Carmie.
- Carmie, awak okey? - Ibu kandung saya?
Lihat ini.
Tulisannya cantik.
Sangat memukau.
Carmie?
Dylan, hei. Awak okey?
Bunyi apa itu?
Alamak.
- Tidak! - Tak apa, saya okey.
- Terima kasih. - Ke tepi! Tidak!
Batman Jilid 7.
Awak selamat.
- Apa berlaku? - Entahlah.
Sudah lama saya tak terima Grimoire.
- Apa? - Grimoire.
Buku ajaib yang berkuasa.
Tak semua orang boleh baca.
- Jadi, ini untuk awak? - Tak, Dylan tunjukkan.
Ia jumpa awak. Jauhkan dari komik saya.
Relik sukar diduga.
Saya terpelanting walaupun tak menyentuhnya.
Ya, awak buat letupan telekinetik.
Apa? Buat? Saya tak buat apa-apa.
Ya, saya tak percaya.
Ia ditulis pada 1403.
Saya dah imbas dan semak untuk cari padanan bahasa.
- Saya periksa 6,000... - Itu Bahasa Goblin.
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Hanya Goblin saja tahu.
Percayalah, mereka sangat teruk. Semua Makhluk Mitos membenci mereka.
Mereka busuk, makan budak, gelojoh dan tak boleh dipercayai.
Beberapa tahun lalu, ada Goblin cuba jual kacang ajaib kepada saya.
Ia kacang kuda!
Begini, lupakan saja benda itu.
Ia berbahaya.
Saya setuju, mari lupakan saja.
Jangan harap, okey?
Goblin terlepas, kulit ajaib, Carmie terpelanting?
Saya tak pernah rasa seteruja ini!
Saya nak pengalaman sekolah biasa,
bukan seperti ini.
RAKSASA ATAU MANUSIA PARI-PARI - PUNTIANAK
HELO?
BERSIARAN LANGSUNG!
SAYA SEORANG ARTIS!
HANYA DENGAN AWAK...
Nampak sesuai dengan awak.
Yakah? Ini pula?
Jangan buat begitu. Orang nampaklah.
Kev, awak terlalu risau.
Hei, kenapa dengan bekal awak?
Seimbang, ada protein, karbohidrat, lemak. Saya pantau pemakanan saya.
Carmie, awak nampak bayangan lepas sentuh ini?
Dengar apa-apa? Bau sesuatu?
- Tidak. - Banyaknya. Yang terakhir itu untuk apa?
Tak, saya tak nak masuk campur selepas tahu Goblin terlibat.
- Kamu pergi ke majlis tarian esok? - Ya.
Bersiap untuk dinilai dan lihat jika kita diterima ramai?
Tak apalah.
- Sekolah tinggi memang begitu. - Ya, Kev betul.
Saya tak suka orang mengarahkan saya menari.
Betul kata dia.
Okey, saya pun tak nak pergi.
Hebat, awak pergi majlis tarian esok?
Ya, saya akan datang awal untuk dapatkan keropok kentang percuma.
- Bagus, awak nak menari bersama? - Mungkin, jika awak nak.
- Dia dah pergi? - Belum.
Belum.
- Ya. - Saya akan ke majlis tarian!
Awak kata tak nak pergi.
Ya, itu tadi.
- Kita akan pergi! - Kita?
Ya! Kamu jadi peneman saya.
- Bagaimana dengan ini? - Tidak.
- Terdedah. - Ya.
Kolot.
Awak nampak pucat.
- Bahaya. Padan muka. - Aduh.
Minta pendapat orang lain.
Hei.
Ya.
Saya tak percaya saya cakap begini,
tapi saya perlukan bantuan awak.
Apa semua itu?
Ini hari bertuah awak.
Cetakan kedua komik, Bab Satu Carmela: Belum Menggigit... Lagi!
Kita dapat banyak tempahan,
malah awak terkenal di Protected-By-Plastic-Film.com.
Kev, awak budak paling popular
dengan komik bebas terbitan sendiri!
- Amboi. - Ya.
Seterusnya, Kon Pem!
Itu konvensyen komik terbesar.
Ya, selepas saya siap mendaftar,
awak boleh jumpa peminat awak.
Awak nak bantu saya?
Bantu awak?
Tak, ini untuk saya. Hukuman saya hampir selesai.
Saya akan teman awak dan kembali ke Kon Pem dengan bangganya.
Untuk perkenalkan bakat baru.
Saya cuma perlu isi borang
sebanyak 35 muka surat? Hantar salinan cetak melalui pos?
Kenapa tak isi dalam talian?
Tak, ini detik bersejarah. Ini bukan sekadar metasemesta.
Okey, ia perlu dicap pos sebelum
tengah malam esok?
Itu mustahil.
Pasti sempat.
Pergilah.
- Mari, kita ada kerja. - Ya, saya pun sama.
Okey, keluarkan semuanya.
Meja urut dan bekalan di sana dan...
Tukar lampu itu. Mujurlah awak telefon.
- Saya bawa pasukan. - Pasukan?
Pengikut Leanna ada pelbagai bentuk dan saiz.
Goblin boleh ditemui berdekatan air.
Abraham ada mencatatnya.
"Aku menjejaki Goblin ke Doolin.
Mereka fikir Tebing Moher akan menghalang.
Mereka silap."
- Ngerinya. - Ya.
Saya suka lukis, bukan menyertainya.
Ini satu-satunya teka-teki Abraham tak dapat selesaikan.
Ini peluang saya untuk tebus maruah,
banggakan keturunan saya,
jadi pemburu Helsing terhebat.
Kamu tentu tak percaya.
Awak jumpa Goblin?
- Lebih baik lagi, ada pelanggan. Kev? - Baiklah.
- Dylan, habiskan. - Ya.
KACUKAN PERKENALKAN RAJA GOBLIN
Jijiknya.
Awak perlukan perubahan ini.
Saya cuma perlu bantuan untuk cari gaun cantik.
- Cantik atau menarik? - Menarik.
Itu susah sikit,
tapi saya boleh tolong. Jangan risau.
Rawatan kulit ini baru langkah awal.
Kita hanya boleh cari gaun selepas awak siap dihias.
Kenapa rumit sangat?
Awak suka jadi diri sendiri.
Awak pasti nampak cantik sampai sekolah perlukan pemadam api.
Tapi mujurlah pemadam api diwajibkan.
Goblin merangkak dan meninggalkan kesan.
Jangan tarik perhatian.
Maaf, ada orang pandang saya pelik.
Ya, sama macam dalam jurnal.
Goblin memang wujud.
Saya rasa cukuplah.
- Diam! Awak cuba gagalkan misi ini? - Saya tak nak terlibat pun.
Goblin peka dengan bunyi. Jika nampak, beritahu kita ada.
Untuk pengetahuan awak, mereka makan budak.
Sebab itulah kita perlu pergi.
Saya remaja, bukan budak atau apa saja kumpulan umur awak makan.
Ini penting untuk majlis tarian?
Pemutihan gigi serlahkan mata. Ya, penting.
Awak pasti ada Goblin di sini?
Berapa banyak Kacukan awak tangkap?
Tiada.
Saya diserang! Tolong saya!
Dia langsung tak tahu diam.
Akhir sekali, kurangkan tekanan
dan seimbangkan badan dengan urutan batu panas.
Leganya.
Betul, bukan? Rasa ringan.
Ya, saya faham.
Apa proses artistik Kev?
Saya tahu.
"Inspirasi terbesar saya
ialah seorang lelaki
yang tiada tandingan.
Lelaki yang terkenal dengan pengetahuan meluasnya
tentang buku komik.
Tanpa dia, siapalah saya."
Saya nak bayar.
Ada saja orang yang mengganggu.
Teruknya.
Terima kasih sebab datang! Kami dah tutup! Jumpa lagi!
Oh, Tuhan. Alamak!
Cik! Awak ingat apa saya tulis?
Diamlah!
Itu dakwat sotong mahal.
Perubahan yang bakal kamu saksikan ambil masa yang lama untuk dilakukan.
Bukan saya.
Ini dah sempurna, tapi dia.
Awak panggil pasukan spa dan pembeli profesional.
Bagaimana mereka keluar begitu cepat?
Pengikut Leanna uruskannya. Baiklah.
Ini proses yang lama dan menyakitkan. Kamu mungkin tak cam dia.
Carmela?
Carmielah.
Saya seperti seorang ahli alkimia.
Saya ubah dia daripada plumbum kepada emas.
Anak kita.
Dia dah besar.
Gambar.
- Sayang, kita perlu kamera baru. - Apa?
Okey, mari.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Mari, ayah jadi peneman.
Berseronoklah!
Kita dah janji nak temankan Carmie.
Dah lewat.
Lebih cepat kita cari Goblin, lebih cepat teka-teki ini selesai.
Okey. "Goblin suka bunyi bising,
sama ada bunyi tapak kaki kuda atau mesin."
- Apa awak buat? - Menyeru Goblin.
- Kita perlu ke majlis tarian. - Ini bukan cara yang terbaik.
Okey, mereka juga berbau busuk, kita boleh cari dengan senyap.
Hei! Kami boleh dengar kamu dari jauh.
- Kami nak cari... - Siapa peduli? Pergi.
Sekarang!
Kamu di mana?
Kami keluar memburu.
Awak bercahaya.
Seperti biasa.
Tapi awak nampak berseri. Penyerlah?
Ya, itu idea Leanna.
Leanna? "Leanna kawan kita, tapi tak rapat" itu?
Cakaplah, "Terima kasih."
Kamu datang atau tak?
Datanglah. Ini majlis tarian pertama saya.
- Kami akan datang. - Selepas tangkap Goblin. Ini...
- Ini penting. - Siapa jadi Goblin? Ini majlis kostum?
Tiada siapa beritahu!
Okey, mari pergi.
Tak, masih awal lagi.
Boleh pandu sekitar blok?
Jika tak lewat, tak bergayalah.
KEDAI KOMIK HAMMER & TONG
Saya tak sangka sempat juga siap.
Mari meraikannya.
Syabas. Terima kasih, Pengumpul.
Gothik.
Tak sangka. Ini memang berlaku.
Alamak...
Taklah teruk sangat.
Kita patut tunggu 15 minit lagi.
Jika lewat, kamu akan terlepas tarian.
Kamu nampak cantik. Menarilah.
Anggap ayah tiada.
Tristan?
Bilalah saya dapat membanggakan Helsing?
- Apa awak cakap? - Ada lelaki tua pelik datang.
Jaga mulut awak, budak.
Saya menggigit.
- Pernah jumpa doktor gigi? - Doktor gigi?
Kenapa rosakkan kesempurnaan?
Nama apa awak sebut tadi?
Membanggakan Helsing.
Apa awak tahu tentang Helsing?
Saya cicit Abraham Van Helsing yang berani.
Saya keturunan pemburu mulia yang baik
dan legasinya masih kuat dan wujud.
Itulah matlamatnya.
Itu yang mereka semua kata.
- Saya boleh lawan awak. Tunjuk muka awak. - Begitulah gaya Helsing.
Wah. Goblin!
Saya dah agak. Saya boleh bau.
Moyang awak pernah lepaskan saya sekali.
Atau saya lari.
Entah, tapi saya terhutang budi dengan dia.
Berapa umur awak?
Biadabnya.
Boleh awak terjemahkan ini?
Demi keturunan Abe...
apa salahnya?
Siapa Carmela?
Parti pertama tahun ini dan ia menyeronokkan.
Makanannya teruk.
Tapi kawan baik saya, Carmela...
Kawan-kawan dan buah hatinya tak datang.
Saya kasihankan dia.
Saya cakap tak apa, tapi ini isu besar.
Leanna, boleh awak hentikannya?
Maaf, analitik saya jatuh jika tak bersiaran.
Ya.
Carmie?
Awak nampak cantik.
Jadi, awak baru sampai?
Ibu bapa saya tak henti-henti ambil gambar.
Ya.
- Berhenti. - Kami perlu jumpa Carmie.
Ini penting.
Tak sepenting sekarang!
Carmie!
Jadi, awak nak menari dengan saya?
Tentulah.
Mari.
Kamu, kedua. Tristan, pertama.
Perubahan dia menjadi. Pergi!
Lama betul lagu ini.
Helo. Awalnya.
Tak, saya lambat. Mujur saya sempat datang.
Bungkusan itu belum siap. Tunggu sekejap.
Beri saya masa dan saya akan siapkan.
Ini dia.
Sekarang awak boleh pergi, posmen!
- Carmie! - Saya menari dengan lelaki!
Nampak? Ia berlaku.
Kamu tinggalkan saya dengan Leanna.
- Carmie, awak tak faham. - Tak, saya buat sendiri dan berjaya.
Carmie, dengarlah.
Bukan di sini.
- Kami jumpa Goblin. - Apa? Yakah? Bagaimana?
- Kawan keluarga saya. - Dia dah terjemahkannya.
Apa katanya?
Awak akan pilih Makhluk Mitos dan mengetuainya menentang manusia.
Tiada pilihan.
Awak akan jadi Makhluk Mitos dan musnahkan umat manusia.
Tak.
Helo?
Dia percayakan awak?
Ya.
Saya akan bawa dia.
Terjemahan sari kata oleh Mimi