Карми.
- Ты как? - Биологическая мать?
Посмотри.
Какой красивый шрифт.
Чуть ли не гипнотический.
Карми?
Дилан, привет. Ты в порядке?
Что это за шум?
О нет.
- Нет! - Я в порядке.
- Спасибо. - Нет, с дороги! Нет!
О, «Бэтмен No7».
Ты спасён.
- Что случилось? - Не знаю.
Давно мне в руки не попадал гримуар.
- Что? - Гримуар.
Волшебная книга с невероятной силой.
Не всем дано их читать.
- Тебе прислали? - Нет. Дилан просто показал.
Гримуар проснулся. Берегите мои комиксы.
Реликвии полны сюрпризов.
Я отлетела, едва к нему прикоснувшись.
Да. Ты вызвала телекинетический взрыв.
Что? Вызвала? Ничего я не делала.
Ага. Скажи это комиксам.
Он датирован 1403 годом.
Я начал сканировать его на связь с известными языками.
- Перебирая все 6 000... - Это гоблинский.
- И что там? - Ну, я не знаю.
Гоблинский знают только гоблины.
И поверьте мне на слово.
Хуже их не придумать. Ни один мифик их не любит.
Они воняют, едят детей, жуют с открытым ртом.
Им нельзя доверять.
Как-то гоблин пытался мне продать якобы волшебные бобы.
Это был нут!
Мой тебе совет: оставь это. А то получишь лишь проблемы.
Согласен. Давай забьём.
Ни за что, ясно?
Гоблин на свободе, старый гримуар, взрыв от связи с Карми?
Я чувствую такой прилив сил!
В поисках обычной школьной жизни
я явно зашла не туда.
МОНСТР ИЛИ ЧЕЛОВЕК ВАМП
ПРИВЕТ?
МЫ В ЭФИРЕ!
Я ХУДОЖНИК!
ТОЛЬКО С ТОБОЙ...
Я ПРОСНУЛАСЬ ВАМПИРОМ
Выглядит жутко естественно.
Да? А так?
Не делай так.
Тебя увидят.
Кев, ты слишком паришься.
- Чувак, что за обед? - Идеал пропорций.
Белки, углеводы и жиры. Держу баланс.
Карми, у тебя было какое-то видение?
Что-то услышала, почуяла?
Нет, нет, нет и нет.
- Четыре «нет». На что последнее? - Что я в этом не участвую.
Не хочу иметь дело с гоблином.
Ну что,
идёте завтра на школьный бал?
Наряжаться ради оценки «социально приемлемый»?
Не интересно.
- Не вся старшая школа такая? - Да, но Кев прав.
Никто мне не указ, когда и где танцевать.
И с этим не поспоришь.
Ладно. Я тогда тоже не пойду.
Классно двигаешься. Идёшь на бал?
Да. Конечно.
Я приду. Пораньше. Ради бесплатных чипсов.
- Супер. Подаришь танец? - Возможно. Если пригласишь.
- Он ушёл? - Нет.
Нет. Да.
Я пойду на бал!
Ты говорила, что не пойдёшь.
- Это было раньше. А теперь мы пойдём! - Мы?
Да! Будете сопровождающими.
- Может, это? - Что ж, нет.
Слишком смелое.
Слишком возрастное.
Слишком ярко.
Опасно.
Говорил же.
Тебе понадобится помощь.
Привет. Да.
Не верится, что это говорю,
но... мне нужна твоя помощь.
МАГАЗИН КОМИКСОВ
Что всё это?
Твой счастливый день, мой мальчик.
Вторая партия твоего комикса «Кармела: я не кусаюсь... пока!»
После твоей сессии заказы выросли, и ты даже в трендах новинок комиксов.
Кев, вы, сэр, главная звезда
в мире независимого самиздата комиксов!
- Ого. - Да.
Следующая остановка: Фан-кон!
Крупнейшая выставка комиксов года.
А то. Как подам твою заявку,
сможешь общаться со всеми своими поклонниками.
Это всё для меня?
Для тебя? Нет, это для меня. Мой 10-летний запрет истекает.
Зарегистрируюсь как твой напарник и вернусь на Фан-кон с помпой.
Представляя новый талант.
Осталось лишь заполнить простую...
...заявку на 35 страниц? В распечатанном виде по почте?
Почему не онлайн?
Нет. Это исторический момент.
Никаких упрощений до метавселенных.
Так. Нужно передать почтальону...
...до полуночи?
Это невозможно.
То есть выполнимо.
Дайте работать.
- Идём, у нас дела. - Да. У меня тоже.
ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРЫ
Так, всё лишнее на улицу. Массажные столы тут, средства там...
Да, свет поменять.
Рада, что позвонила.
- Взяла команду. - Команду?
У меня разноплановые подписчики.
Гоблины обитают у воды.
Это сходится с дневником.
«Нашёл гоблина в приморском городе. Он думал, утёсы меня остановят.
Он ошибался».
Напряжённо.
Я предпочитаю сюжеты выдумывать.
Лишь эту загадку не разгадал великий Хельсинг.
Это мой шанс вернуть предназначение и гордость предков.
Стать величайшим охотником в роду.
Не поверите, что щас было.
Нашли гоблина?
Даже лучше: у нас клиенты. Кев?
Иду.
- Дилан, дальше сам. - Ага.
ГИБРИДЫ КОРОЛЬ ГОБЛИНОВ
Фу.
Процедуры по тебе плакали.
Я просто хотела найти хороший наряд для бала.
- Хороший или классный? - Классный.
Почти невозможно. Но я не верю в «почти».
Я тебе помогу.
Увлажняющая и сужающая поры процедура — первый шаг из многих.
К идеальному наряду нужно быть готовой.
Ого. Всё так сложно?
Что ж, ты собой довольна.
Но когда тобой займусь я, школу придётся после тебя тушить.
К счастью, огнетушители там есть.
Гоблины везде ползают, оставляя следы.
Не привлекай внимания.
Прости. Он на меня посмотрел.
Да, всё как описано в дневнике.
Гоблин. Они существуют.
Думаю, мы увидели достаточно.
Тихо! Хочешь скомпрометировать миссию?
- Какую ещё миссию? - Гоблины реагируют на шум.
Если он тут есть, ты его предупредил.
Кстати, они едят детей.
Поэтому нам и надо уходить.
Если что, я уже подросток!
Я подросток, не ребёнок. По возрасту вам не подхожу.
Это обязательно для школьного бала?
Отбеливание подчеркивает глаза. Так что да.
Уверен, что тут есть гоблин?
Напомни, сколько гибридов ты поймал?
Ноль.
На меня напали! Помогите!
Что нельзя шуметь, он так и не понял.
В конце нужно снять напряжение
и вернуть баланс телу массажем горячими камнями.
Потрясающе.
Не то слово. Такая лёгкость.
Да, я тебя понимаю.
Чем Кев вдохновляется?
Знаю.
«Моё самое большое вдохновение...
...это человек...
...экстраординарный».
«Человек, известный своими познаниями
в мире комиксов.
Без него я был бы никем».
Возьму это.
Меня постоянно отвлекают!
- Вы душный. - Спасибо, что пришли! До свидания!
Мы закрыты! Пока!
Надоели. Нет!
Юная леди!
- Что я написал? - Отстань!
Ещё и чернила качественные.
Это перевоплощение — результат долгой и мучительной работы.
Не надо мной.
Тут всё идеально. Над ней.
У тебя целая спа-команда и консультант.
Как они так быстро закруглились?
Мои подписчики шустрые. Короче,
это был долгий и болезненный процесс. Вы можете не узнать свою дочь.
Кармела?
Карми.
Мне нравится считать себя алхимиком.
Я сделала из куска свинца слиток золота.
Наша малышка.
Она совсем взрослая.
Фотки.
- Нам нужна новая камера. - Что?
Всё, выходим.
- Ты такая красивая. - Спасибо!
Поехали. Я сопровождаю.
Повеселитесь!
Мы обещали Карми придти на бал.
Уже поздно.
Чем быстрее найдём гоблина, тем быстрее всё поймём. Так.
Гоблины любят шум: будь то стук копыт или механический грохот.
- Ты чего? - Зову гоблина.
Нам пора на бал.
Это не лучший способ.
Так.
Они пахнут тухлыми яйцами. Учуять можно и бесшумно.
Эй! Вас слышно за километр.
- Мы просто искали... - Всем плевать. Уходите!
Живо!
Ребят, вы где?
Мы на охоте.
Ты светишься.
Так-то ты всегда светишься. Но сейчас особенно. Блёстки?
Да, идея Лианны.
Лианна? Которая наша «типа подруга»?
Ты хотел сказать «Спасибо».
Вы придёте или нет? Как я без вас? Это мой первый школьный бал.
- Придём. - Как поймаем Гоблина.
Это крайне необходимо.
Гоблин? Будет костюмированный танец?
Мне не сказали!
Ладно, поехали.
Ещё рано.
Можете круги понарезать?
Надо уметь стильно опаздывать.
МАГАЗИН КОМИКСОВ
Не верится, что уложился и с запасом.
Время праздновать!
Молодец, Коллекционер. Спасибо, Коллекционер.
Готично.
Не верится. Всё взаправду.
Боже...
Всё не так плохо.
Как же стильное опоздание на 15 минут?
Подождали бы ещё — бал бы закончился.
Вы красавицы. Веселитесь. Я мешать не буду.
Тристан?
Прославлю ли я имя Хельсинга?
Что ты сказал?
Рядом жуткий старик.
Прошу не обзываться, мальчик.
Я кусаюсь.
- К зубному ходил? - Зубному?
Зачем портить совершенство?
- Что за имя ты назвал? - Прославить имя Хельсинга.
Да что ты знаешь о Хельсинге?
Я праправнук бесстрашного Авраама ван Хельсинга.
Я из рода благородных охотников,
и наше наследие живёт по сей день.
Есть над чем поработать.
Все они так говорят.
Я могу и заточить тебя. Покажись.
Вот это я понимаю, приём Хельсинга.
Ого. Гоблин!
Так и знал. Учуял по запаху.
Твой прапрапрадедушка как-то отпустил меня.
Или я сбежал.
Уже не помню. Но за мной должок.
Стоп. Сколько вам?
Это грубо.
Можешь перевести?
Ради потомка Авраама... почему нет?
Кто такая Кармела?
Первая вечеринка в году и хорошее настроение.
Еда ужасна.
Из новостей: моя подруга Кармела...
Друзья её бросили, а парень не пришёл.
Мне так жаль её, понимаете?
Я сказала, это пустяки. А на самом деле — катастрофа.
Лианна, давай без этого?
Прости, из-за метрик я должна всё время стримить.
Ага.
Карми?
Выглядишь... шикарно.
Ты только что пришёл?
Да, ты знаешь, родители.
- Бесконечные фото. - Ага.
- Стоять. - Нам надо к Карми.
- Это важно. - Не важнее того, что сейчас здесь.
Карми!
Ну, хочешь потанцевать со мной?
Только с тобой.
Идём.
Вы на втором месте. Тристан на первом.
Мои преображения меняют жизнь. Гуляйте!
Этот медляк какой-то вечный.
Привет. Вы рано.
Нет, уже поздно. Скажите спасибо, что зашёл.
Пакет ещё не совсем готов. Минутку.
Дайте минуту, и я всё подготовлю.
Вот так.
А теперь ступай восвояси, почтальон!
- Карми! - Я танцевала с мальчиком!
Вы видели? Это случилось. А вы двое бросили меня с Лианной.
- Карми, ты не понимаешь. - Нет. Я справилась со всем сама.
Карми, послушай.
Не здесь.
Мы нашли гоблина.
Что? Правда? Как?
- Старый друг семьи. - Да. И он перевёл послание.
Что там?
Что Кармела поведёт мификов на войну против людей.
У тебя нет выбора.
Ты станешь мифом и уничтожишь всё человечество.
Нет.
Есть кто?
Ау?
Она тебе доверяет?
Доверяет.
Я доставлю её.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов