1
00:00:06,631 --> 00:00:07,465
כרמי.

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,303
כרמי.

3
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
כרמי, את בסדר?
- האימא הביולוגית שלי?

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,768
את חייבת לראות.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,272
הכתב הזה יפהפה.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,524
כמעט מהפנט.

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,404
כרמי?

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,615
דילן, היי. אתה בסדר?

9
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
מה היה הרעש הזה?

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,452
אוי, לא.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
לא!
- אה, אני בסדר.

12
00:00:39,372 --> 00:00:42,333
תודה.
- לא, זוזי מהדרך! לא!

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
הו, באטמן מס' 7.

14
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
אתה בסדר.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
מה קרה?
- אני לא יודע.

16
00:00:51,009 --> 00:00:53,928
עברו שנים מאז שקיבלתי גרימואר.

17
00:00:53,928 --> 00:00:56,306
קיבלת מה?
- גרימואר.

18
00:00:56,306 --> 00:01:01,186
ספר קסום בעל כוחות מדהימים.
הם לא נותנים לכל אחד לקרוא אותם.

19
00:01:01,186 --> 00:01:04,856
אז זה נשלח אליך?
- לא, דילן רק הראה לי את זה.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
טוב, זה מצא אותך.
אז תרחיקי את זה מהסחורה שלי.

21
00:01:07,984 --> 00:01:10,236
שרידים עתיקים הם לא צפויים.

22
00:01:10,236 --> 00:01:13,490
זה העיף אותי לצד השני של החדר,
ובקושי נגעתי בזה.

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,618
טוב, ברור שיצרת פיצוץ טלקינטי.

24
00:01:16,618 --> 00:01:21,915
מה? יצרתי? לא עשיתי כלום.
- כן, תגידי את זה לחוברות הקומיקס שלי.

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
לפי תיארוך פחמן, זה משנת 1403.

26
00:01:24,084 --> 00:01:28,254
וסרקתי את זה,
תכננתי אלגוריתם לבדיקת התאמה לשפה ידועה.

27
00:01:28,254 --> 00:01:31,341
עברתי על כל 6,000...
- זה בגובלינית.

28
00:01:32,634 --> 00:01:35,178
מה כתוב פה?
- אני לא יודע.

29
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
רק גובלינים קוראים גובלינית.

30
00:01:38,389 --> 00:01:44,771
ותאמינו לי, הם הכי גרועים שיש.
אין אגדיים אחרים שאוהבים אותם.

31
00:01:44,771 --> 00:01:48,316
הם מסריחים. הם אוכלים ילדים.
לועסים בפה פתוח.

32
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
אי אפשר לבטוח בהם.

33
00:01:49,984 --> 00:01:54,948
לפני הרבה שנים,
גובלין ניסה למכור לי אפוני קסם.

34
00:01:55,615 --> 00:01:56,991
זה היה חומוס!

35
00:01:57,867 --> 00:02:02,789
שמע לעצתי ותשכח שמצאת את זה.
לא משנה מה כתוב שם, זה יגרום לצרות.

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
אני מסכים. בוא נשכח מזה.

37
00:02:06,459 --> 00:02:09,087
אין סיכוי, טוב?

38
00:02:09,087 --> 00:02:13,967
גובלין משוחרר, קלף עור קסום,
כרמי עפה לצד השני של החדר?

39
00:02:13,967 --> 00:02:16,761
מעולם לא הרגשתי כל כך חיוני!

40
00:02:16,761 --> 00:02:20,223
כשאמרתי שאני רוצה חוויית תיכון נורמלית,

41
00:02:20,223 --> 00:02:22,642
לא לזה התכוונתי.

42
00:02:25,144 --> 00:02:27,522
{\an8}מפלצת או אדם
פיה לוחמת - ערפידית -

43
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
שלום? -

44
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
אנחנו בשידור חי! -

45
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
אני אמן! -

46
00:02:33,695 --> 00:02:35,029
רק איתך... -

47
00:02:36,364 --> 00:02:40,076
נדמה לי שאני ערפדית -

48
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
{\an8}הזוי כמה שזה נראה טבעי עלייך.
- באמת? וזה?

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,047
{\an8}אל תעשי את זה.

50
00:02:53,047 --> 00:02:54,465
{\an8}אנשים יראו אותך.

51
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
קוו, אתה דואג יותר מדי.

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
תגיד, מה הסיפור של ארוחת הצהריים שלך?

53
00:03:00,597 --> 00:03:04,767
איזון מושלם. חלבונים, פחמימות ושומנים.
כל הערכים התזונתיים מדודים.

54
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
כרמי, היה לך חיזיון כשנגעת בזה?

55
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
שמעת משהו? הרחת משהו?

56
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
לא, לא, לא, ולא.

57
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
אלה ארבעה "לא". למה הרביעי?

58
00:03:18,281 --> 00:03:23,077
לא, לא אהיה מעורבת בזה,
עכשיו שאני יודעת שגובלינים קשורים לזה.

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
תגידו.
- כן?

60
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
אתם הולכים הערב למסיבה?

61
00:03:27,832 --> 00:03:31,669
להתגנדר כדי שישפטו
אם אנחנו "מקובלים חברתית"?

62
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
לא מעוניין.

63
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
לא כל התיכון כזה?

64
00:03:34,964 --> 00:03:40,386
כן, אבל אני מסכים עם קוו.
אני לא צריך שיגידו לי איפה ומתי לרקוד.

65
00:03:40,386 --> 00:03:42,305
כשהוא צודק, הוא צודק.

66
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
טוב. אם אתם לא הולכים, גם אני לא.

67
00:03:50,563 --> 00:03:53,816
יופי של תנועות. אראה אותן במסיבה מחר?

68
00:03:53,816 --> 00:03:55,985
כן. ברור.

69
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
אני אגיע. מוקדם.
אני בונה על צ'יפס בחינם.

70
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
מעולה. תשמרי לי ריקוד?

71
00:04:01,324 --> 00:04:04,702
אולי. אם תשמור לי אחד.

72
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
הוא הלך?
- לא.

73
00:04:14,921 --> 00:04:17,423
לא, לא, כן.

74
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
אני הולכת למסיבה!

75
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
רגע, הרגע אמרת שאת לא הולכת.

76
00:04:21,636 --> 00:04:22,887
זה היה קודם.

77
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
עכשיו אנחנו הולכים.
- אנחנו?

78
00:04:25,848 --> 00:04:27,976
כן! אתם יכולים לתמוך בי.

79
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
איך זאת?
- טוב... לא.

80
00:04:40,405 --> 00:04:41,614
נועז מדי.
- כן.

81
00:04:43,157 --> 00:04:44,242
ישן מדי.

82
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
לא. עושה אותך חיוורת.

83
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
הו, מסוכן!

84
00:04:55,294 --> 00:04:56,421
איי.
- אמרתי לך.

85
00:04:59,716 --> 00:05:01,592
תצטרכי עזרה מבחוץ.

86
00:05:12,228 --> 00:05:13,730
היי. כן.

87
00:05:14,731 --> 00:05:17,483
אני... לא מאמינה שאני אומרת את זה,

88
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
אבל... נראה לי שאני זקוקה לעזרתך.

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,406
הפטיש והמלקחיים
קומיקס -

90
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
מה כל זה?

91
00:05:25,199 --> 00:05:28,202
זה יום המזל שלך, נערי.

92
00:05:28,202 --> 00:05:33,124
מהדורה שנייה של
"כרמלה, גיליון 1: אני לא נושכת... עדיין!"

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
המון הזמנות נכנסו מאז החתימה,

94
00:05:36,169 --> 00:05:40,381
ואתה אפילו פופולרי
באתר "מוגן בעטיפת ניילון".

95
00:05:40,381 --> 00:05:47,347
קוו, אתה, אדוני, הדבר החם
של עולם הוצאות הקומיקס העצמאיות!

96
00:05:47,930 --> 00:05:49,474
ואו.
- כן.

97
00:05:49,474 --> 00:05:52,310
התחנה הבאה... פאן קום!

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,271
זה כנס הקומיקס הגדול של השנה.

99
00:05:55,271 --> 00:06:01,402
ועוד איך. וברגע שאסיים להגיש מועמדות,
תוכל להתרועע עם כל המעריצים שלך.

100
00:06:01,402 --> 00:06:03,112
תעשה את זה למעני?

101
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
למענך?

102
00:06:05,281 --> 00:06:06,741
לא, זה למעני.

103
00:06:07,325 --> 00:06:09,077
עשור החרם שלי כמעט נגמר.

104
00:06:09,660 --> 00:06:15,833
אני אהיה המוזמן שלך,
ואחזור לפאן קון במלוא התהילה.

105
00:06:18,336 --> 00:06:20,671
כשאני מציג אמן חדש, כמובן.

106
00:06:20,671 --> 00:06:23,549
עכשיו נשאר רק למלא טופס פשוט...

107
00:06:24,509 --> 00:06:28,846
של 35 עמודים? ולשלוח עותק מודפס בדואר?

108
00:06:28,846 --> 00:06:31,099
למה לא לעשות את זה אונליין?

109
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
לא. זה רגע היסטורי, ידידי.

110
00:06:34,268 --> 00:06:36,771
לא ארדד את זה לרמת המטאברס.

111
00:06:37,855 --> 00:06:41,150
טוב. זה צריך לקבל את חותמת הדואר עד...

112
00:06:41,150 --> 00:06:42,652
מחר בחצות?

113
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
זה בלתי אפשרי.

114
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
כלומר, אפשרי בהחלט.

115
00:06:50,118 --> 00:06:51,369
תניחו לי לעבוד.

116
00:06:51,369 --> 00:06:53,162
בוא. יש לנו עבודה.

117
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
{\an8}כן. גם לי יש עבודה.

118
00:06:55,039 --> 00:06:56,666
{\an8}הנחיות לאמנים -

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
טוב. תוציאו הכול.

120
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
מיטות עיסוי שם, ציוד שם, ו...

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
צריך להחליף את האורות האלה.

122
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
אני שמחה שהתקשרת.

123
00:07:05,800 --> 00:07:08,261
הבאתי את הצוות שלי.
- צוות?

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
חסידי ליאנה מגיעים בכל הצורות והצבעים.

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,686
הכי קל למצוא גובלינים ליד מקווי מים.

126
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
זה תואם ליומן של אברהם.

127
00:07:19,397 --> 00:07:24,694
"איתרתי גובלין בעיר החוף דולין.
היצור סבר שצוקי מוהר המסחררים יעצרו אותי.

128
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
"הוא טעה."

129
00:07:26,487 --> 00:07:28,030
זה חזק.
- כן.

130
00:07:28,030 --> 00:07:31,284
אני מעדיף לצייר את ההרפתקאות שלי,
לא להשתתף בהן.

131
00:07:31,284 --> 00:07:34,745
זו החידה היחידה
שהלסינג הגדול ביותר לא פתר.

132
00:07:34,745 --> 00:07:39,876
זו ההזדמנות שלי להחזיר לעצמי את המשמעות,
לגרום לאבותיי להתגאות.

133
00:07:39,876 --> 00:07:43,379
להיות הצייד הגדול ביותר בשושלת הלסינג.

134
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
לא תאמינו מה קרה עכשיו.

135
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
מצאת גובלין?

136
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
עוד יותר טוב. יש לנו לקוחות. קוו?

137
00:07:54,307 --> 00:07:55,141
אני בא.

138
00:07:55,641 --> 00:07:57,894
דילן, תסיים כאן.
- כן.

139
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
מעורבים
מלך הגובלינים -

140
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
דוחה.

141
00:08:13,451 --> 00:08:19,916
את לא מבינה כמה זמן היית זקוקה למהפך הזה.
- רק רציתי עזרה במציאת בגד נחמד למסיבה.

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
נחמד או מדהים?
- מדהים.

143
00:08:23,878 --> 00:08:28,758
זה כמעט בלתי אפשרי, אבל למזלך,
אני לא מאמינה ב"כמעט". סמכי עליי.

144
00:08:28,758 --> 00:08:33,638
הטיפול הזה להענקת לחות לעור
ופתיחת נקבוביות היא הצעד הראשון מתוך רבים.

145
00:08:33,638 --> 00:08:37,058
אי אפשר למצוא את הבגד המושלם
בלי שתהיי מוכנה כולך.

146
00:08:37,058 --> 00:08:41,437
ואו. למה זה כל כך מסובך?
- טוב, כי טוב לך להיות עצמך.

147
00:08:42,146 --> 00:08:46,776
אבל כשאסיים איתך, תיראי אש.
יצטרכו להביא מטפי כיבוי לביה"ס.

148
00:08:46,776 --> 00:08:50,321
אבל למזלך,
כללי בטיחות האש מחייבים שיהיו כאלה.

149
00:08:59,121 --> 00:09:02,875
גובלינים זוחלים בכל מקום,
ותמיד משאירים טביעות.

150
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
נסה לא למשוך תשומת לב.

151
00:09:10,591 --> 00:09:13,261
סליחה. אחד מהם הסתכל עליי עקום.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,819
כן, כמו שמתואר ביומן.

153
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
גובלין. הם באמת קיימים.

154
00:09:35,074 --> 00:09:37,326
נראה לי שראיתי מספיק.

155
00:09:39,078 --> 00:09:42,248
שקט! אתה מנסה לחבל במשימה הזו?

156
00:09:42,248 --> 00:09:45,876
מה אם אני לא רוצה להשתתף במשימה?
- גובלינים מגיבים לרעש.

157
00:09:45,876 --> 00:09:49,297
אם יש פה גובלין,
הרגע הודעת לו שאנחנו באים.

158
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
אה, ולידיעתך, הם אוכלים ילדים.

159
00:09:53,092 --> 00:09:55,636
זו בדיוק הסיבה שכדאי שנלך.

160
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
רק שיהיה ברור, אני נער.

161
00:10:00,057 --> 00:10:03,894
אני נער! לא ילד,
או מה שזה לא יהיה שאתם אוכלים.

162
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
זה באמת הכרחי למסיבה של בית הספר?

163
00:10:07,231 --> 00:10:10,651
הלבנת שיניים מבליטה את העיניים.
וכן, זה הכרחי.

164
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
אתה בטוח שיהיה כאן גובלין?

165
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
תזכיר לי. כמה מעורבים לכדת?

166
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
אפס.

167
00:10:34,091 --> 00:10:36,385
תוקפים אותי! הצילו!

168
00:10:41,557 --> 00:10:44,477
הוא ממש לא קולט את עניין השקט במשימה.

169
00:10:48,939 --> 00:10:51,400
ולבסוף, צריך לשחרר מתחים

170
00:10:51,400 --> 00:10:55,655
ולהביא איזון לגוף עם עיסוי אבנים חמות.

171
00:10:56,322 --> 00:10:58,240
מדהים.

172
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
נכון? אני מרגישה כל כך קלילה.

173
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
כן, לגמרי.

174
00:11:06,248 --> 00:11:08,626
מה התהליך האמנותי של קוו?

175
00:11:09,502 --> 00:11:10,544
אני יודע.

176
00:11:10,544 --> 00:11:11,629
{\an8}דיו דיונונים -

177
00:11:11,629 --> 00:11:16,008
{\an8}"ההשראה הגדולה ביותר שלי...

178
00:11:17,176 --> 00:11:22,640
{\an8}"היא אדם מיוחד במינו.

179
00:11:23,724 --> 00:11:27,728
"אדם שידוע בזכות הידע שלו

180
00:11:27,728 --> 00:11:31,524
"על כל מה שקשור לקומיקס.

181
00:11:31,524 --> 00:11:36,153
"בלעדיו, לא הייתי מגיע לכלום."

182
00:11:36,737 --> 00:11:41,617
אני רוצה לקנות את זה.
- הפרעות בכל מקום, כל הזמן!

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
אתה מעפן.
- תודה שבאת,

184
00:11:44,453 --> 00:11:48,749
אבל אנחנו סגורים עכשיו!
להתראות, שלט, סגור! ביי!

185
00:11:49,583 --> 00:11:51,919
בחיי. לא!

186
00:11:51,919 --> 00:11:53,337
גברת צעירה!

187
00:11:53,337 --> 00:11:55,756
את זוכרת מה כתבתי?
- קפוץ לי.

188
00:11:57,049 --> 00:11:59,385
וזה גם דיו הדיונונים הטוב שלי.

189
00:12:01,303 --> 00:12:07,226
המטמורפוזה שאתם עומדים לחזות בה
ארכה שעות של עבודה קשה ומייגעת.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,438
לא עליי. זה לא יכול לא-לעבוד. עליה.

191
00:12:10,438 --> 00:12:13,566
היה לך צוות ספא שלם וקניינית מקצועית.

192
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
כן, איך הוצאת הכול מהר כל כך?

193
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
חסידי ליאנה עושים את העבודה. נמשיך.

194
00:12:19,572 --> 00:12:24,869
זה היה תאריך ארוך, קשה ומכאיב.
ייתכן שלא תזהו את בתכם.

195
00:12:25,828 --> 00:12:26,746
כרמלה?

196
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
קוראים לי כרמי.

197
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
אני אוהבת לראות בעצמי אלכימאית.

198
00:12:43,179 --> 00:12:46,557
כאילו שהפכתי את בתכם מגוש עופרת לזהב.

199
00:12:47,892 --> 00:12:49,268
התינוקת שלנו.

200
00:12:50,895 --> 00:12:52,229
היא בוגרת.

201
00:12:59,236 --> 00:13:01,655
תמונות.

202
00:13:07,870 --> 00:13:10,331
מותק, אנחנו צריכים מצלמה חדשה.
- מה?

203
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
טוב. בואו נזוז.

204
00:13:12,791 --> 00:13:15,377
את כל כך יפהפייה.
- תודה!

205
00:13:16,378 --> 00:13:18,422
קדימה. אני אחד מהמלווים.

206
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
תיהנו!

207
00:13:21,091 --> 00:13:24,011
הבטחנו לכרמי שנתמוך בה במסיבה.

208
00:13:24,011 --> 00:13:25,513
כבר מאוחר!

209
00:13:25,513 --> 00:13:29,517
ככל שנמצא גובלין מהר יותר,
כך נפתור את החידה מהר יותר.

210
00:13:29,517 --> 00:13:32,186
טוב. "גובלינים אוהבים רעש חזק,

211
00:13:32,186 --> 00:13:35,981
"בין אם זהו רעש של פרסות סוסים
או שאון מכונות."

212
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
מה אתה עושה?
- מזמן גובלין.

213
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
חייבים להגיע למסיבה.

214
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
זו לא הדרך הכי טובה!

215
00:13:48,035 --> 00:13:48,994
טוב.

216
00:13:48,994 --> 00:13:53,040
הם גם עלולים להריח כמו ביצים סרוחות,
ואפשר לגלות את זה בשקט.

217
00:13:53,916 --> 00:13:57,253
היי! שומעים אתכם מקילומטרים.

218
00:13:57,253 --> 00:14:01,340
רק חיפשנו...
- למי אכפת? תסתלקו.

219
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
עכשיו!

220
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
איפה אתם?

221
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
אנחנו בצייד.

222
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
את זוהרת.

223
00:14:18,983 --> 00:14:23,320
כאילו, את תמיד זוהרת,
אבל את זוהרת זוהרת. ואו. גוונים?

224
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
כן, זה היה הרעיון של ליאנה.

225
00:14:25,239 --> 00:14:29,076
ליאנה? החברה שלנו שהיא לא באמת חברה שלנו?

226
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
נראה לי שהתכוונת לומר: "תודה".

227
00:14:33,372 --> 00:14:37,918
אתם באים או לא? אני זקוקה לצוות שלי.
זו מסיבת התיכון הראשונה שלי.

228
00:14:37,918 --> 00:14:41,672
אנחנו נגיע.
- אחרי שנתפוס גובלין. זה...

229
00:14:41,672 --> 00:14:43,048
זה קריטי.

230
00:14:43,674 --> 00:14:48,095
מי מתחפש לגובלין? זה נשף תחפושות?
לא אמרו לי שיש תחפושות!

231
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
טוב. קדימה, בנות.

232
00:14:50,389 --> 00:14:52,016
לא, הקדמנו.

233
00:14:52,016 --> 00:14:55,144
אתה יכול לעשות סיבוב בשכונה או משהו?

234
00:14:55,144 --> 00:14:57,896
לא נהיה אופנתיות בלי איחור אופנתי.

235
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
הפטיש והמלקחיים - קומיקס -

236
00:15:10,451 --> 00:15:13,579
לא ייאמן שאני מסיים לפני הזמן.

237
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
זה הזמן לחגוג.

238
00:15:17,708 --> 00:15:20,628
עבודה טובה, אספן.
תודה לך, אספן.

239
00:15:25,174 --> 00:15:26,091
גותי.

240
00:15:27,843 --> 00:15:30,387
אני לא מאמין. זה באמת קורה.

241
00:15:31,347 --> 00:15:32,264
אלוה...

242
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
זה לא ניזוק עד כדי כך.

243
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
היינו צריכים לחכות רבע שעה
כדי להגיע באיחור אופנתי.

244
00:16:00,918 --> 00:16:03,837
אם היינו מחכים עוד,
הייתן מפספסות את המסיבה.

245
00:16:03,837 --> 00:16:07,758
אתן יפהפיות. תיהנו. תתעלמו ממני.

246
00:16:11,720 --> 00:16:12,554
טריסטן?

247
00:16:27,528 --> 00:16:29,905
האם אביא כבוד לשושלת הלסינג?

248
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
מה אמרת?

249
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
זקן קריפי מתקרב!

250
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
תיזהר עם העלבונות, ילד.

251
00:16:40,249 --> 00:16:41,333
אני נושך.

252
00:16:43,293 --> 00:16:45,879
הלכת פעם לרופא שיניים?
- רופא שיניים?

253
00:16:45,879 --> 00:16:48,465
למה להתערב בשלמות?

254
00:16:48,465 --> 00:16:50,843
איזה שם אמרת כרגע?

255
00:16:50,843 --> 00:16:52,553
כבוד לשושלת הלסינג.

256
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
מה ידוע לך על הלסינג?

257
00:16:55,264 --> 00:16:59,476
אני הנכד של הנכד
של אברהם ואן הלסינג חסר המורא.

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
אני מגיע משושלת ארוכה של ציידים אצילים,

259
00:17:02,688 --> 00:17:05,733
והמורשת שלנו ממשיכה להתקיים עד היום.

260
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
זו המטרה, בכל מקרה.

261
00:17:10,529 --> 00:17:12,990
זה מה שכולם אומרים.

262
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
אכווץ אותך אם אצטרך. הראה את עצמך.

263
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
או, זה מהלך של הלסינג.

264
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
ואו. גובלין!

265
00:17:29,590 --> 00:17:32,176
ידעתי. הריח שלך היה באוויר.

266
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
סבא של סבא שלך שחרר אותי פעם.

267
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
או שנמלטתי.

268
00:17:38,640 --> 00:17:41,727
אני לא בטוח, אבל אני חייב לו טובה.

269
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
רגע. בן כמה אתה?

270
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
זה לא מנומס.

271
00:17:45,773 --> 00:17:47,983
אתה יכול לתרגם את זה?

272
00:17:49,318 --> 00:17:53,322
בשביל צאצא של אייב... למה לא?

273
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
מי זו כרמלה?

274
00:18:11,548 --> 00:18:15,177
{\an8}עדכון: המסיבה הראשונה של השנה,
ו... וייבים טובים.

275
00:18:15,177 --> 00:18:17,221
האוכל מזעזע.

276
00:18:17,846 --> 00:18:21,100
{\an8}אבל החדשות האמיתיות הן
שהחברה הכי טובה שלי, כרמלה...

277
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
{\an8}טוב, החברים שלה נטשו אותה
וזה שהיא דלוקה עליו הבריז.

278
00:18:24,520 --> 00:18:27,481
אתם יודעים, ממש כואב לי עליה.

279
00:18:27,481 --> 00:18:31,568
{\an8}אמרתי לה שזה לא סיפור.
אבל ברצינות, איזה אסון.

280
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
ליאנה, אפשר לוותר על זה?

281
00:18:35,072 --> 00:18:39,159
{\an8}מצטערת. אני צריכה לשדר ברצף
או שמדדי הניתוח שלי ירדו.

282
00:18:40,661 --> 00:18:41,703
כן.

283
00:18:53,298 --> 00:18:54,591
כרמי?

284
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
את נראית... יפהפה.

285
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
אז הרגע הגעת?

286
00:19:03,308 --> 00:19:06,687
כן. הורים. את יודעת איך זה.
הם לא הפסיקו לצלם.

287
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
כן.

288
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
עצרו.
- ליאנה, אנחנו צריכים לדבר עם כרמי.

289
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
זה ממש חשוב.

290
00:19:16,071 --> 00:19:18,782
לא יותר חשוב ממה שקורה ברגע זה!

291
00:19:19,324 --> 00:19:20,200
כרמי!
- כרמי!

292
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
אז, אתה רוצה לרקוד איתי?

293
00:19:28,709 --> 00:19:29,668
רק איתך.

294
00:19:30,836 --> 00:19:31,712
בוא.

295
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
אתם במקום שני. טריסטן במקום הראשון.

296
00:19:51,273 --> 00:19:53,775
המייקאוברים שלי משני-חיים. רדו ממנה!

297
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
זה שיר הסלואו הכי איטי בעולם.

298
00:21:14,564 --> 00:21:15,899
שלום. הקדמת.

299
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
לא, אני מאחר.
אתה יכול להגיד תודה שבאתי בכלל.

300
00:21:20,946 --> 00:21:25,701
החבילה עדיין קצת פריכה. תן לי רגע.

301
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
תן לי רגע, והכול יהיה מוכן.

302
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
בבקשה.

303
00:21:36,211 --> 00:21:39,548
עכשיו, לך לדרכך, שליח הדואר!

304
00:21:44,886 --> 00:21:48,390
כרמי!
- רקדתי סלואו עם בן!

305
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
ראיתם? זה קרה.

306
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
ונטשתם אותי עם ליאנה כל הערב.

307
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
כרמי, את לא מבינה.

308
00:21:54,813 --> 00:21:59,985
לא. אני תמכתי בעצמי, ועשיתי עבודה מעולה!
- כרמי, את צריכה להקשיב.

309
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
לא כאן.

310
00:22:04,239 --> 00:22:05,407
מצאנו גובלין.

311
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
מה? באמת? איך?

312
00:22:07,951 --> 00:22:11,747
ידיד ותיק של המשפחה.
- כן. והוא תרגם את הקלף.

313
00:22:12,497 --> 00:22:13,373
מה כתוב בו?

314
00:22:13,373 --> 00:22:17,919
שכרמלה תבחר להיות אגדית
ותוביל אותם במלחמה בבני האדם.

315
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
אין לך ברירה.

316
00:22:21,173 --> 00:22:27,054
את תהיי אגדית, ותשמידי את האנושות כולה.

317
00:22:27,054 --> 00:22:27,971
לא.

318
00:22:30,223 --> 00:22:31,058
לא.

319
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
שלום?

320
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
שלום?

321
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
היא בוטחת בך?

322
00:22:46,573 --> 00:22:47,616
היא בוטחת בי.

323
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
אני אשיג אותה.

324
00:23:20,982 --> 00:23:23,902
{\an8}תרגום כתוביות: טל אקשטיין