Carmie.
- Carmie, ayos ka lang? - Tunay kong nanay?
Kailangan mong makita 'to.
Ang ganda ng sulat.
Halos hypnotic.
Carmie?
Dylan. Ayos ka lang ba?
Anong ingay 'yon?
Naku po.
- Hindi! - Ayos lang po ako.
- Salamat. - Hindi, tumabi kayo! Hindi!
Hay, Batman #7. Buti ligtas ka.
- Ano'ng nangyari? - Ewan ko.
Taon na rin nang nakatanggap ako ng grimoire.
- Ng alin? - Grimoire.
Mahiwagang libro na may ibang klaseng kapangyarihan.
Hindi 'to nagpapabasa sa kung sino-sino lang.
- Ipinadala sa 'yo 'to? - Pinakita lang ni Dylan.
Nahanap ka nito. Kaya ilayo mo sa paninda ko.
Di mo alam ang mga relic.
Pinatilapon ako, di ko nga nahawakan nang buo.
Malinaw namang nagdulot ka ng telekinetic explosion.
Ha? Wala akong ginawa.
Sabihin mo 'yan sa comics ko.
1403 ang lumabas sa carbon-dating.
At ini-scan ko, nagdisenyo pa ako ng algorithm
para makita kung tugma sa anumang lengguwahe.
- Buong 6,000 ang tinitingnan ko... - Goblin 'yan.
- Ano po'ng sabi? - Ewan ko.
Walang nakakabasa ng Goblin maliban sa goblins.
At maniwala ka kapag sinabi kong sila na ang pinakamalala.
Walang ibang mythic ang may gusto sa kanila.
Mabaho. Kumakain ng mga bata. Ngumunguya nang nakabuka ang bibig.
Di sila mapagkakatiwalaan.
Dati, binentahan ako ng goblin ng pinagpipilitan niyang magic beans.
Chickpeas lang pala!
Kalimutan n'yo na lang 'yan. Problema lang ang aabutin n'yo.
Oo nga. Kalimutan na lang natin 'to.
Hindi puwede, okay?
Pagala-galang goblin, magical skin, at 'yong tumilapon si Carmie?
Ngayon lang ulit ako ginanahan nang ganito!
No'ng sinabi kong gusto ko ng normal high school experience,
hindi ito ang nasa isip ko.
HALIMAW O TAO
LIVE NA TAYO!
ARTIST AKO!
KUNG KASAMA KA...
Ang weird na sobrang natural sa 'yo.
Di nga? E, ito?
Wag ka nga.
Makikita ka nila.
Kev, masyado kang nag-aalala.
- Dude, ano 'yang lunch mo? - Tamang-tama ang pagkakahati.
Protein, carbs, at fats. Sinusukat ko ang macros ko.
Carmie, may nakita ka ba no'ng hinawakan mo 'to?
May narinig o naamoy ka ba?
Wala, wala, wala, at wala.
Apat na "wala" 'yon. Para saan 'yong panghuli?
Wala akong maitutulong sa inyo.
Ngayon pang alam kong may goblins nang sangkot.
- So. - Sige.
Pupunta kayo sa sayawan bukas?
'Yong magbihis para mahusgahan kung "socially acceptable" ka?
Wag na lang.
Di ba buong high school gano'n?
Oo, pero agree ako kay Kev.
Di ko kailangang sabihan kung saan at kailan ako puwedeng sumayaw.
Kapag tama siya, tama siya.
Sige, kung di kayo pupunta, ako rin.
Ayos, a. Makikita ko ba 'yan sa sayawan bukas?
Oo naman.
Pupunta ako. Maaga. Para sa libreng chips.
Ayos. Puwede ka bang makasayaw?
Puwede, basta yayayain mo 'ko.
- Wala na siya? - Meron pa.
Kaunti na lang. Wala na.
Pupunta ako sa sayawan!
Teka, sabi mo di ka pupunta?
Kanina 'yon.
- Ngayon, pupunta na tayo! - Tayo?
Oo! Kayo ang bantay ko.
- E, ito kaya? - Well, wag 'yan.
- Pansinin. - Oo nga.
Masyadong luma.
Hindi. Maputla ka diyan.
Aba, dangerous.
- Aray. - Sabi sa 'yo, e.
Kailangan mo ng tulong ng iba.
Hello. Oo.
Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero kailangan ko yata ng tulong mo.
Ano 'yan?
Masuwerte ka ngayon, bata.
Pangalawang printing ng Carmela Book One: Di Ako Nangangagat... Sa Ngayon! mo!
Sobrang dami ng order mula no'ng pa-autograph mo,
at trending ka pa sa Protected-By-Plastic-Film.com.
Kev, ikaw, sir, ang it boy
ng self-published independent comic book world!
- Wow. - Tama.
Susunod... Fan Con naman!
'Yong pinakamalaking comic book convention ng taon.
At oras na matapos ko ang application mo, makakasama mo lahat ng fans mo.
Gagawin n'yo 'yon para sa 'kin?
Para sa 'yo? Hindi, para sa 'kin 'to.
Patapos na ang isang dekadang ban sa 'kin.
Sasamahan kita, at babalik ako sa Fan Con.
Na nagpapakilala ng bagong talent, siyempre.
Ngayon, kailangan ko na lang mag-fill out...
35-page application? Magpadala ng physical copy by mail?
Ba't di na lang online?
Hindi. Historical moment 'to.
Di 'to puwedeng imeta-metaverse.
Sige. Kailangan na lang ma-postmark bukas nang hatinggabi?
Imposible 'yon.
Kayang-kaya pala.
Iwan n'yo na 'ko.
- Tara na. May gagawin pa tayo. - Tama. Ako rin.
Sige. Tanggalin ninyo lahat.
Massage tables doon, supplies doon, at...
At papalitan natin 'yong mga ilaw.
Buti tumawag ka.
- Dinala ko ang team ko. - Team?
All shapes and sizes ang LeannaLifers.
Malapit sa tubig ang pinakamagandang paghanapan ng goblin.
Tugma nga sa journal ni Lolo Abraham.
"Sinundan ko 'yong goblin sa tabing-dagat ng Doolin.
Akala ng nilalang na pipigilan ako ng Talampas ng Moher.
Nagkakamali siya."
- Ang intense. - Mismo.
Mas okay sa 'king i-drawing lang ang adventures ko.
Ito lang 'yong bugtong na di malutas ng pinakamagaling na Helsing.
Pagkakataon ko na 'tong mabawi ang purpose ko,
maipagmalaki ng mga ninuno ko,
maging pinakamagaling na hunter ng angkang Helsing.
Di kayo maniniwala sa nangyari.
Nakahanap ka ng goblin?
Mas maganda pa, may mga customer. Kev?
Eto na.
- Dylan, tapusin mo 'to. - Sige.
Kadiri.
Kailangan mo talaga 'tong makeover na 'to.
Sa outfit lang talaga para sa sayawan ako nagpapatulong.
- Maganda o astig? - Astig.
Medyo imposible 'yan,
pero masuwerte ka, walang medyo-medyo sa 'kin.
Unang step pa lang 'tong skin-hydrating at pore-reduction treatment.
Di natin mahahanap ang perfect outfit hanggang handa ka na.
Wow. Ba't ang komplikado?
Well, masyado kang masaya sa sarili mo.
Pero pag tapos na ako, mag-iinit ka talaga
na kakailanganin nila ng fire extinguishers.
Suwerte mo, sabi sa local fire code dapat meron sila.
Kung saan-saan gumagapang ang mga goblin, laging nag-iiwan ng bakas.
Wag kang agaw-atensiyon.
Sorry. May isang iba 'yong tingin sa 'kin.
Gaya nga ng nakalagay sa journal.
Goblin. Totoo nga sila.
Tingin ko, okay na 'ko.
Tumahimik ka nga! Sisirain mo ba 'tong misyon natin?
- E, kung ayaw ko sa misyon na 'to? - Naaalerto ang mga goblin sa ingay.
Kung may isa dito, ipinangalandakan mo nang nandito tayo.
At siya nga pala, kumakain sila ng mga bata.
Kaya nga dapat umalis na tayo.
Para lang malinaw, teenager na ako!
Teenager ako, hindi bata o anumang edad na kinakain n'yo.
Talagang kailangan 'to para sa school dance?
Mapapansin ang mata mo sa teeth whitening. Oo, kailangan.
Sigurado ka bang may goblin dito?
Ipaalala mo nga Ilang blended na ang nahuli mo?
Wala pa.
Inaatake ako! Tulong!
Di talaga niya maintindihan 'yong manahimik.
Panghuli, kailangang i-release ang tension
at magka-balance ng katawan sa pamamagitan ng hot stone massage.
Ang sarap.
Di ba? Ang gaan ng pakiramdam ko.
Oo nga, gets kita.
Ano'ng artistic process ni Kev?
Alam ko na.
"Ang pinakainspirasyon ko...
ay isang taong
walang makapapantay."
"Taong kilala sa kaalaman niya
pagdating sa comic books."
"Kung wala siya, wala ako."
Kunin ko po ito.
Puro na lang abala.
- Diyan na nga kayo. - Salamat sa pagpunta!
Pero sarado na kami! Paalam! Sign, closed! Bye!
Pambihira. Hindi!
Miss!
- Natatandaan mo pa 'yong sinulat ko? - Tse!
'Yong squid ink ko pa nga.
Sobrang tagal at hirap ng pinagdaanan ng masasaksihan ninyong pagbabago.
Hindi ako.
Imposibleng may kulang pa dito. Kay Carmie.
May spa team pa at professional shopper.
Oo, paano mo sila napaalis dito agad?
LeannaLifers, e. Mabalik tayo.
Mahaba't pahirapan ang naging proseso. Baka di n'yo na siya makilala.
Carmela?
Carmie.
Gusto kong isiping alchemist ako.
Binago ko ang anak ninyo mula chunk ng lead papuntang ginto.
Ang baby namin.
Dalaga na siya.
Kukunan kita.
Picture, tama.
- Honey, bili na tayo ng bago. - Ha?
Okay. Tara na.
- Sobrang ganda mo. - Thank you po!
Tara na. Isa ako sa tsaperon mo.
Enjoy kayo!
Nangako tayo kay Carmie na bantay niya tayo sa sayawan.
Late na.
Kung makakahanap tayo agad ng goblin, mas mabilis natin masasagot ang bugtong.
Okay. "Mahilig sa ingay ang mga goblin,
yabag man 'yan ng mga paa ng kabayo o andar ng makina."
- Ano'ng ginagawa mo? - Nagtatawag ng goblin.
Kailangan nating pumunta sa sayawan.
Hindi 'to 'yong pinakamagandang paraan.
Okay.
Puwedeng amoy bugok din sila, na puwede nating malaman nang tahimik.
Hoy! Kahit isang kilometro, rinig na rinig kayo.
- May hinahanap lang kaming... - Pakialam ko? Umalis na kayo.
Ngayon na!
Nasaan ba kayo?
May hina-hunting.
Nakakasilaw ka.
I mean, dati na.
Pero talagang nakakasilaw ka ngayon. Highlights?
Oo, ideya ni Leanna.
Leanna? 'Yong "kaibigan natin pero parang hindi" na Leanna?
Baka "salamat" kamo.
Pupunta ba kayo o hindi?
Kailangan ko kayo. Unang high school dance ko 'to.
- Pupunta kami. - Pag nakahuli na kami ng goblin.
Mahalaga 'to.
Sinong goblin? Costume dance ba 'to?
Walang nagsabi sa 'kin, a!
Sige na. Tara na.
Masyado pang maaga.
Puwede bang magpaikot-ikot muna kayo?
Kung di sakto ang dating, hindi na bongga.
Di ako makapaniwalang tapos ko na at may oras pa.
Oras na para mag-celebrate.
Magaling, Collector. Salamat, Collector.
Gothic.
Grabe. Nangyayari na talaga.
Teka...
Di naman gano'n kalala.
Dapat 15 minutes pa para bongga ang dating natin.
Kung naghintay pa tayo, tapos na 'yong sayawan.
Ladies, ang gaganda ninyo. Enjoy kayo.
Kunwari wala ako dito.
Tristan?
Mabibigyan ko ba ng karangalan ang mga Helsing?
Ano'ng sinabi mo?
Si creepy tanda.
Ingat ka sa bunganga mo, bata.
Nangangagat ako.
- Nasubukan mo nang magpadentista? - Dentista?
Ba't mo sisirain ang sobrang ganda?
Ano na nga ang sinabi mo?
Karangalan sa mga Helsing.
Ano'ng alam mo sa mga Helsing?
Ako ang apo sa talampakan ng walang takot na Abraham Van Helsing.
Mula ako sa mahabang angkan ng dakilang hunters,
at hanggang ngayon malakas at totoo pa rin ang legasiya namin.
'Yon nga pala ang goal.
'Yan ang laging sinasabi nila.
Puwede kitang paliitin. Lumapit ka.
'Yan ang Helsing move.
Grabe. Goblin!
Sabi na nga ba. Amoy na amoy ka.
Minsan na akong pinakawalan ng Lolo Abraham mo.
O nakatakas ako.
Di 'ko sigurado, pero may utang na loob ako sa kaniya.
Teka. Ilang taon na kayo?
Kabastusan 'yan.
Kaya mo ba 'tong i-translate?
Para sa kamag-anak ni Abe... bakit hindi?
Sino si Carmela?
Update. Unang party ng taon at... good vibes.
Ang sama ng pagkain.
Pero ang totoong balita, 'tong best friend kong si Carmela...
Well, iniwan siya sa ere ng friends niya at di sumipot ang crush niya.
Nakakaawa siya, di ba?
Sabi ko sa kaniya, hayaan na lang. Pero grabe talaga.
Leanna, puwede wag ngayon?
Sorry, kailangan tuloy-tuloy ang stream para di bumaba analytics ko.
Sige.
Carmie?
Ang ganda mo.
So, kadadating mo lang?
Alam mo na, basta magulang.
- Puro sila kuha ng pictures. - Oo nga.
- Tigil. - Kailangan naming makausap si Carmie.
Importante 'to.
Wala nang mas importante kaysa sa nangyayari ngayon!
- Carmie! - Carmie!
Gusto mo bang sumayaw kasama ako?
Ikaw lang.
Tara na.
Kayo, pangalawa.
Tristan, first place.
Iba talaga ang makeover ko. Kaya tsupe!
Pinakamahabang kanta na yata 'to.
Hello. Napaaga ka.
Ang totoo, late na 'ko. Pasalamat kayo, pumunta pa ako.
Medyo malutong 'yong package. Sandali lang.
Sandali lang, at ihahanda ko ang lahat para sa 'yo.
Eto na.
Ngayon, makakaalis ka na, mamang kartero!
- Carmie! - May naka-slow dance na akong lalaki!
Nakita n'yo? Nangyari na.
At iniwan n'yo lang ako kay Leanna.
- Carmie, di mo naiintindihan. - Hindi.
Mag-isa ko lang, at kinaya ko.
Carmie, makinig ka.
Wag dito.
Nakahanap kami ng goblin.
Ha? Talaga? Paano?
- Dating kaibigan ng pamilya. - Oo. At sinabi niya kung ano'ng nakalagay.
Ano raw sabi?
Pipiliin ni Carmela na maging mythic at mamumuno sa giyera laban sa mga tao.
Wala ka nang magagawa.
Magiging mythic ka at wawasakin mo ang sangkatauhan.
Hindi.
Hello?
Tiwala ba siya sa 'yo?
Tiwala siya.
Dadalhin ko siya.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot