คาร์มี่
- คาร์มี่ โอเคไหม - แม่แท้ๆ ฉันเหรอ
เธอต้องดูนี่
ว้าว ตัวหนังสือสวยจัง
เหมือนโดนสะกดจิต
คาร์มี่
ดีแลน นี่ นายโอเคไหม
เมื่อกี้เสียงอะไร
ไม่นะ
- ไม่! - อ๋อ หนูสบายดี
- ขอบคุณ - ไม่ หลีกไป ไม่!
แบทแมนเล่มเจ็ด
เจ้าปลอดภัยแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้
หลายปีแล้วที่คัมภีร์เวทถูกจ่าหน้าถึงฉัน
- อะไรนะ - คัมภีร์เวท
หนังสือเวทมนตร์ที่มีพลังมหาศาล
มันไม่ยอมให้ใครมาอ่านมันได้
- นี่ส่งมาหาเธอเหรอ - ไม่ ดีแลนเพิ่งให้หนูดู
งั้นมันเจอเธอแล้ว เก็บมันให้ห่างจากสินค้าของฉันเลย
พวกเธอไม่มีทางรู้เรื่องวัตถุโบราณ
มันทําหนูปลิวข้ามห้องไป หนูแทบไม่ได้แตะมันเลย
ใช่ เห็นได้ชัดว่าเธอเสกระเบิดพลังจิต
อะไรนะ เสกเหรอ หนูไม่ได้ทําอะไรเลย
เหรอ ไปบอกการ์ตูนฉันละกัน
ผมหาอายุจากคาร์บอนระบุว่าปี 1403
ผมสแกนมัน ออกแบบอัลกอริธึม
เพื่อดูว่ามันตรงกับภาษาที่รู้จักไหม
- ผมพยายามหาทางจากทั้ง 6,000 ... - มันคือก็อบลิน
- มันเขียนว่าอะไร - ไม่รู้สิ
ไม่มีใครอ่านภาษาก็อบลิน ยกเว้นพวกก็อบลิน
และเชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันบอกว่าแย่ พวกนั้นแย่ที่สุด
ไม่มีสิ่งวิเศษคนไหนชอบพวกนั้น
พวกนั้นตัวเหม็น ชอบกินเด็ก เคี้ยวอาหารอ้าปาก
ไว้ใจไม่ได้
หลายปีก่อน มีเคยก็อบลินมาพยายามขายของ ที่เขายืนยันว่าเป็นถั่ววิเศษให้ฉัน
แต่มันคือถั่วลูกไก่!
ฉันขอแนะนําว่าให้ลืมซะว่าเธอเจอสิ่งนั้น
ไม่ว่าจะเขียนว่าอะไร มันคือปัญหา
ฉันเห็นด้วย ลืมเรื่องนี้ไปเถอะ
ไม่มีทาง โอเคนะ
ก็อบลินหลุดออกมา แผ่นหนังเวทมนตร์ คาร์มี่โดนอัดกระเด็นข้ามห้อง
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้!
ตอนที่บอกว่าได้ประสบการณ์มัธยมปลายธรรมดาๆ
ฉันไม่ได้คิดถึงอะไรแบบนี้
(ปีศาจหรือมนุษย์ นักรบภูต - แวมพลิง)
(ฮัลโหล!)
(เรากําลังไลฟ์!)
(ฉันคือศิลปิน!)
(แค่กับเธอเท่านั้น...)
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)
เธอดูสยองได้เนียนมาก
จริงเหรอ แล้วแบบนี้ล่ะ
อย่าทําแบบนั้น
เดี๋ยวคนก็เห็นหรอก
เคฟ นายกังวลเกินไปแล้ว
- เพื่อน มื้อเที่ยงนายมันยังไงน่ะ - สัดส่วนเหมาะสม
โปรตีน คาร์โบไฮเดรต ไขมัน คํานวณสารอาหารหลักครบ
คาร์มี่ เธอเห็นนิมิตอะไรตอนแตะต้องนี่ไหม
ได้ยินหรือว่าได้กลิ่นอะไรไหม
ไม่ๆๆ และไม่
"ไม่" ตั้งสี่ครั้ง ครั้งสุดท้ายคือยังไงนะ
ไม่ ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องนี้
ตอนนี้รู้แล้วว่าก็อบลินผูกอยู่กับมันแล้ว
- คือ - อืม
คืนพรุ่ง นี้ไปงานเต้นรํากันไหม
แต่งตัวเพื่อแสดงให้เห็นและถูกตัดสินว่า "สังคมยอมรับ" น่ะเหรอ
ไม่สนใจ
มัธยมปลายก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ฉันเห็นด้วยกับเคฟ
ฉันไม่ต้องให้ใครมาบอกว่า ฉันจะเต้นได้ที่ไหนหรือเมื่อไหร่
พอเขาพูดถูก ก็ถูกของเขา
ก็ได้ ถ้าพวกนายไม่ไป ฉันก็จะไม่ไป
เต้นเก่งนี่ คืนพรุ่งนี้ฉันจะเจอพวกเขาที่งานไหม
เจอ แน่นอน
ฉันจะไปที่นั่นเร็วหน่อย ต้องไปเอาชิปฟรี
เจ๋ง เต้นรํากันสักเพลงนะ
คงได้ ถ้านายจะเต้นกับฉัน
- เขาไปหรือยัง - ยัง
ยัง ไปแล้ว
ฉันจะไปงานเต้นรํา!
