[Kev] Carmie.
[música tensa]
- [coração pulsando] - [Kev] Carmie! Carmie!
- Carmie, você tá bem? - [Carmie] Ai, meu Deus!
[risos]
Tem que ver isso.
Essas letras são lindas.
Quase hipnóticas.
[coração pulsa acelerado]
- [explosão] - [Carmie grita]
- [baque] - [voz distorcida]
Dylan, oi. Você tá bem?
Que barulho foi esse?
- [Dylan hesita] - Ah, não!
Não!
- Ah... Eu tô bem. Obrigada. - Não, sai da minha frente!
Não, não! Ah!
Batman número sete. [suspira] Você está seguro.
- O que aconteceu? - [Dylan] Não sei.
[música sombria]
Faz anos que não enviam um grimório pra mim.
- Um o quê? - Grimório.
Um livro mágico com poderes incríveis.
Não deixam qualquer um ler, sabia?
- Foi enviado pra você? - Não, o Dylan que mostrou pra mim.
Ele te encontrou.
Mantenha longe das minhas mercadorias.
Com relíquias, nunca se sabe.
Me fez voar pelos ares. Mal encostei nesse papel.
[Colecionador] Obviamente, conjurou uma explosão telecinética.
O quê? Conjurei?
Eu não fiz nada disso.
Fala isso pras minhas revistas!
Eu datei com carbono, é de 1403.
Escaneei e programei um algoritmo pra ver se tá em alguma língua conhecida.
- Tá. - Tava comparando com 6.000 línguas...
É goblin.
- O que diz aí? - Bom, eu não sei.
Ninguém fala goblin, além dos goblins.
E acredite quando eu digo isso:
eles são péssimos.
Nenhum outro mítico gosta deles.
Eles fedem. Devoram crianças.
Mastigam com a boca aberta. Não são confiáveis.
Anos atrás, um goblin tentou me vender uma coisa
insistindo que eram feijões mágicos.
Era grão de bico.
Querem meu conselho? Esqueçam que acharam esse negócio.
O que quer que diga aí, é problema.
Eu concordo. Vamos esquecer isso tudo.
Sem chance, tá legal?
Um goblin à solta, um papel mágico, a Carmie sendo jogada pelos ares?
Olha, eu nunca me senti tão vivo!
[expira] Quando disse que queria uma experiência de ensino médio normal,
não era isso que tinha em mente.
[música tensa para]
MONSTRO OU HUMANO
FADA GUERREIRA - VÍBRIDO
[música-tema]
OLÁ?
ESTAMOS AO VIVO!
SOU UM ARTISTA!
SOMENTE COM VOCÊ...
VIREI VAMPIRA
[ruído inquietante]
[Kev] Combina bizarramente com você.
Sério? E que tal assim?
[sibila alto]
Não, não faz isso. As pessoas vão te ver.
Kev, se preocupa muito.
Cara, mas que almoço é esse?
Proporções perfeitas de proteínas, carboidratos e gorduras.
Eu meço todos os meus macros.
Carmie, você teve algum tipo de visão quando encostou nisso?
Ouviu alguma coisa? Sentiu algum cheiro?
Não, não, não e não.
Foram quatro nãos. O último foi pra quê?
Não, eu não vou me envolver com isso.
Não agora que sei que tem a ver com goblins.
- Então... - Tá.
...vocês vão pra festa de amanhã à noite?
Me arrumar pra ser exibido e julgado como "socialmente aceitável"?
Não tô interessado.
- O ensino médio não é todo assim? - É, mas concordo com o Kev.
Não preciso de alguém me falando onde e quando posso dançar.
- [música animada] - Quando ele tem razão, ele tem.
Tá bom, se não vão, eu não vou.
- [Carmie dá um gritinho] - [Tristan] Quebrou tudo.
Te vejo na festa amanhã?
Sim. É claro!
Eu vou pra festa. Cedo.
Eu quero salgadinhos grátis.
Legal. Dança comigo?
Pode ser, se você dançar comigo.
[ri]
[música empolgante]
Ele já foi?
Não. Não.
Não. Sim.
Eu vou pra festa! [grita]
Espera, acabou de dizer que não ia.
É, mas isso foi antes. Agora, nós vamos!
[Dylan e Kev] Nós?
Isso! Vocês vão me acompanhar!
[suspira, dá gritinhos]
[música animada]
- Que tal esse? - [Rainey] Esse? Não.
- [ofega] É muito ousado! - É.
[música animada]
- [Rainey] É muito velho. - Uh!
[zunindo]
[Rainey] Uh, não. Ele te apaga.
Uh, perigosa!
- [Carmie grita] Ai! - [Rainey] Te avisei.
- [resmunga] - [Rainey ofega]
[Rainey] Você vai precisar de mais ajuda. [ofega]
[música empolgante]
[telefone chamando]
Oi. É.
Eu não acredito que tô falando isso,
mas acho que preciso de você.
[Kev hesita] O que é isso tudo?
Isso é sua grande sorte, meu garoto.
A segunda edição do seu Carmela, Volume Um:
Eu Não Mordo... Ainda!
Vários pedidos foram feitos desde o lançamento, e...
você tá bombando no site Protegida-Por-Plástico.com.
Kev, você, senhor,
é o queridinho
do mundo dos quadrinhos independentes de publicação própria!
- Uau. - Próxima parada...
Fan Con!
Essa é a maior convenção de quadrinhos do ano.
Pode apostar. Quando terminar sua inscrição,
você vai poder curtir com todos os seus fãs queridos!
Vai fazer isso por mim?
- [música de ação] - Por você? [ri]
Não, isso é por mim.
Minha expulsão de uma década tá quase no fim.
Vou ser seu acompanhante
e voltar para a Fan Con em toda minha glória!
[música esvanece]
- Apresentando um novo talento, é claro. - [Kev ri]
Agora tudo o que tenho que fazer é... [hesita]
...preencher uma inscrição de 35 páginas?
E mandar uma cópia impressa por correio.
- Por que não me inscreve pela internet? - [ri]
Não. É um momento histórico, meu amigo.
Não vou reduzir isso ao metaverso. [zomba]
Tá bom, agora precisa ser carimbado até...
meia-noite de amanhã?
Isso é impossível!
Quer dizer, superpossível. [pigarreia]
Agora, me deixem fazer isso?
- Vamos, temos trabalho a fazer. - Também tenho trabalho a fazer.
REGULAMENTO PARA OS ARTISTAS
Tá bom. Tirem tudo do lugar.
Mesas de massagem ali, suprimentos ali.
Ah, aquelas luzes, vamos trocar de lugar.
Que bom que me ligou.
- Eu trouxe minha equipe. - Equipe?
Os Leanna Loucos vêm em todos os tamanhos.
- [Carmie suspira] - Uhum.
[Carmie ri]
O melhor lugar pra achar um goblin é perto de um corpo d'água.
Isso também tá escrito no diário do Abraham.
"Rastreei um goblin até a cidade costeira de Doolin.
O monstro achou que os Penhascos de Moher iriam me impedir.
Ele tava errado."
- Isso é intenso. - É.
[Kev] Prefiro desenhar minhas aventuras e não fazer parte delas.
Essa foi a única charada que o maior dos Helsing não desvendou.
É minha chance de reencontrar meu propósito,
dar orgulho aos meus ancestrais.
Ser o maior caçador da linhagem dos Helsing.
- Não vai acreditar no que aconteceu. - [Dylan ofega surpreso]
Achou um goblin?
Melhor ainda, temos clientes. Kev?
Tô indo. Dylan, termina tudo aqui.
Tá.
[música tensa]
HÍBRIDOS APRESENTANDO O REI DOS GOBLINS
Que nojo.
Não sabe há quanto tempo precisa dessa transformação.
Só precisava de ajuda pra escolher uma roupa legal pra festa.
- Legal ou incrível, hum? - Incrível.
[ri] Bom, é quase impossível, mas, pra sua sorte,
não acredito em quase. Deixa comigo.
O tratamento de hidratação e redução de poros é o 1o passo de, ai, muitos.
Não podemos achar a roupa perfeita até estar pronta pra usar ela.
Uau. Por que é tão complicado?
Ué, você gosta muito de ser você.
Mas, quando eu acabar com você, vai ficar tão quente
que a escola vai precisar de extintores.
Pra sua sorte, os bombeiros obrigam a escola a fazer isso.
[Carmie ri]
[música tensa]
[gaivotas grasnando]
[Dylan] Goblins rastejam pra todo lado, sempre deixando a marca deles.
- [sino badalando] - [gaivotas grasnando]
- [baques] - Por favor, tenta não chamar atenção!
[Kev] Foi mal. Um deles me olhou estranho.
[conversas indistintas]
[música tensa continua]
[Dylan] É, igual à descrição do diário.
Um goblin. Eles existem!
- [suspira] - [hesita] Eu acho que já ouvi suficiente.
[objetos se chocam]
Silêncio! Você tá tentando estragar a missão inteira?
- E se eu não quiser sair em uma missão? - Goblins são alertados com barulho.
Se tiver um aqui, avisou pra ele que chegamos, tá legal?
Ah, e só pra você saber,
devoram crianças.
É exatamente por isso que temos que ir embora.
[fala alto] Só pra deixar claro, eu sou adolescente!
Sou adolescente, não criança, neném, ou seja lá qual idade devore.
É mesmo necessário pra uma festa da escola?
Clarear os dentes destaca seus olhos. E sim, é muito necessário.
[assusta-se]
[música animada]
[gaivotas grasnando]
[Kev] Tem certeza que vai ter um goblin aqui?
Me conta de novo. Quantos híbridos já capturou?
[hesita] Nenhum.
Ah, estão me atacando! Socorro! Me ajuda!
[ofega]
Ele não tá mesmo entendendo a parte de ficar em silêncio.
[sino badalando ao longe]
[música relaxante]
[Leanna] Por último, temos que liberar a tensão
e trazer equilíbrio pro corpo com uma massagem com pedras quentes.
Que delícia.
Pois é, né? Eu me sinto tão leve.
É, eu sei como é isso.
[Colecionador] Qual é o processo artístico do Kev?
Ah, já sei.
"Minha inigualável inspiração..."
Uhum.
"...é um homem
como nenhum outro." [ri]
"Um homem que é famoso pelo seu conhecimento
sobre tudo que existe nos quadrinhos do mundo.
Sem ele,
eu não seria ninguém."
- [sineta soa] - [garota] Quero comprar isso.
Interrupções para todo lado, o tempo inteiro.
- [vidro tilinta] - [garota] Você é chato!
Obrigado por vir, mas estamos fechados! Tchau!
Olha a placa, "fechado"! Tchau!
[resmunga] Ah, meu Deus!
Não! Mocinha, você se lembra do que escrevi?
- [garota] Me deixa! - [choraminga]
É minha tinta de lula de maior qualidade. [expira]
[Leanna] A metamorfose que vão testemunhar
levou horas de trabalho árduo, longo e doloroso.
Ah, não em mim. Não tem como isso funcionar nela.
[Carmie] Você tem uma equipe de spa e um consultor de estilo.
Como tirou esse pessoal daqui tão rápido?
Os Leanna Loucos arrasam. [ri] Continuando...
Ai, foi um processo longo, árduo e doloroso.
Podem nem reconhecer a filha de vocês.
Carmela?
É Carmie.
[música inspiradora]
[Aasha suspira]
[Leanna] Gosto de pensar que sou uma alquimista
que transformou sua filha de um pedaço de chumbo em um fio de ouro.
[suspirando] A nossa bebê!
Ela tá tão crescida!
[suspira]
- Fotos. - Fotos. Fotos.
[câmera clicando]
[suspira]
Oh! [hesita] Amor, precisamos de outra câmera.
Tá bom, gente. Vamos lá?
- Ah. Você tá muito linda! [ri] - Obrigada.
[Bill] Vamos lá. Sou um dos acompanhantes.
[Aasha] Divirta-se!
A gente prometeu que ia acompanhar Carmie na festa.
- Já tá tarde. - [Dylan grunhe]
Quanto antes achar o goblin,
mais rápido vai achar a resposta pra essa charada.
Tá bom. "Goblins amam sons altos,
seja o estalar dos cascos dos cavalos ou o barulho de um maquinário."
[som metálico]
- [Dylan] O que tá fazendo? - Invocando um goblin.
- Temos que ir pra festa! - Esse não é o melhor jeito de fazer isso.
- [bate] - Tá bom.
Eles também têm cheiro de ovo podre,
o que dá pra gente sentir em silêncio.
Aí! Dá pra ouvir vocês dois a mais de um quilômetro!
Hã, estamos procurando...
Quem liga? Vão embora!
Vão!
[resmunga]
[música de suspense]
Onde vocês dois estão?
[Kev suspira]
[hesita] Em uma caçada.
Você tá brilhando.
Sempre brilha mesmo, mas tá mais brilhante ainda.
- Uau. São mechas? - É. Foram ideia da Leanna.
Leanna? A Leanna que é nossa amiga,
mas não é bem nossa amiga?
Acho que quis dizer "obrigado"!
Estão vindo ou não? Preciso do meu grupo.
É minha 1a festa do ensino médio.
A gente já vai.
Depois de capturar um goblin.
Isso, isso é essencial.
Quem vai se fantasiar de goblin? É festa à fantasia?
Ninguém me falou que era à fantasia!
[Bill] Tá bom. Vamos lá, meninas.
[Leanna] Não, é muito cedo.
Não pode dar uma voltinha pelo quarteirão?
Sem um atraso com estilo, não temos estilo nenhum!
[Bill suspira]
[música animada]
Hum!
QUADRINHOS HAMMER E TONG
[ri] Uh!
Uh! Eu não acredito que vou terminar isso
com tempo de sobra. [ri]
Hora de comemorar!
Oh! Meus parabéns, Colecionador.
Obrigado, Colecionador.
[assopra]
Gótico. [ri]
Não acredito que isso vai acontecer.
Ô meu Deus! [grita]
[grunhe]
[grita]
[suspira aliviado]
[geme]
Bom, o estrago foi pouco.
[música dançante]
A gente devia ter esperado 15 minutos pra se atrasar com estilo.
Se esperasse mais tempo, a gente ia perder a festa inteira.
Vocês estão lindas. Aproveitem muito.
Finjam que eu não tô aqui.
[burburinho]
Tristan?
[música dançante se intensifica]
- [gaivotas grasnam] - [buzina de navio soando]
Será que vou trazer honra pra família Helsing?
[homem] O que falou?
Hum, tem um velho sinistro chegando.
Cuidado com os adjetivos, garoto.
Eu mordo. [rosna]
Já foi no dentista?
Dentista? Pra que estragar a perfeição?
- Que nome foi mesmo que você disse? - Honra para a família Helsing.
O que você sabe sobre a família Helsing?
Eu sou o tataraneto
do destemido Abraham Van Helsing.
Venho de uma longa linhagem de caçadores que vivem pela virtude.
Nosso legado até hoje é forte e verdadeiro.
Esse é o objetivo, de qualquer forma.
[música intrigante]
É isso que todos eles dizem.
Posso te encolher, se precisar! Mostra sua cara!
Isso, sim, é uma atitude Helsing.
[ruído inquietante]
Uou! Um goblin!
- Eu sabia. Seu cheiro tá no ar. - [ri]
Seu tataravô Helsing me deixou escapar uma vez,
ou eu que escapei.
Não sei,
mas eu devo uma pra ele.
- Espera, quantos anos você tem? - Que grosseria!
Você pode traduzir isso?
Para a prole do Abe?
Por que não, né?
[voz grave, falando em língua goblin]
- [ruído inquietante] - [em voz humana] Quem é Carmela?
- [música dançante] - [burburinho]
Atualização: primeira festa do ano e...
"good vibes"!
A comida tá horrorosa.
A notícia é que a minha melhor amiga, Carmela,
hum, bom, ela tomou um bolo dos amigos, e o crush não apareceu.
Olha, eu me sinto mal por ela, né? [expira]
Eu falei que não tinha problema, mas, sério, isso é um desastre.
Leanna, você pode parar com isso?
Foi mal. Tenho que atualizar as redes, senão meu engajamento vai lá no chão.
[ri] Tá.
[música animada]
Carmie.
Você tá... linda.
E aí, acabou de chegar?
É, meus pais. Sabe como eles são. Só queriam tirar fotos.
É.
- [música animada] - [burburinho]
Pare!
- Temos que falar com a Carmie. - É importante!
Não é mais importante do que tá rolando agora!
- [ambos] Carmie! - Xiu!
[música lenta]
E aí, você quer dançar comigo?
Só com você.
Vamos lá.
[suspira] Vocês dois, 2o lugar. Tristan, 1o lugar.
Minhas transformações são marcantes! Pra trás!
[Leanna suspira]
[música lenta continua]
[Bill suspira]
É a música lenta mais longa do mundo. [mastiga ruidosamente]
[música lenta continua]
- [música dançante] - [convidados vibram]
[aspirador de pó zune]
[batidas à porta]
- Uh! - [desliga aspirador]
[limpa a garganta]
Olá, chegou cedo!
Não. Na verdade, é tarde. Devia me agradecer por ter vindo pra cá.
[hesita] O pacote ainda está meio...
quente.
Me dá só um minutinho.
Me dá só um minutinho que eu trago tudo pra você.
[grunhe] Prontinho. Prontinho. [geme]
[grunhe, ri]
Agora, pode ir embora, pessoa do correio! [ri]
[sirene soa ao longe]
[suspira]
- [Kev] Carmie! - Eu dancei juntinho com um garoto!
Vocês viram aquilo? Aconteceu.
E me deixaram plantada com a Leanna a noite toda.
- Carmie, você não tá entendendo. - Não.
Eu fui minha própria acompanhante, e eu arrasei!
- Tem que ouvir a gente. - [expira] Mas não aqui.
[música tensa]
Achamos um goblin.
O quê? Sério? Como?
- Um velho amigo da família. - É. E ele traduziu o papel.
O que diz nele?
Que uma Carmela vai virar Mítica e liderar uma guerra contra os humanos.
[voz ecoando] Você não tem escolha.
Vai ser uma Mítica
e destruir toda a humanidade.
Não.
[música se intensifica e para]
[rugido]
[Tristan] Olá?
[zunido]
Olá?
[Metamorfa] Ela confia em você?
Ela confia em mim.
[expira]
[música sinistra]
Eu te entrego ela.
[ri]
[risada se torna grave]
[música-tema]
[música termina]