Carmie.
- Carmie, iyi misin? - Öz annem mi?
Bunu görmelisin.
Yazılar çok güzelmiş.
Hipnotize edici sanki.
Carmie?
Dylan, hey. İyi misin?
O ses de neydi? Olamaz.
- Olamaz! - Yok, ben iyiyim.
- Teşekkürler. - Hayır, çekil önümden!
Batman yedinci sayı. Güvendesin.
- Ne oldu? - Bilmiyorum ki.
Bana griomire gelmeyeli yıllar olmuştu.
- Ne? - Grimoire.
İnanılmaz güçleri olan büyülü bir kitap. Öyle herkes okuyamaz.
- Bu sana mı gönderildi? - Hayır, Dylan gösterdi.
Ama seni buldu. O yüzden mallarımdan uzak tut.
Yadigârlara güvenilmez.
Ona dokunmamla duvara uçmam bir oldu.
Telekinetik bir patlama yaratmışsın.
Ne? Ne yaratması? Ben bir şey yapmadım.
Bunu çizgi romanlarıma anlat.
Karbon tarihi 1403.
Tarattım, bilinen bir dille eşleşiyor mu diye bir algoritma yaptım.
- 6000 dilde deniyordum... - Goblin dilinde.
- Ne yazıyor? - Bilmiyorum.
Goblinceyi sadece Goblinler okur.
Ve inanın bana...
Berbat yaratıklardır. Diğer Mythic'ler onları sevmez.
Kötü kokarlar. Çocuk yerler. Ağızları açık çiğnerler.
Güvenilmezdirler.
Yıllar önce bir Goblin bana sihirli fasulye satmaya çalıştı.
Nohut çıkmıştı!
Tavsiyemi dinle, o şeyi unut. Ne yazıyorsa bela demektir.
Bence de. Unutalım gitsin.
Mümkün değil, tamam mı?
Bir Goblin, büyülü bir parça, Carmie'nin duvara savrulması?
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim!
Normal bir lise deneyimi istiyorum derken aklımdan geçen bu değildi.
CANAVAR YA DA İNSAN SAVAŞÇI PERİ
MERHABA?
CANLI YAYINDAYIZ!
BEN BİR SANATÇIYIM!
SADECE SENİNLE...
ARTIK BEN BİR VAMPİRİM
- Sende ürkütücü derecede doğal durdu. - Öyle mi? Şu nasıl?
Yapma şunu. Biri görecek.
Kev, çok endişeleniyorsun.
Dostum, o nasıl öğle yemeği ya?
Orantılı protein, karbonhidrat ve yağ. Makro hesabı yaparım.
Carmie, buna dokunduğunda bir şeyler gördün mü?
Bir ses ya da koku duydun mu?
Hayır, hayır, hayır ve hayır.
- Dört oldu. Sonuncu ne için? - Hayır, bu işe karışmayacağım.
Goblinler varsa ben yokum.
- Neyse. - Evet.
Yarın akşamki dansa gidiyor musunuz?
"Kabul edilebilir" olup olmadığını görmek için giyinmek mi?
İlgilenmiyorum.
- Lise bu değil mi zaten? - Evet ama Kev'e katılıyorum.
Kimse nerede ve ne zaman dans edeceğimi söyleyemez.
Bu konuda haklı.
Siz gitmiyorsanız ben de gitmem.
Güzel hareketler. Yarın dansa geliyor musun?
Evet. Tabii ki. Geleceğim.
Erkenden. Bedava cipsi kaçırmam.
- Güzel. Dans eder miyiz? - Olabilir. Sen de istersen.
- Gitti mi? - Hayır.
Hayır. Evet.
Dansa gidiyorum!
- Gitmeyeceğim demiştin ama. - O eskidendi.
- Şimdi gidiyoruz! - Biz mi?
Evet! Partnerim olursunuz.
- Bu nasıl? - Yani... Hayır.
- Fazla cesur. - Evet.
Fazla yaşlı işi.
Hayır. Solgun gösterir.
Çok tehlikeli.
- Ah! - Demiştim.
Yardıma ihtiyacın olacak.
Selam. Evet.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama sanırım yardımına ihtiyacım var.
HAMMER & TONG ÇİZGİ ROMAN
Bunlar da ne böyle?
Bugün şanslı günündesin oğlum.
Carmela Birinci Kitap: Isırmam... Henüz!'ün ikinci baskısı.
İmzadan beri bir sürü sipariş geldi
ve plastiklekorunuyor.com'da trend bile oldun.
Kev, bayım, bağımsız çizgi roman dünyasının
esas çocuğu hâline geldin sen!
- Vay be. - Evet.
Sonraki durak, Fan Con!
- Yılın en büyük çizgi roman fuarı. - Öyle tabii.
Başvurunu bitirdiğimde,
seni seven tüm hayranlarınla takılabileceksin.
- Bunu benim için yapar mısın? - Senin için mi?
Hayır, bu benim için. 10 yıllık yasağım bitiyor.
Senin artı birin olarak Fan Con'a ihtişamlı bir dönüş yapacağım.
Yeni bir yetenekle tabii.
Tek yapmam gereken basit bir form...
35 sayfalık başvuru formu mu? Postayla gönderilecekmiş.
- Neden internetten yapmıyorsun? - Hayır. Bu tarihî bir an dostum.
Bunu Metaverse'e indirgeyemem.
Postanın son gönderim tarihi...
Yarın gece yarısı mı? Bu imkânsız ama.
Yapılabilir yani.
Başımdan gidin hadi.
- Hadi. İşlerimiz var. - Benim de işlerim var.
SANATÇILAR İÇİN PROSEDÜRLER
Tamam. Her şeyi çıkartın.
Masaj masaları oraya, malzemeler oraya ve...
Işıkları da değiştirmeliyiz.
Aramana sevindim.
- Ekibimi getirdim. - Ekip mi?
Leanna’nınkiler çeşit çeşittir.
Goblinler suya yakın yerlerde bulunurmuş.
Abraham'ın günlüğüyle uyuşuyor.
"Onu sahil kasabası Doolin'e kadar izledim.
Moher Kayalıkları beni durdurur sandı.
Yanılıyordu."
- Çok çarpıcı. - Evet.
Maceralarımın parçası olmaktansa onları çizerim.
En iyi Helsing'in çözemediği tek muamma bu.
Bu, amacımı geri kazanmak, atalarımı gururlandırmak,
Helsing soyunun en büyük avcısı olmak için fırsatım.
Buna inanamayacaksınız.
Goblin mi buldun?
Daha da iyisi. Müşteri geldi. Kev?
Tamamdır.
- Dylan, sen toparlarsın. - Peki.
MELEZ GOBLİN KRALI İLE TANIŞMA
İğrenç.
Bu bakıma çok ihtiyacın vardı.
Dans için güzel bir kıyafet bulmakta yardıma ihtiyacım vardı.
- Güzel mi yoksa harika mı? - Harika.
Bu imkânsız sayılır ama şanslısın, imkânsıza inanmam.
Hallederiz.
Bu cilt nemlendirici ve gözenek azaltıcı bakım ilk adımımız.
Vücudun hazır olmadan mükemmel kıyafeti bulamayız.
- Niye bu kadar karmaşık? - Kendin olmaktan memnunsun.
Ama işim bittiğinde ortalığı yakacaksın, yangın söndürücü lazım olacak.
Ama şanslısın, yangın yönetmeliğinde var.
Goblinler gezdikleri yerlerde iz bırakırlar.
Dikkat çekmemeye çalış.
Pardon. Biri tuhaf tuhaf baktı da.
Evet, günlüktekinin aynısı.
Goblinler gerçekten de varmış!
Bana bu kadarı yetti.
Sessiz ol! Görevi tehlikeye atmaya mı çalışıyorsun?
- Görevde olmak istemiyorsam? - Goblinler sese duyarlıdır.
Burada varsa geldiğimizi belli etmiş oldun.
Ayrıca bilgin olsun, çocuk yiyorlar.
İşte tam bu yüzden gitmeliyiz.
Netleştireyim, ben ergenim!
Çocuk ya da yediğiniz yaş grubundan değilim ben.
Okul dansı için bu gerekli mi?
Diş beyazlatma gözlerini öne çıkarır. Evet, gerekli.
Burada Goblin olacağından emin misin?
- Söylesene, kaç tane Melez yakalamıştın? - Hiç.
Saldırıya uğradım! Yardım edin!
Görevin sessiz olma kısmını anlamıyor.
Son olarak, sıcak taş masajıyla
gerginliği atmalı ve vücudu dengeye sokmalıyız.
Muhteşem.
- Değil mi? Çok hafif hissediyorum. - Evet, çok iyi anlıyorum.
Kev'in sanatsal süreci ne?
SON BAŞVURU
Buldum.
"En büyük ilham kaynağım,
hiç kimseye benzemeyen,
eşsiz bir adamdır.
Çizgi romanlarla ilgili her şeyi
bilmesiyle bilinen bir adam.
O olmadan ben bir hiçim."
Bunu alacaktım.
Araya girmeler her yerde bitmek bilmiyor!
Berbat birisin.
Sağ olun ama kapattık! Güle güle! Kapalı yazıyor! Güle güle!
Aman ya. Olamaz!
Küçük hanım!
- Ne yazdığımı hatırlıyor musun? - Hadi be!
Mürekkep balığı mürekkebim!
Tanık olacağınız dönüşüm,
saatler süren uzun, zor ve zahmetli bir çalışmayla oldu.
Ben değil. Ben iyiyim. Ondaki değişim.
Spa ekibin ve uzman bir alışveriş görevlin vardı.
Burayı nasıl bu kadar çabuk boşalttın?
Leanna'nınkiler halleder. Devam edelim.
Uzun, zor ve zahmetli bir süreçti. Kızınızı tanıyamayabilirsiniz.
Carmela?
Adım Carmie.
Kendimi bir simyacı olarak görüyorum.
Kızınızı kurşundan, altına dönüştürdüm.
Yavrumuz.
Ne kadar da büyümüş.
- Fotoğraf. - Fotoğraf.
Yeni makine almamız lazım.
Tamam. Gidelim.
- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkürler!
Gidelim. Eşlik edeceğim.
İyi eğlenceler!
Carmie'ye partner olacağımıza söz verdik. Geç oldu.
Bir an önce Goblin'i bulup muammanın cevabını öğrenelim.
Tamam. "Goblinler yüksek sesleri sever,
at toynaklarının takırtısı ya da makine gürültüsü gibi."
- N'apıyorsun? - Goblin çağırıyorum.
Dansa yetişmeliyiz.
Bu iş böyle olmaz.
Tamam.
Çürük yumurta gibi kokarlar, sessizce bulabiliriz.
Sizi bir kilometre öteden duyabiliyoruz.
- Biz şey arıyorduk... - Bana ne be? Gidin buradan.
Hemen!
Neredesiniz?
Avdayız.
Parlıyorsun. Yani hep parlıyorsun da. Ama bu sefer bir başka. Aydınlatıcı mı?
Evet, Leanna'nın fikriydi.
"Arkadaşımız olan ama dostumuz olmayan" Leanna mı?
"Sağ ol" demek istedin sanırım.
Geliyor musunuz? Ekibime ihtiyacım var. Bu ilk lise dansım.
- Orada olacağız. - Goblin'i yakaladıktan sonra.
Bu çok gerekli.
Kim Goblin kılığına giriyor? Kıyafet balosu mu?
Kimse söylemedi!
Hadi. Gidelim kızlar.
Hayır, çok erken.
Mahallede dolanabilir misiniz?
Geç kalmazsak havalı olamayız.
HAMMER & TONG ÇİZGİ ROMAN
Vaktinden önce bitireceğime inanamıyorum.
Kutlama zamanı.
Aferin Koleksiyoncu. Sağ ol Koleksiyoncu.
Gotik.
İnanamıyorum. Resmen gerçek.
Amanın...
Pek hasar görmemiş.
Havalı olmak için 15 dakika daha bekleyecektik.
Biraz daha bekleseydik dansı kaçıracaktık.
Hanımlar, çok güzelsiniz. İyi eğlenceler. Ben yokmuşum gibi.
Tristan?
Helsing adına layık olabilecek miyim?
Ne dedin sen?
Tuhaf ihtiyar geliyor.
Bana lakap takma çocuk.
Isırırım.
- Hiç dişçiye gittin mi? - Dişçi mi?
Mükemmel olanı bozmamak lazım.
- Az önce hangi ismi söyledin sen? - Helsing ismini.
Helsing hakkında ne biliyorsun?
Korkusuz Abraham Van Helsing'in torununun torunuyum.
Erdemle yaşayan soylu avcılar soyundan geliyorum
ve adımız bugüne kadar sağlam şekilde geldi.
Amaç bu en azından.
Hep öyle derler.
Gerekirse seni küçültürüm. Göster kendini.
İşte bu bir Helsing hareketiydi.
Vay canına. Bir Goblin!
Biliyordum. Kokunu almıştım.
Büyük büyük deden bir keresinde beni bırakmıştı.
Ya da kaçtım diyelim. Emin değilim ama ona borçluyum.
- Sen kaç yaşındasın ki? - Bu kabalık.
Bunu tercüme edebilir misin?
Abe'in soyu için neden olmasın?
Carmela kim?
Güncelleme. Yılın ilk partisi ve iyi gibi.
Yemekler berbat.
Ama asıl haber, en iyi arkadaşım Carmela...
Arkadaşları onu ekti ve hoşlandığı çocuk da ortada yok.
Onun için çok üzülüyorum ya.
Kafana takma dedim. Ama gerçekten büyük felaket.
Leanna, şunu bir bıraksan artık?
Sürekli yayın yapmam lazım yoksa rakamlarım düşer.
Tabii.
Carmie?
Çok güzel görünüyorsun.
Daha yeni mi geldin yani?
Evet, anne babam bırakmadı. Fotoğraf çekip durdular.
Evet.
- Durun. - Carmie'yle konuşmalıyız.
- Çok önemli. - Şu anda olandan daha önemli değil!
Carmie!
Benimle dans etmek ister misin?
Sadece seninle.
Hadi.
Siz ikinci sıradasınız. Tristan, ilk.
Makyajım hayat değiştirir. Gidin şimdi!
Romantik şarkı da bitmek bilmedi.
Merhaba. Erkencisin.
Aslında geç kaldım. Ama geldiğime şükret.
Paket hâlâ birazcık buruşuk. Bir dakika müsaade et.
Bir dakikaya hazır ediyorum hemen.
Hadi bakalım.
Hadi, şimdi git bakalım postacı adam!
- Carmie! - Bir çocukla romantik dans ettim!
Gördünüz mü? Gerçekti.
Beni Leanna'yla yalnız bıraktınız.
- Carmie, anlamıyorsun. - Hayır.
- Kendi kendimin partneriydim ve süperdim! - Carmie, bir dinle.
Burada olmaz.
Goblin bulduk.
Ne? Gerçekten mi? Nasıl?
- Eski bir aile dostu. - Ve yazıyı tercüme etti.
Ne diyormuş?
Carmela'nın Mythic'i seçip insanlara karşı savaşta liderlik edeceği.
Başka seçeneğin yok.
Mythic olacaksın ve tüm insanlığı yok edeceksin.
Hayır.
Merhaba?
Sana güveniyor mu?
Güveniyor.
Onu getireceğim.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir