagd.
- Du strahlst wieder.
226
00:14:18,983 --> 00:14:22,278
Du strahlst ja immer.
Aber das ist ein neues Level!
227
00:14:22,278 --> 00:14:25,239
- Wow, Highlights?
- Ja, das war Leannas Idee.
228
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
Leanna? Die "sie ist unsere Freundin,
oder eher nicht"-Leanna?
229
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
Du wolltest wohl "Danke" sagen.
230
00:14:33,247 --> 00:14:34,873
Kommt ihr noch zum Ball?
231
00:14:34,873 --> 00:14:37,918
Das ist mein erster Ball.
Ich kann nicht ohne meine Crew.
232
00:14:37,918 --> 00:14:41,672
- Wir werden da sein.
- Äh, wenn wir einen Goblin erwischen.
233
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
Das ist echt notwendig.
234
00:14:43,591 --> 00:14:46,468
Wer kommt als Goblin?
Ist das ein Kostümball?
235
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
Niemand hat das erwähnt.
236
00:14:48,095 --> 00:14:52,016
Gehen wir, Mädels.
Nein, wir sind zu früh hier.
237
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
Können Sie nicht
nochmal um den Block fahren?
238
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
Wenn wir als Erstes aufkreuzen,
war alles umsonst.
239
00:15:08,949 --> 00:15:13,579
Whoo! Unglaublich, dass ich
noch vor der Zeit fertig geworden bin.
240
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Und jetzt wird gefeiert.
241
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
Oh, gute Arbeit, Sammler.
Vielen Dank, Sammler.
242
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Oh. Echt gothic.
243
00:15:27,843 --> 00:15:30,638
Ich kann es kaum glauben.
Es passiert wirklich.
244
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
Meine Güte... Alles klar...
245
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Ah!
246
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
Ach, das geht.
247
00:15:58,040 --> 00:16:00,918
Hätten wir 15 Minuten gewartet,
wär's genau richtig.
248
00:16:00,918 --> 00:16:05,422
Noch länger und der Ball wär vorbei.
Ladys, ihr seid wunderschön.
249
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
Genießt den Abend. Ich bin gar nicht da.
250
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
Tristan?
251
00:16:27,444 --> 00:16:30,280
Werd ich dem Namen Helsing
jemals Ehre machen?
252
00:16:32,533 --> 00:16:34,576
Was hast du gesagt?
253
00:16:34,576 --> 00:16:37,037
Äh, unheimlicher alter Mann im Anmarsch.
254
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Vorsicht mit den Beschimpfungen, Kleiner.
255
00:16:40,249 --> 00:16:41,333
Ich beiße.
256
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
Schon vom Zahnarzt gehört?
Zahnarzt?
257
00:16:45,879 --> 00:16:48,465
Wieso an etwas rumpfuschen,
das perfekt ist?
258
00:16:48,465 --> 00:16:52,553
- Welchen Namen hast du erwähnt?
- Ich sagte, Helsing alle Ehre machen.
259
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
Und was weißt du über Helsing?
260
00:16:55,264 --> 00:16:59,476
Ich bin der Ururgroßenkel
des furchtlosen Abraham Van Helsing.
261
00:16:59,476 --> 00:17:01,645
Ich stamme aus einer Reihe nobler Jäger,
262
00:17:01,645 --> 00:17:05,441
und unser Vermächtnis hallt stark
und wahrhaftig bis heute nach.
263
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
Das ist das Ziel, jedenfalls.
264
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Das sagen sie doch alle.
265
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
Ich kann dich schrumpfen.
Zeig schon, wer du bist.
266
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
Ja, das ist ein Helsing-Move.
267
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
Whoa! Ein Goblin.
268
00:17:29,590 --> 00:17:32,176
Ich wusste es.
Dein Geruch lag in der Luft.
269
00:17:32,718 --> 00:17:36,805
Dein Ururgroßopa
hat mich mal davonkommen lassen.
270
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Oder ich bin geflohen.
271
00:17:38,640 --> 00:17:42,144
Bin nicht ganz sicher,
aber ich schulde ihm was.
272
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
Moment, wie alt bist du?
273
00:17:43,771 --> 00:17:45,689
Ganz schön unhöflich.
274
00:17:45,689 --> 00:17:47,983
Kannst du uns sagen, was da steht?
275
00:17:49,318 --> 00:17:53,322
Für Abes Ahne? Wieso nicht? Ja.
276
00:18:05,542 --> 00:18:07,002
Wer ist Carmela?
