Carmie.
- Carmie, ổn chứ? - Mẹ đẻ tớ?
Cậu phải xem nó.
Chữ viết đẹp ghê.
Gần như bị thôi miên ấy.
Carmie?
Dylan, này. Cậu không sao chứ?
Tiếng ồn gì thế?
Ôi không.
- Không! - Ồ, cháu ổn.
- Cảm ơn. - Không, tránh ra! Không!
Ôi, Người Dơi #7. Mày an toàn rồi.
- Gì vậy? - Tớ không biết.
Lâu lắm rồi mới có ma đạo gửi tới.
- Gì ạ? - Ma đạo.
Sách ma thuật với sức mạnh khó tin. Đâu phải ai nó cũng cho đọc.
Gửi cho cháu à?
Không, Dylan vừa cho cháu xem.
Nó tìm ra cháu. Để nó xa đồ của tôi ra.
Di vật thì chả biết sao đâu.
Nó thổi cháu qua bên kia. Cháu hầu như chưa động vào.
Ừ, rõ là làm phép nổ dịch chuyển đồ.
Gì ạ? Làm phép? Cháu đâu làm gì.
Ừ, nói vậy với truyện ấy.
Xác định niên đại là 1403.
Cháu quét, tạo thuật toán xem có đồng bộ với ngôn ngữ đã biết không.
- Rồi. - Cho chạy hết 6.000...
Tiếng yêu tinh.
Nó ghi gì ạ?
Chà, tôi không biết. Chả ai đọc được trừ yêu tinh.
Và tin tôi đi khi tôi nói điều này, họ là tồi tệ nhất.
Chả thần quái nào ưa cả.
Họ bốc mùi, ăn thịt trẻ em, há miệng mà nhai.
Chả thể tin. Nhiều năm trước,
một yêu tinh cứ bảo là đậu thần rồi cố bán cho tôi.
Đậu gà ạ!
Nghe tôi, quên đã tìm ra thứ đó đi. Nó ghi gì cũng là rắc rối đó.
Đồng ý. Cứ quên thứ này đi.
Không đời nào, nhé? Tiếng yêu tinh mơ hồ, tấm da ma thuật,
Carmie bị phóng qua bên kia phòng? Tớ chưa từng thấy sống động vậy!
Tớ bảo muốn trải nghiệm cấp ba bình thường, tớ đâu nghĩ là thế này.
QUÁI VẬT HAY CON NGƯỜI TIÊN CHIẾN BINH - MA CÀ RỒNG LAI
XIN CHÀO?
TA ĐANG TRỰC TIẾP!
TỚ LÀ HỌA SĨ!
VỚI MỖI EM...
BỖNG NHIÊN, TÔI THÀNH MA CÀ RỒNG
- Trông cậu tự nhiên đến rợn. - Thật à? Còn đây?
Đừng làm vậy. Họ sẽ thấy cậu đấy.
Kev, cậu lo quá rồi.
- Này, bữa trưa sao vậy? - Hoàn toàn cân đối.
Đạm, bột đường, và chất béo. Tớ đo mọi dưỡng chất đa lượng.
Carmie, có thấy kiểu ảo cảnh khi sờ nó không?
Nghe thấy gì? Ngửi thấy gì?
Không, không, không, và không.
Bốn "không". Cái cuối là sao?
Không, tớ chả dính đến. Vì giờ biết yêu tinh liên quan tới nó.
- Nên... - Ừ.
Đến vũ hội tối mai chứ?
Chưng diện, bị đánh giá để xem là "được xã hội chấp nhận"? Chả ưa.
- Chả phải cấp ba là vậy à? - Ừ, mà đồng ý với Kev.
Chả cần ai bảo tớ được nhảy ở đâu, khi nào.
Cậu ấy nói đúng là đúng.
Tốt, các cậu không đi, tớ không đi.
- Nhảy đẹp đó. Có nó ở vũ hội tối mai chứ? - Có. Tất nhiên rồi.
Em sẽ đến sớm. Phải lấy khoai chiên miễn phí chứ.
- Tốt. Chừa suất nhảy cho anh nhé? - Có lẽ, nếu anh chừa cho em.
- Anh ấy đi chưa? - Chưa.
Chưa. Rồi.
- Tớ sẽ đến vũ hội! - Khoan, cậu vừa nói không đi mà.
Trước đó thôi.
Giờ ta sẽ đi!
- Ta? - Ừ! Các cậu có thể làm quân sư cho tớ.
- Bộ này thế nào? - Chà, không.
- Quá bạo. - Ừ.
À, quá già.
Không. Bị nhợt nhạt.
Ồ, nguy hiểm đó.
- Ui. - Bảo rồi.
Cô cần nhờ bên ngoài giúp.
Này. Ừ.
Không tin nổi tớ nói điều này,
nhưng có lẽ tớ cần cậu giúp.
BÚA & KẸP - TRUYỆN TRANH
Tất cả gì đây ạ?
Nay là ngày may mắn của nhóc đó.
Bản in lần hai của Carmela Quyển một: Tôi vẫn chưa... cắn!
Hàng tấn đơn đặt kể từ buổi ký tặng
và nhóc còn lên xu hướng trên DuocPhimNhuaBaoVe.com nữa.
Kev, nhóc chính là cậu bé khí chất
của giới truyện tranh độc lập tự xuất bản!
- Chà. - Phải. Điểm dừng tiếp theo...
Fan Con!
Đại hội truyện tranh lớn nhất năm đó.
Ừ. Khi tôi xong đăng ký của nhóc
là nhóc có thể đi chơi với tất cả người hâm mộ thân thương.
- Chú làm cho cháu ư? - Cho nhóc hả?
Đâu, cho tôi. Lệnh cấm dài cả thập kỷ của tôi sắp hết.
Tôi là người đi kèm của nhóc, rồi trở lại Fan Con trong vinh quang.
Để giới thiệu tài năng mới, tất nhiên. Giờ chỉ phải điền đơn giản...
Đơn 35 trang hả? Gửi bản cứng qua đường bưu điện ư?
- Sao không gửi qua mạng? - Không. Thời khắc lịch sử, bạn à.
Tôi không thu nó về vũ trụ ảo đâu.
Rồi. Nó cần được đóng dấu bưu điện muộn nhất là nửa đêm mai ư?
Không thể nào.
Ý là làm được cả.
Giờ để tôi làm.
- Đi. Ta có việc phải làm mà. - Tôi cũng thế.
HƯỚNG DẪN VÀ THỦ TỤC
Rồi. Chuyển mọi thứ ra. Bàn mát-xa ở đó, đồ cần dùng ở đó và...
Ừ, đèn đó, phải đổi nó.
Mừng là cậu gọi. Tớ đem đội của tớ đến.
- Đội? - Hội LeannaLifer muôn hình muôn vẻ.
- Gần nước là dễ thấy yêu tinh nhất. - Ừ, kiểm chứng với sổ của Abraham.
"Theo tới thị trấn ven biển Doolin.
Quái thú tưởng vách đá Moher cản tôi. Nó nhầm".
- Căng ghê. - Ừ.
Tớ ưa vẽ cuộc phiêu lưu hơn là tham gia.
Helsing vĩ đại nhất chưa giải được mỗi bí ẩn này.
Cơ hội để tớ lấy lại mục đích,
khiến tổ tiên tớ tự hào, làm thợ săn vĩ đại nhất dòng dõi Helsing.
Sẽ chả tin đâu.
Tìm ra yêu tinh?
Tốt hơn nữa, ta có khách. Kev?
Rõ.
- Dylan, làm nốt ở đây nhé. - Ừ.
TẠP CHỦNG GIỚI THIỆU VUA YÊU TINH
Ghê quá.
Cậu đâu biết cần lột xác trong bao lâu.
Chà, tớ chỉ cần giúp tìm đồ đẹp đi vũ hội thôi.
- Đẹp hay tuyệt đẹp? - Tuyệt đẹp.
Gần như không thể, mà may là tớ không tin gần như. Để tớ.
Dưỡng ẩm da, se lỗ chân lông là bước đầu trong quá nhiều bước.
Còn lại phải sẵn sàng mới tìm được đồ hợp.
Chà. Sao phức tạp vậy?
Thì cậu rất vui khi là mình mà.
Nhưng khi tớ làm xong, cậu sẽ bốc lửa đến độ trường cần trữ sẵn bình chữa cháy.
Nhưng may là quy định của cứu hỏa địa phương yêu cầu có rồi.
Yêu tinh bò khắp nơi và luôn để lại dấu.
- Chớ gây chú ý chứ. - Xin lỗi. Một người họ nhìn tớ ngộ lắm.
Phải, giống như sổ miêu tả.
Yêu tinh. Họ có tồn tại.
Có lẽ tớ thấy đủ ở đây rồi.
Yên nào! Cố làm hỏng cả nhiệm vụ này đấy à?
Nếu tớ chả muốn làm?
Yêu tinh cảnh giác với tiếng ồn. Có đây là cậu vừa báo ta đến đó.
Ồ! Và nói thêm, họ ăn thịt trẻ em.
Chính vì thế mà ta nên đi.
Nói cho rõ, tôi mới lớn nhé! Mới lớn, chả phải nhóc con, trẻ con,
hay độ tuổi để ăn.
Cần nó cho vũ hội trường thật à?
Làm trắng răng giúp mắt nổi bật. Ừ, rất cần.
- Cậu chắc ở đây sẽ có yêu tinh chứ? - Mới nhớ.
- Cậu đã bắt bao nhiêu tạp chủng? - Số không.
Tớ đang bị tấn công! Cứu tớ!
Cậu ta thật chả hiểu yên lặng ở đây mà.
Cuối cùng, cần giải tỏa căng thẳng
và mát-xa bằng đá nóng để cân bằng cho cơ thể.
Tuyệt vời.
Tớ biết, nhỉ? Cảm thấy rất nhẹ.
Phải, tớ hiểu ý cậu.
Quá trình vẽ của Kev là gì?
HẠN NỘP HAI TIẾNG
Biết rồi.
MỰC VIẾT CON MỰC
"Người truyền cảm hứng lớn nhất của tôi...
là một người đàn ông
không giống ai.
Một người đàn ông nổi tiếng với kiến thức
về đủ loại truyện tranh.
Không có chú ấy, tôi sẽ chẳng là gì cả".
Cháu lấy cuốn này.
Cắt ngang mọi nơi, mọi lúc thôi.
Này, đồ dở hơi.
Cảm ơn đã đến! Nhưng giờ bọn tôi đóng cửa! Biển đóng cửa! Tạm biệt!
Ôi Chúa tôi.
Không! Ôi!
Cô gái ơi! Nhớ tôi đã viết gì chứ?
Biến đi!
Còn là mực viết con mực tốt nữa.
Màn biến hình sắp mục kích đây tốn hàng giờ lâu la,
vất vả và khổ công. Chả phải với cháu. Đây đâu thể không ổn.
- Cậu ấy cơ. - Cả đội spa, dân chuyên mua sắm.
Ừ, sao cháu đem đồ ra nhanh vậy?
Hội LeannaLifer làm đó ạ. Tiếp.
Quá trình lâu la, vất vả, khổ công. Cô chú chắc chả nhận ra con gái đâu.
Carmela?
Carmie nhé.
Cháu thích coi mình là nhà giả kim,
hóa con gái khối chì này ra vàng kéo sợi.
Con chúng ta kìa.
Nó lớn hoàn toàn rồi.
Chụp ảnh nhé.
Ảnh.
Ôi!
- Gì? - Ta cần máy ảnh mới rồi.
Rồi. Đi thôi.
- Con trông rất xinh. - Cảm ơn ạ!
Đi thôi.
- Bố một chân hộ tống nhé. - Chúc vui!
Ta đã hứa quân sư cho Carmie ở vũ hội mà. Muộn rồi.
Càng mau tìm ra yêu tinh, càng mau giải bí ẩn đó.
Rồi. "Yêu tinh ưa tiếng động lớn,
dù là vó ngựa lóc cóc hay máy móc ồn ào".
Làm gì đó?
Triệu hồi yêu tinh. Ta phải tới vũ hội.
Đây không phải cách hay nhất đâu.
Rồi. Họ chắc cũng có mùi trứng thối, ta có thể yên lặng tìm ra.
Này! Cách cả km cũng nghe được mấy nhóc đấy.
- À, bọn cháu chỉ là đang tìm... - Ai quan tâm? Đi đi.
Ngay!
Các cậu đang ở đâu?
À, bọn tớ đang đi săn.
Cậu rực sáng đó. Cậu đúng là luôn sáng rực. Giờ rực sáng sáng rực.
- Chà. Phấn tạo điểm nhấn à? - Ừ. Ý của Leanna đó.
Leanna? Leanna bạn ta, mà chả phải bạn thật sự?
Có lẽ ý cậu là: "Cảm ơn".
Đến hay không? Tớ cần nhóm. Vũ hội cấp ba đầu tiên của tớ mà.
- Bọn tớ sẽ đến. - Sau khi bắt yêu tinh. Đây...
Đây là bắt buộc.
Ai mặc như yêu tinh? Vũ hội hóa trang à? Chả ai bảo tớ!
Rồi. Đi, các cô gái.
Chưa, ta đến quá sớm.
Chú cứ lái quanh khu này được chứ? Không muộn kiểu cách là không kiểu cách.
Chả tin nổi xong mà còn thừa thời gian.
Đến lúc ăn mừng rồi.
Ôi, tốt lắm, Kẻ Thu Gom. Cảm ơn Kẻ Thu Gom.
Gothic ma quái.
Chả tin nổi. Nó đang xảy ra thật.
Ôi Chúa...
Chà, chưa hư hại quá.
13 PHÚT
Ta nên chờ 15 phút để muộn kiểu cách.
Nếu chờ thêm thì sẽ lỡ cả vũ hội đó.
Các mĩ nữ, tận hưởng đi. Làm như bố còn chả ở đây.
Tristan?
Tớ sẽ làm rạng danh Helsing chứ?
Cậu nói gì cơ?
Lão đáng sợ tới kìa.
Réo tên cho cẩn thận vào, nhóc.
Tôi cắn đấy.
- Từng khám nha sĩ chưa? - Nha sĩ?
Sao phải phá sự hoàn hảo chứ?
Cậu vừa mới nói danh gì cơ?
Rạng danh Helsing.
Cậu biết gì về Helsing?
Tôi là chút trai của Abraham Van Helsing bạo gan.
Dòng dõi thợ săn cao quý sống đức hạnh,
kế thừa mạnh mẽ, chân chính đến nay.
Dù sao, mục tiêu là vậy.
Họ đều nói như thế.
Cần, tôi có thể thu nhỏ ông. Lộ mặt đi.
Giờ mới là hành động kiểu Helsing đó.
Chà. Một yêu tinh!
Biết mà. Có mùi trong không khí.
Cụ cố của cậu đã để tôi đi một lần.
Hoặc tôi bỏ đi.
- Không chắc, mà tôi nợ ông ấy một lần. - Này. Ông bao nhiêu tuổi?
Hỏi vô duyên ghê.
Ông dịch được cái này chứ?
Vì dòng dõi của Abe,
sao không?
Carmela là ai?
Cập nhật. Tiệc đầu tiên của năm và không khí ổn.
Đồ ăn thì dở tệ.
Mà thực sự là bạn thân tôi, Carmela...
Chà, bạn bỏ, người mình thích thầm chả đến.
Thấy thật buồn cho cậu ấy, nhỉ?
Tôi bảo chả sao cả. Nhưng đúng là thảm họa thật sự.
Leanna, không làm vậy được không?
Xin lỗi, phải phát liên tục, kẻo số liệu phân tích về tớ giảm.
Ừ.
Carmie?
Em trông... xinh quá.
Vậy anh vừa mới đến à?
Ừ, bố mẹ. Biết họ sao mà.
- Họ cứ chụp ảnh ấy. - Phải.
- Dừng. - Cần nói với Carmie.
- Rất quan trọng. - Chả gì hơn chuyện lúc này!
Carmie!
Vậy anh muốn nhảy với em chứ?
Với mỗi em.
Đi nào.
Hai cậu sau, Tristan trước. Tớ lột xác cho là sang trang. Lui đi!
Bài hát rề rề, lê thê nhất luôn.
- Chào. Đến sớm quá. - Không, thực ra là muộn.
- Nên có thể cảm ơn tôi vì còn ghé qua. - Gói hàng vẫn hơi giòn.
Cứ chờ tôi chút nhé,
và tôi sẽ sắp cả cho cậu.
Được rồi.
Giờ, cậu đi đi, người đưa thư!
- Carmie! - Tớ đã có điệu nhảy chậm với trai!
Thấy chứ? Nó đã xảy ra. Và hai cậu để tớ kẹt với Leanna cả tối.
Cậu không hiểu đâu.
Không. Tớ làm nữ quân sư cho tớ và làm quá tốt đi.
Cậu nghe đi.
Đâu phải ở đây.
- Tìm ra yêu tinh rồi. - Gì? Thật? Kiểu gì?
- Bạn cũ của gia đình. - Ông ấy đã dịch tấm da.
Nó nói gì?
Bảo Carmela sẽ chọn thần quái, lãnh đạo họ đánh con người.
Con đâu có lựa chọn.
Con sẽ là thần quái
và tiêu diệt hết loài người.
Không.
Này?
Con bé tin cậu chưa?
Cô ấy tin.
Tôi sẽ giao cô ấy.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly