כרמי.
כרמי, את בסדר? - האימא הביולוגית שלי?
את חייבת לראות.
הכתב הזה יפהפה.
כמעט מהפנט.
כרמי?
דילן, היי. אתה בסדר?
מה היה הרעש הזה?
אוי, לא.
לא! - אה, אני בסדר.
תודה. - לא, זוזי מהדרך! לא!
הו, באטמן מס' 7.
אתה בסדר.
מה קרה? - אני לא יודע.
עברו שנים מאז שקיבלתי גרימואר.
קיבלת מה? - גרימואר.
ספר קסום בעל כוחות מדהימים. הם לא נותנים לכל אחד לקרוא אותם.
אז זה נשלח אליך? - לא, דילן רק הראה לי את זה.
טוב, זה מצא אותך. אז תרחיקי את זה מהסחורה שלי.
שרידים עתיקים הם לא צפויים.
זה העיף אותי לצד השני של החדר, ובקושי נגעתי בזה.
טוב, ברור שיצרת פיצוץ טלקינטי.
מה? יצרתי? לא עשיתי כלום. - כן, תגידי את זה לחוברות הקומיקס שלי.
לפי תיארוך פחמן, זה משנת 1403.
וסרקתי את זה, תכננתי אלגוריתם לבדיקת התאמה לשפה ידועה.
עברתי על כל 6,000... - זה בגובלינית.
מה כתוב פה? - אני לא יודע.
רק גובלינים קוראים גובלינית.
ותאמינו לי, הם הכי גרועים שיש. אין אגדיים אחרים שאוהבים אותם.
הם מסריחים. הם אוכלים ילדים. לועסים בפה פתוח.
אי אפשר לבטוח בהם.
לפני הרבה שנים, גובלין ניסה למכור לי אפוני קסם.
זה היה חומוס!
שמע לעצתי ותשכח שמצאת את זה. לא משנה מה כתוב שם, זה יגרום לצרות.
אני מסכים. בוא נשכח מזה.
אין סיכוי, טוב?
גובלין משוחרר, קלף עור קסום, כרמי עפה לצד השני של החדר?
מעולם לא הרגשתי כל כך חיוני!
כשאמרתי שאני רוצה חוויית תיכון נורמלית,
לא לזה התכוונתי.
מפלצת או אדם פיה לוחמת - ערפידית -
שלום? -
אנחנו בשידור חי! -
אני אמן! -
רק איתך... -
נדמה לי שאני ערפדית -
הזוי כמה שזה נראה טבעי עלייך. - באמת? וזה?
אל תעשי את זה.
אנשים יראו אותך.
קוו, אתה דואג יותר מדי.
תגיד, מה הסיפור של ארוחת הצהריים שלך?
איזון מושלם. חלבונים, פחמימות ושומנים. כל הערכים התזונתיים מדודים.
כרמי, היה לך חיזיון כשנגעת בזה?
שמעת משהו? הרחת משהו?
לא, לא, לא, ולא.
אלה ארבעה "לא". למה הרביעי?
לא, לא אהיה מעורבת בזה, עכשיו שאני יודעת שגובלינים קשורים לזה.
תגידו. - כן?
אתם הולכים הערב למסיבה?
להתגנדר כדי שישפטו אם אנחנו "מקובלים חברתית"?
לא מעוניין.
לא כל התיכון כזה?
כן, אבל אני מסכים עם קוו. אני לא צריך שיגידו לי איפה ומתי לרקוד.
כשהוא צודק, הוא צודק.
טוב. אם אתם לא הולכים, גם אני לא.
יופי של תנועות. אראה אותן במסיבה מחר?
כן. ברור.
אני אגיע. מוקדם. אני בונה על צ'יפס בחינם.
מעולה. תשמרי לי ריקוד?
אולי. אם תשמור לי אחד.
הוא הלך? - לא.
לא, לא, כן.
אני הולכת למסיבה!
רגע, הרגע אמרת שאת לא הולכת.
זה היה קודם.
עכשיו אנחנו הולכים. - אנחנו?
כן! אתם יכולים לתמוך בי.
איך זאת? - טוב... לא.
נועז מדי. - כן.
ישן מדי.
לא. עושה אותך חיוורת.
הו, מסוכן!
איי. - אמרתי לך.
תצטרכי עזרה מבחוץ.
היי. כן.
אני... לא מאמינה שאני אומרת את זה,
אבל... נראה לי שאני זקוקה לעזרתך.
הפטיש והמלקחיים קומיקס -
מה כל זה?
זה יום המזל שלך, נערי.
מהדורה שנייה של "כרמלה, גיליון 1: אני לא נושכת... עדיין!"
המון הזמנות נכנסו מאז החתימה,
ואתה אפילו פופולרי באתר "מוגן בעטיפת ניילון".
קוו, אתה, אדוני, הדבר החם של עולם הוצאות הקומיקס העצמאיות!
ואו. - כן.
התחנה הבאה... פאן קום!
זה כנס הקומיקס הגדול של השנה.
ועוד איך. וברגע שאסיים להגיש מועמדות, תוכל להתרועע עם כל המעריצים שלך.
תעשה את זה למעני?
למענך?
לא, זה למעני.
עשור החרם שלי כמעט נגמר.
אני אהיה המוזמן שלך, ואחזור לפאן קון במלוא התהילה.
כשאני מציג אמן חדש, כמובן.
עכשיו נשאר רק למלא טופס פשוט...
של 35 עמודים? ולשלוח עותק מודפס בדואר?
למה לא לעשות את זה אונליין?
לא. זה רגע היסטורי, ידידי.
לא ארדד את זה לרמת המטאברס.
טוב. זה צריך לקבל את חותמת הדואר עד...
מחר בחצות?
זה בלתי אפשרי.
כלומר, אפשרי בהחלט.
תניחו לי לעבוד.
בוא. יש לנו עבודה.
כן. גם לי יש עבודה.
הנחיות לאמנים -
טוב. תוציאו הכול.
מיטות עיסוי שם, ציוד שם, ו...
צריך להחליף את האורות האלה.
אני שמחה שהתקשרת.
הבאתי את הצוות שלי. - צוות?
חסידי ליאנה מגיעים בכל הצורות והצבעים.
הכי קל למצוא גובלינים ליד מקווי מים.
זה תואם ליומן של אברהם.
"איתרתי גובלין בעיר החוף דולין. היצור סבר שצוקי מוהר המסחררים יעצרו אותי.
"הוא טעה."
זה חזק. - כן.
אני מעדיף לצייר את ההרפתקאות שלי, לא להשתתף בהן.
זו החידה היחידה שהלסינג הגדול ביותר לא פתר.
זו ההזדמנות שלי להחזיר לעצמי את המשמעות, לגרום לאבותיי להתגאות.
להיות הצייד הגדול ביותר בשושלת הלסינג.
לא תאמינו מה קרה עכשיו.
מצאת גובלין?
עוד יותר טוב. יש לנו לקוחות. קוו?
אני בא.
דילן, תסיים כאן. - כן.
מעורבים מלך הגובלינים -
דוחה.
את לא מבינה כמה זמן היית זקוקה למהפך הזה. - רק רציתי עזרה במציאת בגד נחמד למסיבה.
נחמד או מדהים? - מדהים.
זה כמעט בלתי אפשרי, אבל למזלך, אני לא מאמינה ב"כמעט". סמכי עליי.
הטיפול הזה להענקת לחות לעור ופתיחת נקבוביות היא הצעד הראשון מתוך רבים.
אי אפשר למצוא את הבגד המושלם בלי שתהיי מוכנה כולך.
ואו. למה זה כל כך מסובך? - טוב, כי טוב לך להיות עצמך.
אבל כשאסיים איתך, תיראי אש. יצטרכו להביא מטפי כיבוי לביה"ס.
אבל למזלך, כללי בטיחות האש מחייבים שיהיו כאלה.
גובלינים זוחלים בכל מקום, ותמיד משאירים טביעות.
נסה לא למשוך תשומת לב.
סליחה. אחד מהם הסתכל עליי עקום.
כן, כמו שמתואר ביומן.
גובלין. הם באמת קיימים.
נראה לי שראיתי מספיק.
שקט! אתה מנסה לחבל במשימה הזו?
מה אם אני לא רוצה להשתתף במשימה? - גובלינים מגיבים לרעש.
אם יש פה גובלין, הרגע הודעת לו שאנחנו באים.
אה, ולידיעתך, הם אוכלים ילדים.
זו בדיוק הסיבה שכדאי שנלך.
רק שיהיה ברור, אני נער.
אני נער! לא ילד, או מה שזה לא יהיה שאתם אוכלים.
זה באמת הכרחי למסיבה של בית הספר?
הלבנת שיניים מבליטה את העיניים. וכן, זה הכרחי.
אתה בטוח שיהיה כאן גובלין?
תזכיר לי. כמה מעורבים לכדת?
אפס.
תוקפים אותי! הצילו!
הוא ממש לא קולט את עניין השקט במשימה.
ולבסוף, צריך לשחרר מתחים
ולהביא איזון לגוף עם עיסוי אבנים חמות.
מדהים.
נכון? אני מרגישה כל כך קלילה.
כן, לגמרי.
מה התהליך האמנותי של קוו?
אני יודע.
דיו דיונונים -
"ההשראה הגדולה ביותר שלי...
"היא אדם מיוחד במינו.
"אדם שידוע בזכות הידע שלו
"על כל מה שקשור לקומיקס.
"בלעדיו, לא הייתי מגיע לכלום."
אני רוצה לקנות את זה. - הפרעות בכל מקום, כל הזמן!
אתה מעפן. - תודה שבאת,
אבל אנחנו סגורים עכשיו! להתראות, שלט, סגור! ביי!
בחיי. לא!
גברת צעירה!
את זוכרת מה כתבתי? - קפוץ לי.
וזה גם דיו הדיונונים הטוב שלי.
המטמורפוזה שאתם עומדים לחזות בה ארכה שעות של עבודה קשה ומייגעת.
לא עליי. זה לא יכול לא-לעבוד. עליה.
היה לך צוות ספא שלם וקניינית מקצועית.
כן, איך הוצאת הכול מהר כל כך?
חסידי ליאנה עושים את העבודה. נמשיך.
זה היה תאריך ארוך, קשה ומכאיב. ייתכן שלא תזהו את בתכם.
כרמלה?
קוראים לי כרמי.
אני אוהבת לראות בעצמי אלכימאית.
כאילו שהפכתי את בתכם מגוש עופרת לזהב.
התינוקת שלנו.
היא בוגרת.
תמונות.
מותק, אנחנו צריכים מצלמה חדשה. - מה?
טוב. בואו נזוז.
את כל כך יפהפייה. - תודה!
קדימה. אני אחד מהמלווים.
תיהנו!
הבטחנו לכרמי שנתמוך בה במסיבה.
כבר מאוחר!
ככל שנמצא גובלין מהר יותר, כך נפתור את החידה מהר יותר.
טוב. "גובלינים אוהבים רעש חזק,
"בין אם זהו רעש של פרסות סוסים או שאון מכונות."
מה אתה עושה? - מזמן גובלין.
חייבים להגיע למסיבה.
זו לא הדרך הכי טובה!
טוב.
הם גם עלולים להריח כמו ביצים סרוחות, ואפשר לגלות את זה בשקט.
היי! שומעים אתכם מקילומטרים.
רק חיפשנו... - למי אכפת? תסתלקו.
עכשיו!
איפה אתם?
אנחנו בצייד.
את זוהרת.
כאילו, את תמיד זוהרת, אבל את זוהרת זוהרת. ואו. גוונים?
כן, זה היה הרעיון של ליאנה.
ליאנה? החברה שלנו שהיא לא באמת חברה שלנו?
נראה לי שהתכוונת לומר: "תודה".
אתם באים או לא? אני זקוקה לצוות שלי. זו מסיבת התיכון הראשונה שלי.
אנחנו נגיע. - אחרי שנתפוס גובלין. זה...
זה קריטי.
מי מתחפש לגובלין? זה נשף תחפושות? לא אמרו לי שיש תחפושות!
טוב. קדימה, בנות.
לא, הקדמנו.
אתה יכול לעשות סיבוב בשכונה או משהו?
לא נהיה אופנתיות בלי איחור אופנתי.
הפטיש והמלקחיים - קומיקס -
לא ייאמן שאני מסיים לפני הזמן.
זה הזמן לחגוג.
עבודה טובה, אספן. תודה לך, אספן.
גותי.
אני לא מאמין. זה באמת קורה.
אלוה...
זה לא ניזוק עד כדי כך.
היינו צריכים לחכות רבע שעה כדי להגיע באיחור אופנתי.
אם היינו מחכים עוד, הייתן מפספסות את המסיבה.
אתן יפהפיות. תיהנו. תתעלמו ממני.
טריסטן?
האם אביא כבוד לשושלת הלסינג?
מה אמרת?
זקן קריפי מתקרב!
תיזהר עם העלבונות, ילד.
אני נושך.
הלכת פעם לרופא שיניים? - רופא שיניים?
למה להתערב בשלמות?
איזה שם אמרת כרגע?
כבוד לשושלת הלסינג.
מה ידוע לך על הלסינג?
אני הנכד של הנכד של אברהם ואן הלסינג חסר המורא.
אני מגיע משושלת ארוכה של ציידים אצילים,
והמורשת שלנו ממשיכה להתקיים עד היום.
זו המטרה, בכל מקרה.
זה מה שכולם אומרים.
אכווץ אותך אם אצטרך. הראה את עצמך.
או, זה מהלך של הלסינג.
ואו. גובלין!
ידעתי. הריח שלך היה באוויר.
סבא של סבא שלך שחרר אותי פעם.
או שנמלטתי.
אני לא בטוח, אבל אני חייב לו טובה.
רגע. בן כמה אתה?
זה לא מנומס.
אתה יכול לתרגם את זה?
בשביל צאצא של אייב... למה לא?
מי זו כרמלה?
עדכון: המסיבה הראשונה של השנה, ו... וייבים טובים.
האוכל מזעזע.
אבל החדשות האמיתיות הן שהחברה הכי טובה שלי, כרמלה...
טוב, החברים שלה נטשו אותה וזה שהיא דלוקה עליו הבריז.
אתם יודעים, ממש כואב לי עליה.
אמרתי לה שזה לא סיפור. אבל ברצינות, איזה אסון.
ליאנה, אפשר לוותר על זה?
מצטערת. אני צריכה לשדר ברצף או שמדדי הניתוח שלי ירדו.
כן.
כרמי?
את נראית... יפהפה.
אז הרגע הגעת?
כן. הורים. את יודעת איך זה. הם לא הפסיקו לצלם.
כן.
עצרו. - ליאנה, אנחנו צריכים לדבר עם כרמי.
זה ממש חשוב.
לא יותר חשוב ממה שקורה ברגע זה!
כרמי! - כרמי!
אז, אתה רוצה לרקוד איתי?
רק איתך.
בוא.
אתם במקום שני. טריסטן במקום הראשון.
המייקאוברים שלי משני-חיים. רדו ממנה!
זה שיר הסלואו הכי איטי בעולם.
שלום. הקדמת.
לא, אני מאחר. אתה יכול להגיד תודה שבאתי בכלל.
החבילה עדיין קצת פריכה. תן לי רגע.
תן לי רגע, והכול יהיה מוכן.
בבקשה.
עכשיו, לך לדרכך, שליח הדואר!
כרמי! - רקדתי סלואו עם בן!
ראיתם? זה קרה.
ונטשתם אותי עם ליאנה כל הערב.
כרמי, את לא מבינה.
לא. אני תמכתי בעצמי, ועשיתי עבודה מעולה! - כרמי, את צריכה להקשיב.
לא כאן.
מצאנו גובלין.
מה? באמת? איך?
ידיד ותיק של המשפחה. - כן. והוא תרגם את הקלף.
מה כתוב בו?
שכרמלה תבחר להיות אגדית ותוביל אותם במלחמה בבני האדם.
אין לך ברירה.
את תהיי אגדית, ותשמידי את האנושות כולה.
לא.
שלום?
היא בוטחת בך?
היא בוטחת בי.
אני אשיג אותה.
תרגום כתוביות: טל אקשטיין