277
00:18:11,423 --> 00:18:15,177
{\an8}Erste Party des Jahres
und gute Vibes.
278
00:18:15,177 --> 00:18:17,763
Das Essen ist echt das Letzte!
279
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
{\an8}Das Wichtigste gibt's
zu meiner Bestie Carmela.
280
00:18:20,682 --> 00:18:24,520
{\an8}Hm... Keine Spur von ihren Freunden,
und ihr Crush ist nicht hier.
281
00:18:24,520 --> 00:18:27,481
Es tut mir so wahnsinnig leid für sie.
282
00:18:27,481 --> 00:18:31,568
{\an8}Ich sagte, es wäre kein Drama,
aber was für ein Desaster.
283
00:18:31,568 --> 00:18:35,114
Leanna, können wir das
nicht einfach lassen?
284
00:18:35,114 --> 00:18:39,159
{\an8}Sorry, ich muss immer streamen,
sonst ist der Algorithmus beleidigt.
285
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
Ja.
286
00:18:53,298 --> 00:18:54,591
Carmie?
287
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Du siehst wunderschön aus.
288
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Bist du gerade erst reingeschneit?
289
00:19:03,308 --> 00:19:06,687
Ja, meine Eltern.
Sie haben unablässig Fotos gemacht.
290
00:19:06,687 --> 00:19:07,646
Ja.
291
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
- Stopp!
- Wir müssen dringend zu Carmie.
292
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
Es ist wichtig.
293
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
Nicht wichtiger als das,
was gerade passiert!
294
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
Carmie!
- Sch!
295
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
Also, willst du mit mir tanzen?
296
00:19:28,709 --> 00:19:29,668
Nur mit dir.
297
00:19:30,836 --> 00:19:31,670
Na los.
298
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Ihr zwei: zweiter Platz.
erster Platz.
299
00:19:51,231 --> 00:19:53,775
Meine Umstylings ändern alles.
Verzieht euch.
300
00:20:19,217 --> 00:20:21,720
Das ist
der längste langsame Song der Welt.
301
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
Oh! Ah.
302
00:21:13,146 --> 00:21:16,066
Ah! Hallo. Ganz schön früh.
303
00:21:16,942 --> 00:21:20,153
Äh, nein. Eher spät. Seien Sie froh,
dass ich hier bin.
304
00:21:20,153 --> 00:21:24,449
Äh, das Paket ist noch etwas... knusprig.
305
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
Nur eine Minute.
306
00:21:25,784 --> 00:21:28,996
Eine Minute,
und ich mach alles für Sie fertig.
307
00:21:28,996 --> 00:21:31,665
Das hätten wir. Kann gleich losgehen.
308
00:21:36,211 --> 00:21:39,548
Und nun hinfort mit Ihnen, emsiger Bote!
309
00:21:44,386 --> 00:21:45,303
Carmie!
310
00:21:45,303 --> 00:21:48,390
Das war mein erster langsamer Tanz
mit einem Jungen!
311
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Krass! Es ist passiert.
312
00:21:50,100 --> 00:21:53,228
Und ihr zwei habt mich
mit Leanna allein gelassen.
313
00:21:53,228 --> 00:21:55,564
- Carmie, du verstehst das nicht.
- Nein.
314
00:21:55,564 --> 00:21:58,942
Ich hab mir selbst beigestanden
und war echt toll.
315
00:21:58,942 --> 00:22:02,404
Carmie, du musst uns zuhören.
Gehen wir raus.
316
00:22:04,239 --> 00:22:07,951
- Wir haben einen Goblin gefunden.
- Was? Wirklich? Wie denn?
317
00:22:07,951 --> 00:22:11,747
- Er ist ein alter Freund.
- Wir wissen, was in dem Text steht.
318
00:22:12,497 --> 00:22:13,373
Und das wäre?
319
00:22:13,373 --> 00:22:17,961
Dass Carmela eine Mythic wird und
einen Krieg gegen die Menschheit anführt.
320
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
Du hast keine Wahl.
321
00:22:21,173 --> 00:22:26,595
Du wirst eine Mythic
und zerstörst die gesamte Menschheit.
322
00:22:27,137 --> 00:22:27,971
Nein.
323
00:22:30,140 --> 00:22:31,058
Nein.
324
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Hallo?
325
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
Hallo?
Vertraut sie dir?
326
00:22:46,531 --> 00:22:47,616
Sie vertraut mir.
327
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
Ich liefer sie aus.