Carmie.
- Dobro si? - Moja prava majka?
Gle ovo.
Prekrasno pismo.
Gotovo hipnotično.
Carmie?
Dylane! Jesi li dobro?
Kakva je to buka?
O, ne!
- Ne! - Dobro sam.
- Hvala. - Ne! Makni se!
Batman broj 7.
Nije ti ništa.
- Što se dogodilo? - Ne znam.
Već godinama nisam primio grimorij.
- Što? - Grimorij.
Knjigu čarolija golemih moći.
Ne daju svakom da to čita.
- To si ti dobila? - Ne, Dylan mi je to pokazao.
Pronašlo te. Drži to dalje od stripova.
S reliktima nikad ne znaš.
Samo sam taknula i snažno me odbacilo.
Prizvala si telekinetičku eksploziju.
Što? Prizvala? Nisam.
Reci to mojim stripovima.
Otkrio sam da je 1403.
Skenirao sam da pokušam utvrditi jezik.
- Pretražio sam 6000 jezika... - Goblinski.
- Što piše? - Ne znam.
Samo goblini znaju goblinski.
I vjerujte mi na riječ: najgori su. Nitko ih od mitskih ne voli.
Smrde, jedu djecu, žvaču otvorenih usta. Ne možeš im vjerovati.
Davno mi je goblin pokušao prodati navodni čarobni grah.
A bio je slanutak!
Zaboravi da si to našao. Što god da piše, donijet će ti probleme.
- Slažem se. Pustimo to na miru. - Nema šanse!
Goblin na slobodi, čarobni pergament koji Carmie ne smije taknuti.
Nikad se nisam osjećao bolje!
Htjela sam normalno srednjoškolsko iskustvo, a ne ovo.
MIJEŠANI ČUDOVIŠTE ILI ČOVJEK
MOLIM?
IDEMO UŽIVO!
JA SAM UMJETNIK!
SAMO S TOBOM...
PROBUDILA SAM SE KAO VAMPIRICA
Jezivo ti prirodno stoji.
Zaista? A ovo?
Prestani! Netko će te vidjeti.
Previše se brineš, Kev.
- Što to imaš za ručak? - Savršena ravnoteža.
Bjelančevine, ugljikohidrati i masti.
Jesi li imala viziju kad si ovo dotaknula?
Jesi li što čula, namirisala?
Ne, ne, ne i ne.
Četiri ne. Što znači zadnje?
Ne, neću se uplitati sad kad znam da u priči ima goblina.
- Nego! - Da?
Idete li sutra na ples?
Da se uredim i izložim radi procjene jesam li prihvatljiv? Neću.
- Pa takva je cijela srednja. - Jest, ali slažem se.
Neće mi netko govoriti gdje i kada da plešem.
Ima pravo.
Ako ne idete vi, ne idem ni ja.
Super pokreti. Vidimo se na plesu?
Da! Naravno.
Doći ću. Ranije. Radi besplatnog čipsa.
- Sačuvat ćeš mi jedan ples? - Možda. Ako ti sačuvaš meni.
- Je li otišao? - Nije.
Nije... Sad jest.
Idem na ples!
Sad si rekla da ne ideš.
- To je bilo prije. Sad idemo! - Mi?
Da! Vi ste mi potpora!
- A ova? - Pa... Ne.
Predrska je.
Ovo je starački.
Izgledat ćeš isprano.
Opasno!
- Jao! - Eto.
Trebaš pomoć izvana.
Hej! Da.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali trebam tvoju pomoć.
Što je sve ovo?
Danas ti je sretan dan, momče!
Dotisak tvog stripa Carmela, knjiga prva: Ne grizem... još!
Hrpa narudžbi od potpisivanja! Čak trendaš na omotanofolijom.com.
Ti si, gospodine, zvijezda
nezavisne stripaške scene!
- Čovječe! - Da!
Iduća postaja... Fan Con!
Najveća stripaška konvencija godine!
Nego što! A kada te prijavim,
moći ćeš se družiti sa svojim obožavateljima.
Učinio bi to za mene?
Za tebe?
Činim to za sebe. Istječe mi 10-godišnja zabrana.
Pratit ću te i vratiti se na Fan Con u svoj svojoj slavi.
S novim autorom, naravno. Moram samo popuniti jednostavnu...
Prijavu od 35 stranica? Primjerak poslati poštom?
Zašto ne samo preko interneta?
Ne. Ovo je povijesni trenutak. Neću to svesti na metaverzum.
Treba biti poslano do...
sutra u ponoć?
Nemoguće!
Ma izvedivo je!
No, pustite me!
- Dođi, imamo posla. - Da. I ja imam posla.
Sve izbacite!
Masažni stolovi onamo, pribor onamo. Treba promijeniti svjetla.
Dobro da si me zvala.
- Povela sam ekipu. - Ekipu?
Imam pratitelje svih vrsta.
Goblina treba tražiti kraj vode.
To piše i Abraham.
„Pratio sam goblina do Doolina.
Mislio je da će me Moherski klifovi zaustaviti.”
- Napeto. - Da.
Crtam pustolovine, a ne sudjelujem u njima.
Samo ovu zagonetku Helsing nije riješio.
To mi je prilika da opet nađem svrhu,
osvjetlam obraz precima,
budem najveći lovac loze Helsinga.
Nećete vjerovati!
Našao si goblina?
Još bolje. Imamo kupce! Kev!
Evo me!
- Dylane, dovrši. - Aha.
PREDSTAVLJAMO KRALJA GOBLINA
Odvratno.
Trebalo ti je uljepšavanje.
Samo sam trebala pomoć da se odjenem za ples.
- Lijepo ili super? - Super.
To je gotovo nemoguće, ali ja se ne predajem lako.
Rehidracija kože i smanjivanje pora prvi je od mnogo koraka.
Prije odabira odjeće moramo te pripremiti.
Zašto je tako složeno?
Sad si zadovoljna sobom.
Ali bit ćeš živa vatra. Škola će trebati aparate za gašenje.
Sva sreća da ih po propisima već treba imati.
Goblini svuda pužu i ostavljaju trag.
Ne privlači pozornost.
Oprosti. Jedan me čudno pogledao.
Da, kao što je opisano u dnevniku. Goblini zaista postoje!
Dovoljno sam vidio.
Tiho! Želiš ugroziti cijeli zadatak?
- Ne želim biti na zadatku! - Gobline buka uzbuni.
Upravo si javio da ga tražimo.
Toliko da znaš, jedu djecu.
Zato trebamo otići odavde!
Da se zna, ja sam tinejdžer!
Tinejdžer, a ne dijete dobi koju vi jedete!
Je li to nužno za školski ples?
Bijeli zubi ističu oči. Da, nužno je.
Ovdje će sigurno biti goblina?
Koliko si miješanih dosad uhvatio?
Ni jednog.
Napadaju me! Upomoć!
Nije shvatio da moramo biti tiho.
Na kraju se moramo opustiti
i vratiti tijelu ravnotežu masažom vrućim kamenjem.
Čudesno.
Da! Osjećam se tako lagano!
Da, točno tako.
Kako Kev stvara?
Znam.
„Najveće mi je nadahnuće
muškarac kojem nema ravna.
Poznat je po poznavanju
svega u vezi sa stripovima.
Bez njega ja ne bih bio ništa.”
Htjela bih ovo.
Prekidi. Odasvud i stalno!
Grozan si.
Hvala što si došla! Zatvoreni smo. Doviđenja! Zatvoreno!
Ajme... O, ne!
- Hej! Sjećaš li se što sam napisao? - Pusti me!
I to mi je dobra tinta lignje.
Za preobrazbu koju ćete vidjeti bili su potrebni sati velikog truda.
Ne mene!
Ovo uvijek pali. Nje.
Imala si cijelu ekipu za uljepšavanje.
Kako su tako brzo nestali?
Moji pratitelji obave posao. Dakle!
Bio je to dug, težak i bolan proces. Možda ne prepoznate kćer.
Carmela?
Carmie!
Smatram se alkemičarkom.
Kćer sam vam pretvorila iz olova u zlato.
Naše dijete!
Prava je žena!
- Fotografiranje. - Fotografiranje.
Dragi, trebamo novi fotoaparat.
Ljudi, idemo.
- Prelijepa si! - Hvala!
Idemo! Ja sam u pratnji.
Zabavite se!
Obećali smo Carmie da ćemo doći na ples. Kasno je!
Što prije nađemo goblina, prije ćemo ovo odgonetnuti.
„Goblini vole buku, bilo da je riječ o konjskim kopitima ili strojevima.”
- Što radiš? - Zovem goblina.
Moramo na ples!
Ovo nije najbolja metoda.
Možda smrde na pokvarena jaja, a to možemo otkriti u tišini.
Hej! Čujemo vas na kilometar.
- Tražili smo... - Kog briga? Odlazite.
Odmah!
Gdje ste vi?
U lovu.
Sjajiš!
Uvijek doslovno sjajiš. Sad sjajiš ljepotom. Pramenovi?
Da. Leannina ideja.
Leanna? Koja nam je prijateljica, ali i nije?
Htio si reći „hvala”!
Dolazite ili ne? Trebam svoju ekipu! Ovo je prvi ples!
- Doći ćemo. - Kad uhvatimo goblina. Ovo je ključno.
Goblini? Je li ovo ples pod maskama?
- Nitko mi to nije rekao! - Idemo, cure.
Došli smo prerano!
Možete li nas još malo voziti?
Zvijezde uvijek kasne.
ČEKIĆ I KLIJEŠTA - STRIPOVI
Pa ja sam ovo dovršio na vrijeme!
Moram to proslaviti.
Bravo, Sakupljaču. Hvala, Sakupljaču.
Gotički!
Ovo je zaista stvarnost.
Ajme!
Nije jako oštećeno.
Trebali smo još 15 minuta zakasniti.
Onda bismo propustili ples.
Cure, prelijepe ste. Uživajte. Pravite se da me nema.
Tristan?
Hoću li ikad proslaviti Helsinge?
Što si rekao?
Ide jezivi starac!
Mali, ne vrijeđaj.
Grizem.
- Jesi li ikad bio kod zubara? - Kod zubara? Čemu kvariti savršenstvo?
Koje si ono ime rekao?
Slava Helsinga.
Što ti znaš o Helsinzima?
Ja sam prapraunuk neustrašivog Abrahama van Helsinga.
Iz loze sam plemenitih lovaca i tradicija nam je do danas snažna.
To je bar cilj.
To svi kažu.
Mogu te smanjiti. Pokaži se!
To je potez Helsinga!
Opa! Goblin!
Znao sam po mirisu u zraku.
Tvoj me šukundjed jednom pustio.
Ili sam pobjegao. Ne znam. Ali dužan sam mu uslugu.
Koliko si ti star?
Bezobrazan si.
Znaš li ovo prevesti?
Za Abeovog potomka, zašto ne?
Tko je Carmela?
Novosti: prvi tulum u godini, dobra atmosfera.
Ali hrana je grozna.
Moja najbolja prijateljica Carmela...
Ni prijatelji ni simpatija nisu joj došli.
Žao mi ju je!
Rekla sam joj da nije strašno, ali katastrofa je!
Leanna, možeš li prestati?
Oprosti. Ako stalno ne emitiram, pada mi analitika.
Aha.
Carmie?
Prelijepa si.
Ti si tek stigao?
Roditelji. Znaš kako je.
- Fotografirali su me. - Da.
- Stanite. - Trebamo Carmie.
Važno je.
Ovo je za nju sad važnije!
Carmie!
Želiš li plesati sa mnom?
Samo s tobom.
Dođi.
Vi ste drugi. Tristan je prvi.
Preobrazila sam je. Pustite je!
Najduži sentiš na svijetu!
Uranio si!
Ne, kasnim. Zahvali mi što sam svratio.
Paket je još malo prhak. Samo čas.
Samo malo i sve će biti spremno.
Evo.
A sad idi, osobo iz pošte!
- Carmie! - Plesala sam sentiš s dečkom!
Jeste li vidjeli?
Ostavili ste me s Leannom.
- Ne razumiješ. - Ne.
Bila sam sama i rasturila sam!
Carmie, slušaj!
Ne ovdje.
- Našli smo goblina. - Što? Zaista? Kako?
- Stari prijatelj obitelji. - Preveo je pergament.
Što piše?
Carmela će izabrati mitske i povesti ih u rat protiv ljudi.
Nemaš izbora.
Bit ćeš mitski i uništit ćeš čovječanstvo.
Ne.
Hej!
- Ima li koga? - Vjeruje li ti?
Vjeruje mi.
Dovest ću je.
Prijevod titlova: Petra Matić