เดี๋ยวนะ เธอเพิ่งบอกว่าจะไม่ไป
นั่นมันก่อนหน้านี้
- ตอนนี้เราจะไป! - เราเหรอ
ใช่ พวกนายมาเป็นคู่หูให้ฉันนะ
- ตัวนี้เป็นไงบ้าง - ไม่
- ดูเด่นเกิน - ใช่
แก่ไป
ไม่ ทําให้เธอดูจืด
โอ้ อันตราย
- โอ๊ย - บอกแล้ว
เธอต้องให้คนนอกมาช่วยแล้ว
ไง ใช่
ฉัน... ไม่อยากเชื่อว่าจะต้องพูดแบบนี้
แต่... ฉันอยากให้เธอช่วย
นี่มันอะไรเนี่ย
วันนี้เป็นวันดีของเธอแล้ว
คาร์เมล่าเล่มหนึ่ง: ฉันไม่กัด... ยังก่อน! พิมพ์รอบสอง
มีคนสั่งเพียบตั้งแต่งานแจกลายเซ็น
แถมเธอยังติดเทรนด์ในเว็บ โพรเทคเต็ด-บัต-พลาสติก-ฟิลม์ด้วย
เคฟ เธอคือหนุ่มสุดฮอต
แห่งวงการหนังสือการ์ตูนอิสระที่ตีพิมพ์เอง
- ว้าว - ใช่
สถานีต่อไป แฟนคอน!
นั่นมันมหกรรมหนังสือการ์ตูนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีนะ
พนันได้เลย แล้วพอฉันสมัครให้เรียบร้อย
เธอก็จะได้อยู่กับบรรดาแฟนๆ ที่รัก
คุณจะทําเพื่อผมเหรอ
ทําเพื่อเธอน่ะเหรอ
เปล่า เพื่อฉันต่างหาก
คําสั่งแบนฉันสิบปีใกล้จบแล้ว
ฉันจะไปกับเธอ และกลับไปงานแฟนคอนอย่างสง่างาม
เพื่อเปิดตัวผู้มีพรสวรรค์หน้าใหม่อยู่แล้ว
ตอนนี้ที่ฉันต้องทําคือกรอกใบสมัครง่ายๆ...
แค่ 35 หน้าแล้วส่งไปรษณีย์
ทําไมไม่ทําออนไลน์ล่ะ
ไม่ นี่คือช่วงเวลาประวัติศาสตร์ เพื่อน
ฉันจะไม่ด้อยค่ามันด้วยเมตาเวิร์ส
เอาล่ะ ต้องประทับตราไปรษณีย์ภายใน
เที่ยงคืนพรุ่งนี้เหรอ
เป็นไปไม่ได้
ฉันหมายถึงทําได้แน่นอน
ทีนี้ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
- ไปเถอะ เรามีงานต้องทํา - ใช่ ฉันก็มีงานต้องทําเหมือนกัน
โอเค ย้ายทุกอย่างออกไปให้หมด
เตียงนวดอยู่ตรงนี้ ของใช้ตรงนี้ และ...
ไฟพวกนั้น เราต้องเปลี่ยนมัน
ฉันดีใจที่เธอโทรมา
- ฉันพาทีมมาด้วย - ทีมเหรอ
ลีอานน่าไลเฟอร์มาในทุกรูปแบบ
ที่ที่ดีที่สุดที่จะหาก็อบลินเจอ คืออยู่ใกล้น้ํา
ตรงกับบันทึกของอับราฮัมเลย
"ข้าตามก็อบลินไปที่เมืองชายทะเลแห่งดูลิน"
"สัตว์ร้ายคิดว่าหน้าผาโมเฮอร์จะหยุดข้าได้"
"มันคิดผิด"
- โหดมาก - ใช่
ฉันชอบวาดการผจญภัย ไม่ใช่เป็นส่วนหนึ่งของมัน
นี่เป็นปริศนาเดียว ที่เฮลซิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ยังไขไม่ได้
รู้ไหม นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะทวงเป้าหมายชีวิตคืน
ทําให้บรรพบุรุษของฉันภูมิใจ
เป็นนักล่าที่เก่งที่สุดในสายเลือดเฮลซิง
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เจอก็อบลินเหรอ
ดีกว่านั้นอีก เรามีลูกค้า เคฟ
ได้เลยครับ
- ดีแลน จัดการนี่ให้เสร็จ - ได้
(ลูกผสม ขอแนะนําราชาก็อบลิน)
แหวะ
นานแค่ไหนที่เธอต้องแปลงโฉมใหม่
ฉันแค่อยากให้ช่วยหาชุดดูดีไปงานเต้นรํา
- ดูดีหรือว่าเริ่ด - เริ่ด
แทบเป็นไปไม่ได้ แต่เธอโชคดี ฉันไม่เชื่อเรื่องแทบเป็นไปไม่ได้ ฉันช่วยเอง
ทรีตเมนต์ให้ความชุ่มชื้นผิว ลดขนาดรูขุมขนนี้ เป็นขั้นตอนแรกในหลายขั้นตอน
เราหาชุดที่เป๊ะไม่ได้ จนกว่าเธอจะพร้อมทั้งตัวเพื่อใส่มัน
ว้าว ทําไมยุ่งยากจัง
เธอจะมีความสุขมากที่ได้เป็นตัวเอง
แต่พอฉันจัดให้เธอเสร็จ เธอจะฮอตสุดๆ
จนโรงเรียนต้องเตรียมถังดับเพลิงรอ
โชคดีของเธอที่เขาปฏิบัติตาม ประมวลกฎหมายอัคคีภัยในพื้นที่
ก็อบลินคลานไปทุกที่ มักทิ้งร่องรอยไว้เสมอ
พยายามอย่าดึงดูดความสนใจ
โทษที มีคนมองผมแปลกๆ
ใช่ เหมือนที่บันทึกบอกไว้
ก็อบลินมีอยู่จริง
นึกว่าฉันเห็นมามากพอแล้ว
เงียบ! นายจะทําภารกิจนี้ให้ล่มหรือไง
- ถ้าฉันไม่อยากทําภารกิจล่ะ - ก็อบลินจะรู้ตัวถ้าได้ยินเสียง
ถ้ามันอยู่นี่ นายก็บอกให้มันรู้ว่า พวกเรามา โอเคนะ
อ้อ ขอบอกไว้ก่อนว่าพวกมันกินเด็ก
นั่นคือเหตุผลที่เราควรเผ่น
ขอพูดให้ชัด ฉันเป็นวัยรุ่นนะ!
ฉันเป็นวัยรุ่น ไม่ใช่เด็กเล็ก เด็ก หรือช่วงอายุไหนก็ตามที่คุณกิน
นี่จําเป็นสําหรับงานเต้นรําโรงเรียนจริงๆ เหรอ
การฟอกสีฟันทําให้ดวงตาของเธอโดดเด่น ใช่ มันจําเป็น
แน่ใจนะว่าจะมีก็อบลินอยู่ที่นี่
ทวนให้ฟังหน่อยว่านายเคยจับลูกผสมได้กี่ตัว
ไม่เคย
ฉันถูกทําร้าย ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!
ไม่เข้าใจว่าต้องทําภารกิจนี้แบบเงียบๆ สินะ
สุดท้าย เราจะผ่อนคลายความตึงเครียด
และคืนความสมดุลให้ร่างกาย ด้วยการนวดหินร้อน
สุดยอด
ใช่ไหมล่ะ รู้สึกตัวเบามากเลย
ใช่ เข้าใจที่เธอพูดเลย
ขั้นตอนทางศิลปะของเคฟคืออะไร
ฉันรู้ๆ
"แรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ของผม...
คือผู้ชาย
ที่ไม่เหมือนใคร"
"ผู้ชายที่ขึ้นชื่อเรื่องความรอบรู้
เรื่องหนังสือการ์ตูนทุกเรื่อง"
"ถ้าไม่มีเขา ผมก็คงไร้ค่า"
ฉันอยากได้เล่มนี่
โดนขัดจังหวะทุกที่ทุกเวลาเลย
- พวกคุณห่วยแตก - ขอบคุณที่มา!
แต่ตอนนี้เราปิดแล้ว ลาก่อน ป้าย ปิด บาย!
ให้ตายสิ ไม่!
แม่สาวน้อย!
- จําที่ฉันเขียนได้ไหม - ไปให้พ้น!
นั่นหมึกปลาหมึกอย่างดีเลยนะ
การแปลงร่างที่คุณกําลังจะได้เห็น ใช้เวลา ทํางานหนักและความเจ็บปวดหลายชั่วโมง
แต่ไม่ใช่กับหนู
นี่ใช้กับเขาไม่ได้
เธอมีทีมทําสปากับนักช็อปมืออาชีพ
ใช่ แล้วให้เขากลับไปเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
ลีอานน่าไลเฟอร์ทํางานเสร็จก็เดินหน้าต่อ
มันเป็นกระบวนการที่ยาวนาน ยากลําบาก และเจ็บปวด คุณอาจจําลูกสาวตัวเองไม่ได้
คาร์เมล่า
คาร์มี่ต่างหาก
หนูชอบคิดว่าตัวเองเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
เหมือนที่หนูเปลี่ยนลูกสาวคุณ จากตะกั่วกลายเป็นด้ายทอง
ลูกของเรา
โตเป็นสาวแล้ว
ถ่ายรูปกัน
ถ่ายรูป
- ที่รัก เราต้องซื้อกล้องใหม่แล้ว - หา!
โอเค ทุกคน ไปกันเลย
- ลูกสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะ พ่อจะไปเป็นเพื่อนเอง
ขอให้สนุกจ้ะ
เราสัญญากับคาร์มี่ว่า จะเป็นคู่หูของเธอที่งานเต้นรํา
มันสายแล้ว
ยิ่งเราเจอก็อบลินเร็วเท่าไร เราก็จะหาคําตอบปริศนาได้เร็วเท่านั้น
โอเค ก็อบลินชอบเสียงดัง
อย่างเสียงกีบม้ากระทบกัน หรือเสียงเครื่องจักรเสียงดัง
- ทําอะไรน่ะ - อัญเชิญก็อบลิน
เราต้องไปที่งานเต้นรํา
นี่ไม่ใช่วิธีที่ดีหรอก
โอเค
พวกมันอาจมีกลิ่นเหมือนไข่เน่า ซึ่งเราจะหาเจอได้เงียบๆ
นี่ ฉันได้ยินเสียงเด็กอย่างพวกเธอแต่ไกลเลย
- เราแค่กําลังมองหา... - ใครสน ไปให้พ้น
เดี๋ยวนี้!
พวกนายอยู่ไหน
เรากําลังตามล่า
เธอเปล่งประกาย
ปกติก็เปล่งประกายนะ
แต่เธอเปล่งประกายวิ้งสุดๆ ว้าว ทาไฮไลต์เหรอ
ใช่ เป็นความคิดของลีอานน่า
ลีอานน่าคนที่ "เป็นเพื่อนแต่ไม่ใช่ เพื่อนเราจริงๆ" คนนั้นเหรอ
เข้าใจว่านายอยากพูดว่า "ขอบคุณ"
พวกนายจะมาหรือเปล่า
ฉันต้องการทีม นี่งานเต้นรําม.ปลายแรกของฉัน
- เราจะไปที่นั่น - หลังจากที่เราจับก็อบลินได้ นี่...
มันสําคัญมาก
ใครแต่งตัวเป็นก็อบลิน นี่งานเต้นรําชุดแฟนซีเหรอ
ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย
เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวๆ
ไม่ เรามาเร็วเกินไป
ช่วยขับวนรอบๆ ตึกได้ไหมคะ
ถ้าเราไม่ไปสายแบบสวยๆ เราก็ไม่สวยน่ะสิ
(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง)
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทําเสร็จ แบบมีเวลาเหลือเฟือ
ได้เวลาฉลองแล้ว
เก่งมาก นักสะสม ขอบใจนะ นักสะสม
กอทิก
ไม่อยากเชื่อเลย มันกําลังเกิดขึ้นจริงๆ
โอ๊ยตาย...
มันก็ไม่ได้เสียหายมากหรอก
น่าจะรออีกสัก 15 นาทีจะได้มาสายแบบสวยๆ
ถ้าเรามัวรออีก เราคงพลาดงานเต้นรํา
สาวๆ พวกหนูสวยมาก ขอให้สนุกนะ
ทําเหมือนพ่อไม่ได้อยู่ที่นี่
ทริสตัน
ฉันจะนําเกียรติมาสู่ชื่อเฮลซิงได้หรือเปล่า
ว่าไงนะ
ตาแก่น่าขนลุกกําลังมา
ระวังการเรียกชื่อนะ ไอ้หนู
ฉันกัดนะ
- หาหมอฟันบ้างไหม - หมอฟันเหรอ
มาวุ่นวายกับความสมบูรณ์แบบทําไม
เมื่อกี้เธอบอกว่าชื่ออะไรนะ
นําเกียรติมาสู่ชื่อเฮลซิง
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเฮลซิงบ้าง
ผมเป็นโหลนของอับราฮัม แวน เฮลซิงผู้กล้าหาญ
ผมสืบเชื้อสายของนักล่าผู้สูงศักดิ์ ที่ใช้ชีวิตอย่างมีคุณธรรม
และมรดกของเราจนถึงทุกวันนี้ ก็ดังถึงก้องอย่างแท้จริง
นั่นแหละเป้าหมาย
ทุกคนก็พูดแบบนั้น
ผมทําคุณเผ่นได้ถ้าจําเป็น แสดงตัวออกมา
นี่คือท่าเฮลซิง
โอ้โฮ ก็อบลิน
ว่าแล้ว กลิ่นของคุณลอยอยู่ในอากาศ
ปู่ชวดของเธอเคยปล่อยฉันไปครั้งหนึ่ง
หรือไม่ฉันก็หนีไปได้
ไม่แน่ใจ แต่ฉันติดหนี้เขาอยู่
เดี๋ยว คุณอายุเท่าไหร่
หยาบคาย
คุณแปลให้หน่อยได้ไหม
เพื่อลูกหลานของของเอ๊บ ทําไมจะทําให้ไม่ได้
ใครคือคาร์เมล่า
อัปเดต ปาร์ตี้แรกของปี บรรยากาศดีนะ
อาหารแย่มาก
แต่ข่าวจริงๆ ก็คือคาร์เมล่า เพื่อนสนิทฉัน...
เขาโดนเพื่อนเท ส่วนคนที่ชอบก็ไม่โผล่มา
รู้ไหม ฉันสงสารเขามากเลยนะ
ฉันบอกเขาไปว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่พูดจริงๆ ว่ามันพังมากเลย
ลีอานน่า เราอย่าทําแบบนี้ได้ไหม
โทษที ต้องไลฟ์บ่อยๆ ไม่ตัวเลขโซเชียลหลังบ้านของฉันจะตก
อืม
คาร์มี่
เธอดู... สวยมาก
เพิ่งมาถึงเหรอ
ใช่ พ่อแม่น่ะ ก็อยู่รู้ว่าเป็นยังไง
- พวกเขาเอาแต่ถ่ายรูป - ใช่
- หยุด - ลีอานน่า เราต้องคุยกับคาร์มี่
นี่เรื่องสําคัญ
ไม่สําคัญเท่าสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้แน่!
- คาร์มี่! - คาร์มี่!
แล้วอยากเต้นกับฉันไหม
แค่กับเธอเท่านั้น
มาสิ
นายสองคนอันดับที่สอง
ทริสตัน อันดับที่หนึ่ง
การแปลงโฉมของฉันพลิกชีวิต ทีนี้ถอยไป!
นี่เป็นเพลงช้าที่ยาวที่สุดเลย
สวัสดี คุณมาเร็ว
เปล่า ที่จริงผมมาช้า คุณต้องขอบใจที่ผมแวะมานี่
พัสดุกรอบไปหน่อย ขอเวลาผมแป๊บนึง
ขอเวลาสักครู่ ผมจะเตรียมทุกอย่างให้คุณ
นี่เลย
ทีนี้ไปได้แล้ว คุณพนักงานไปรษณีย์!
- คาร์มี่ - ฉันเต้นเพลงช้ากับหนุ่ม!
เห็นหรือเปล่า มันเกิดขึ้นแล้ว
แล้วพวกนายก็ทิ้งฉันไว้กับลีอานน่า
- คาร์มี่ เธอไม่เข้าใจ - ไม่
ฉันเป็นคู่หูของตัวเอง และฉันทําได้เริ่ดมาก
คาร์มี่ เธอต้องฟังนะ
ไม่ใช่ตรงนี้
เราเจอก็อบลินแล้ว
อะไรนะ จริงเหรอ ยังไง
- เพื่อนเก่าของครอบครัว - ใช่ แล้วเขาก็แปลแผ่นหนัง
มันเขียนว่าไง
คาร์เมล่าจะเลือกเป็นสิ่งวิเศษ และนําพวกเขาไปทําสงครามกับมนุษย์
เจ้าไม่มีทางเลือก
เจ้าจะเป็นสิ่งวิเศษและทําลายมนุษยชาติทั้งมวล
ไม่นะ
สวัสดี
นางเชื่อใจเจ้าไหม
เขาเชื่อใจผม
ผมจะพาเขามาส่งให้
คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล