Carmie.
- Kau tak apa? - Ibu kandungku?
Lihatlah ini.
Tulisannya sungguh indah.
Hampir menghipnotisku.
Carmie?
Dylan, hei! Kau baik-baik saja?
Suara apa barusan?
Astaga.
- Tidak! - Aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Tidak, minggir!
Batman #7.
Kau selamat.
- Ada apa? - Entah.
Sudah lama aku tak dikirimi grimoire.
- Apa? - Grimoire.
Buku sihir berkekuatan hebat. Ia tak bisa dibaca sembarangan.
- Ini untukmu? - Bukan, Dylan yang tunjukkan.
Ia menemukanmu. Jauhkan dari daganganku. Relik memang sulit ditebak.
Aku terhempas padahal tak menyentuhnya.
Ya. Kau memicu ledakan telekinetik.
Apa? Memicu? Aku tak lakukan apa-apa.
Katakan itu pada komikku.
Ini dari tahun 1403.
Aku pindai dan rancang algoritma untuk cari bahasanya.
- Aku telusuri 6.000... - Bahasa Goblin.
- Apa isinya? - Aku tak tahu.
Hanya Goblin yang bisa membacanya.
Percayalah ucapanku ini, mereka adalah makhluk terburuk.
Mythic benci mereka sebab bau, makan anak, mengunyah sambil buka mulut,
dan tak tepercaya.
Dulu, seorang Goblin menawariku yang dia yakini kacang ajaib.
Itu kacang buncis!
Anggap kau tak pernah menemukannya. Apa pun itu, pasti masalah.
Aku setuju. Lupakan saja itu.
Tidak bisa!
Seorang Goblin yang lepas, kulit ajaib, dan Carmie terhempas?
Aku tak pernah seantusias ini!
Aku menginginkan pengalaman SMA normal, bukan yang seperti ini.
MONSTER ATAU MANUSIA PERI PRAJURIT - VAMPLING
HALO?
KITA SIARAN LANGSUNG!
AKU SEORANG SENIMAN!
HANYA DENGANMU...
Kau sungguh terlihat alami.
Ya? Kalau begini?
Jangan begitu. Nanti dilihat orang.
Kev, kau terlalu khawatir.
- Apa makan siangmu? - Proporsinya sempurna.
Kutakar protein, karbohidrat, lemak.
Apa kau ada penglihatan saat menyentuh ini?
Dengar atau mencium sesuatu?
Tidak, tidak, tidak, dan tidak.
Empat "tidak". Yang terakhir?
Tidak, aku tak mau terlibat,
apalagi menyangkut Goblin.
- Jadi. - Ya.
Ke pesta dansa besok malam?
Berdandan untuk dinilai "diterima secara sosial"? Tak tertarik.
Itu intinya SMA, bukan?
Aku setuju dengan Kev. Aku tak mau diatur di mana dan kapan menari.
Kau benar, aku setuju.
Baik, kalian tak datang, aku juga.
Bagus. Kita jumpa di pesta dansa besok?
Ya, tentu. Aku akan datang lebih awal demi mendapatkan keripik gratis.
- Bagus. Kita berdansa? - Mungkin, jika kau bersedia.
- Dia sudah pergi? - Belum.
Belum. sudah.
Aku akan ke pesta dansa!
Tadi kau bilang tak datang.
Itu tadi, 'kan?
- Kini, kita datang! - Kita?
Ya! Kalian pendampingku.
- Bagaimana yang ini? - Tidak.
- Terlalu berani. - Ya.
Terlalu tua.
Tidak. Kau jadi pucat.
Astaga, bahaya.
- Aduh. - Kubilang apa?
Kau butuh bantuan orang.
Hei. Ya.
Aku tak percaya berkata ini,
tapi kurasa aku butuh bantuanmu.
Apa semua itu?
Ini adalah hari keberuntunganmu, Nak.
Cetakan kedua Carmela Buku Satu: Aku Belum Pernah... Menggigit!
Kita jadi banjir pesanan, dan kau terkenal di Protected-By-Plastic-Film.com.
Kev, sekarang kau bocah terpopuler
di dunia komik mandiri terbitan sendiri!
- Hebat. - Ya.
Acara berikutnya... Fan Con!
Itu konvensi buku komik terbesar.
Ya, setelah aplikasimu kuselesaikan, kau bisa bergaul dengan semua penggemar.
- Kau melakukan itu untukku? - Untukmu?
Tidak, untukku. Larangan dekadeku hampir usai.
Aku akan jadi pendampingmu, dan kembali ke Fan Con dengan kejayaanku,
mengenalkan bakat baru.
Aku tinggal mengisi aplikasi...
sebanyak 35 halaman? Kirim salinan fisik lewat pos?
Kenapa tidak secara daring?
Tidak. Ini momen bersejarah. Aku tak mau kurangi ini ke jagat meta.
Baik. Ini harus distempel pos paling lambat besok tengah malam?
Itu mustahil.
Ya, bisa dilakukan.
Pergi, aku mau kerja.
- Ayo. Kita banyak tugas. - Ya, aku juga.
Baik. Pindahkan semuanya.
Meja pijat dan suplai di sana...
Kita harus ganti lampunya.
Bagus kau menelepon.
- Aku membawa timku. - Tim?
LeannaLifers banyak dan beragam.
Goblin biasanya ada di dekat air.
Sesuai jurnal Abraham. "Kulacak Goblin ke kota pantai Doolin.
Dia kira Tebing Moher menghalangiku. Dia salah."
- Seru sekali. - Ya.
Aku menggambar, bukan ikut petualangan.
Hanya ini yang tak terpecahkan Helsing.
Ini kesempatanku mencapai tujuan, dan membuat leluhurku bangga,
jadi pemburu terhebat di gen Helsing.
Kalian takkan percaya ini.
Ada Goblin?
Lebih baik lagi, pelanggan. Kev?
Baiklah.
- Dylan, selesaikan. - Ya.
MENGENALKAN RAJA GOBLIN
Menjijikkan!
Kau memang butuh didandani.
Aku hanya butuh pakaian bagus untuk pesta dansa.
- Bagus atau luar biasa? - Luar biasa.
Nyaris mustahil, tapi aku tak percaya "nyaris", kubantu.
Perawatan pelembap kulit dan pengecil pori ini baru awalnya.
Pakaian terlihat sempurna jika tubuhmu siap.
Kenapa begitu rumit?
Kau sangat puas menjadi dirimu.
Nanti kau akan terlihat seksi sampai menggemparkan sekolah.
Kau yang beruntung jika sampai seperti itu.
Keberadaan Goblin selalu meninggalkan jejak.
Jangan menarik perhatian.
Maaf, salah satunya menatapku aneh.
Ya, persis uraian jurnal itu.
Goblin. Mereka memang ada.
Kurasa aku sudah cukup tahu.
Diam! Kau mau mengacaukan misi ini?
- Aku memang tak mau ikut. - Goblin peka suara.
Jika ia ada di sini, kita ketahuan karenamu.
Ketahuilah, mereka suka makan anak kecil.
Itu sebabnya kita harus pergi.
Sekadar info, aku remaja!
Aku remaja, bukan bocah yang biasa kalian makan.
Ini perlu untuk pesta dansa itu?
Gigi putih buat mata menonjol. Ya, penting.
Kau yakin akan ada Goblin di sini?
Berapa Blasteran yang kau tangkap?
Tidak ada.
Aku diserang! Tolong aku!
Dia tak paham kalau ini misi senyap.
Terakhir, melepas ketegangan.
dan menyeimbangkan tubuh dengan pijat batu panas.
Luar biasa.
Memang, tubuhku terasa ringan.
Ya. Aku paham maksudmu.
Bagaimana proses seni Kev?
Aku tahu.
"Inspirasi terbesarku...
adalah seseorang
yang tiada duanya."
"Seorang pria yang dikenal karena pengetahuannya
atas segala hal tentang buku komik.
Tanpa dia, aku bukanlah siapa-siapa."
Aku mau beli ini.
Di mana pun selalu saja ada gangguan.
- Berengsek. - Terima kasih!
Sudah tutup! Ini tanda tutupnya. Sampai jumpa!
Astaga. Tidak!
Nona!
- Ingat tulisanku? - Persetan!
Itu tinta cumiku yang bagus.
Metamorfosis yang akan kalian lihat butuh waktu panjang, dan kerja keras.
Bukan aku. Ini pasti sukses, tapi dia.
Kau punya tim spa dan belanja andal.
- Bagaimana bisa pergi secepat itu? - LeannaLifers biasa begitu. Lanjut...
Ini proses panjang dan berat. Kalian mungkin tak mengenalinya.
Carmela?
Namaku Carmie.
Aku anggap diriku sebagai alkimia
yang mengubah putri kalian dari timah jadi emas.
Putri kita.
Dia sudah dewasa.
Foto.
- Kita butuh kamera baru. - Apa?
Mari berangkat.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih!
Ayo. Ayah juga pendamping.
Selamat berpesta!
Kita sudah terlambat jadi pendamping Carmie di dansa itu.
Setelah temukan Goblin, teka-tekinya akan terjawab.
Baiklah. "Goblin suka suara keras, entah derap kaki kuda atau suara mesin."
- Apa ini? - Panggil Goblin, lalu ke pesta dansa.
Ini bukan cara yang terbaik.
Baik. Mereka mungkin beraroma telur busuk, mari cari diam-diam.
Hei! Kami bisa dengar kalian dari jauh!
- Kami hanya mencari... - Siapa yang peduli? Pergilah.
Sekarang!
Di mana kalian?
Kami sedang berburu.
Kau bersinar.
Kau memang bersinar, tapi ini berpendar. Efek highlight?
Ya, ini idenya Leanna.
Leanna? Si teman, tapi tak terlalu akrab itu?
Seharusnya kau berterima kasih.
Kalian ikut tidak? Aku butuh kru. Ini tarian SMA pertamaku.
- Kami pasti datang. - Setelah menangkap Goblin. Ini harus.
Siapa jadi Goblin? Ini pesta kostum? Aku tak diberi tahu!
Ayo, Anak-anak!
Tidak, kita terlalu awal. Bisa putar-putar dahulu?
Kita kurang modis jika tak terlambat.
KOMIK HAMMER & TONG
Bisa juga kuselesaikan di waktu sempit.
Ini saatnya merayakan.
Bagus. Terima kasih, Kolektor.
Gotik.
Sulit kupercaya ini terjadi.
Astaga...
Ini tak terlalu rusak.
Harus terlambat 15 menit agar modis.
Jika lebih lama lagi, pestanya usai.
Kalian cantik. Selamat menikmati. Anggap aku tak ada.
Tristan?
Bisakah kuharumkan nama Helsing?
Kau bilang apa?
Ada pria tua seram mendekat.
Hati-hati menyebut nama, Nak.
Aku menggigit.
- Pernah ke dokter gigi? - Apa?
Kenapa merusak kesempurnaan?
Kau sebut nama apa barusan?
Harumkan nama Helsing.
Kau tahu apa soal Helsing?
Aku cicit Abraham Van Helsing yang tak kenal takut.
Aku keturunan pemburu penuh kebajikan,
hingga kini legasi kami masih kuat terasa.
Memang itulah tujuannya.
Semua orang bilang begitu.
Kau bisa kubuat mini. Tunjukkan dirimu.
Itu memang gerakan khas Helsing.
Astaga, dia seorang Goblin!
Sudah kuduga. Baumu ke mana-mana.
Kakek buyutmu pernah melepaskanku.
Atau aku kabur.
Entah, tapi aku berutang budi padanya.
Berapa umurmu?
Itu lancang.
Bisa terjemahkan ini?
Untuk keluarga Abe, kenapa tidak?
Siapa Carmela?
Pembaruan. Pesta pertama tahun ini, seru.
Makanannya tak enak.
Berita sebenarnya, temanku, Carmela...
Teman dan pria yang dia suka tak datang.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Kubilang itu bukan masalah, tapi sebenarnya bencana.
Leanna, bisa kita tak melakukan ini?
Maaf, aku harus terus siaran atau analitikku turun.
Ya.
Carmie?
Kau terlihat... cantik.
Jadi, kau baru saja tiba?
Ya, orang tuaku terus saja memotretku.
Ya.
- Berhenti. - Mana Carmie?
Ini penting.
Lebih penting kejadian saat ini!
- Carmie! - Carmie!
Jadi, kau mau berdansa denganku?
Hanya denganmu.
Ayo.
Kalian, kedua. Tristan, pertama.
Karyaku mengubah hidup. Enyah!
Ini lagu sendu terpanjang.
Halo. Kau datang awal.
Tidak, aku terlambat. Bagus aku datang.
Bungkusnya masih agak garing. Beri aku waktu sebentar.
Tunggu sebentar, akan kusiapkan semua.
Sudah siap.
Sekarang, pergilah, pengantar surat!
Carmie!
Aku berdansa lambat dengan pria! Kalian lihat? Itu nyata.
- Kalian biarkanku dengan Leanna. - Kau tak paham.
Tidak. Aku tampil sendirian, dan berhasil.
Carmie, dengarkan.
Tidak di sini.
- Kami jumpa Goblin. - Apa? Benarkah? Caranya?
- Teman lama keluargaku. - Dia menerjemahkannya.
Apa isinya?
Carmela pilih Mythic, memimpin perang melawan manusia.
Kau tak punya pilihan.
Kau akan menjadi Mythic dan menghancurkan seluruh umat manusia.
Tidak.
Halo?
Dia memercayaimu?
Dia memercayaiku.
Nanti kubawa dia.
Terjemahan subtitle oleh Maulana