"كارمي"، خرجت مشاعرك عن السيطرة.
ليس لديك خيار.
ستكونين خارقة.
وستدمّرين البشرية كلها.
لا!
"كارمي"، أأنت بخير؟
لا.
لا أريد هذه الحياة.
"كارمي"، مشاعرك خارجة عن السيطرة.
اهدئي قبل أن تدمّري غرفتك.
لماذا؟ لا شيء في حياتي هادئ.
الليلة، كنت مراهقة طبيعية أخيرًا.
تأنّقت وصففت شعري ورقص معي.
- طلب أن يرقص معك؟ - أنا من طلبت منه الرقص في الحقيقة.
وبعدها أفسد صديقاي المُقرّبان المزعجان ليلتي
حين أخبراني بأنني سأبدأ حرب ما؟
مهلًا، ماذا قلت؟
نعم، إنها نبوءة ما.
لكنني في الـ14! لا أستطيع قيادة سيارة حتى.
- كيف سأقود حربًا؟ - نبوءة؟
أذلك سبب قلقك؟
أتعرفين عدد النبوءات في عالم الهجناء؟
عدد لا يُحصى، ولا تصدق أبدًا. يحصل دومًا شيء مفاجئ لا يتوقّعه أحد.
إنك لا تنصتين إليّ.
اصطاد "ديلان" و"كيف" "غوبلن"، وهو من أخبرهما.
"غوبلن". لا يهم.
وبكل تأكيد الكلام غير صحيح. فمعروف عن الـ"غوبلن" أنهم محترفو كذب.
- حقًا؟ - نعم.
فمن الحماقة
أن يظن أحدهم أن بوسعك بدء حرب.
- ربما بوسعي. - لا.
لا، ليس بوسعك.
هل قبّلك إذًا؟
لا.
- كان مهذبًا جدًا. - آسفة، هل قبّلته أنت؟
"ماديسون"!
حسنًا، أخبريني بما حصل إذًا.
كانت ليلة رائعة.
بدا وسيمًا ورقصنا.
وتحدّثنا.
وأنا بدوت جميلة أيضًا.
حبل المظلّة.
عنكبوت.
- قدّاح. - أفاعي.
- مسدس شعلة. - ذباب وخنافس.
الخنافس مصدر ممتاز للبروتين في البريّة.
ناهيك عن الرطوبة التي ستضر ببشرتي الحساسة وجيوبي الأنفية.
- أكره رحلات المدرسة البريّة. - ليتنا نأخذ كل صفوفنا في البريّة.
جائزة رحلة البحث اليوم تذكرتان لمدينة ملاهي "باش براذرز".
وسأفوز بهما.
قفزت من مبان وركضت من سطح لآخر واصطدت مخلوقات الـ"هيوغار".
ألن تكون مدينة الملاهي مكانًا مملًا لك؟
لعبة "انفجار الإعصار العكسي" تناديني.
لست مهتمًا. مررت بتجربة سيئة هناك مرة.
- ماذا حصل؟ - لا تذكّرني.
"(وحش أم بشر)، (الجنّي المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"
الحقائب بالخارج!
اتركوها بالخارج،
وإلا ستُصادر.
انتبه، بها سترة منتصف اليوم خاصتي.
يا رفيقيّ، قالت "ماديسون" إن الـ"غوبلن" معروفون بالكذب والاحتيال،
وإنها لا تصدّق ترجمة الـ"غوبلن" الذي قابلتماه.
وحذّرنا الجامع من الوثوق بهم. ربما تكون الترجمة خطأ فعلًا.
هذا محتمل.
فلننس كل ذلك ونركّز على الهدف.
- لعبة "انفجار الإعصار العكسي". - هذا ما أريد.
يا أفراد الفريق!
أريدكم أن ترحّبوا معي بـ"تريستان"، مرشد دوريات الغابة.
سيوزّع عليكم قائمة رحلة بحث "ابحث عن الطبيعة، ابحث عن ذاتك".
أول من يعثر على العشرة عناصر ويصوّرها
سيفوز بتذكرتين مجانيتين لمدينة الملاهي.
فليجد كل منكم شريكًا له ولنتحرك!
- أنت معي. - لا.
بلى، من الواضح أنك لا تحب البريّة.
كما أنك صرت مشهورًا منذ أن صدر كتابك الكارتوني ذلك.
إنها قصة مُصوّرة.
أجل، لا يهم. سنكون أنا وأنت شريكين اليوم. تحمّس.
أنت مرشد دوريات الغابة أيضًا. تقوم بالكثير من الأمور المختلفة.
- أقوم بالكثير من الأمور المختلفة أيضًا. - كبراعتك في الرقص؟
شكرًا على منحي وقت رائع. فوزي بالتذكرتين لنا.
بعد إذنك، لكن القرار محسوم.
إننا شريكان.
إن فزت، فسآخذ "كارمي" إلى مدينة الملاهي.
وماذا إن فازت "كارمي"؟ أسيحق لها اختيار من سيذهب معها؟
يستحيل أن تجد عناصر أكثر مني.
لا أقصد أي إهانة يا "كارمي"، لكنني صيّاد متمرّس.
كما من غيري قد يرافقها في لعبة الانقلاب تحت ضغط هائل؟
تبدو واثقًا جدًا.
إن الغابة أخطر مما تظن.
ثق بكلام مرشد دوريات الغابة.
يتفوّق الصيّاد على المرشد.
إننا مُدرّبون على فن العيش في الغابة وصنع الفخاخ والرماية لمسافات طويلة.
أول عنصر في القائمة هو "طحالب".
أساليب طعام النجاة.
سنكون في الغابة طوال فترة بعد الظهيرة فقط.
هكذا يظن الجميع دومًا، حتى تمر عليهم ثلاثة أشهر في الصحراء الجرداء
ويجدون أنفسهم يعيشون على حساء الصبار.
صحيح، أنا دائم الاستعداد.
آمل أنك مستعد للحريق.
شعلاتي.
صارت الحقيبة نظيفة من الغبار.
عائق بسيط، ليست مشكلة.
هذا هو مكاني. التذكرتان مضمونتان.
راقب "كارمي" وأنت معها.
فإنها واقعة في الحب منذ ذلك الحفل ورقصها مع "تريستان".
ثمة شيء به يثير قلقي.
أذلك الشيء وسامته أم شعره الرائع أم رقيّه؟
كل ما سبق.
- أمستعدّ للفوز بالمسابقة؟ - نعم.
اسمعي، بالتوفيق.
وإن ضللت الطريق، تذكّرني أن الطحالب تنمو شمال الأشجار.
- اتبعيها وستعيد بك إلى هنا. - عُلم، شكرًا.
لن نضلّ الطريق.
وإن سرت شمالًا، فستصل إلى هناك.
لكن إن سرت قبل الشمال بثلاث درجات، فستعود إلى هنا.
- حسنًا، افعل ما شئت. - أجل.
حسنًا يا جماعة!
تذكّروا، هذا ليس سباقًا، بل مسابقة.
يكسو الغبار الكؤوس، لكن النصر أبدي.
انطلقوا!
- لا تتحدث. أحضر هذه واتبعني. - لا.
انظر.
رائع. طحالب.
انتهى. صوّرنا عنصرين وباقي ثمانية.
إننا نبلي حسنًا!
ماذا توقّعت؟ أستطيع العثور على أي شيء.
رائع.
- خذي، تناولي البصل الأخضر. - البصل الأخضر؟
لا أحب تناوله من دون البطاطس المشوية.
إنه رائع لصحة القلب، كما أنه غني بفيتامين "ك".
سنفوز بالتذكرتين بكل تأكيد. ما العنصر التالي؟
- فراشة. حشرة بجناحين كبيرين... - مفهوم، أعرف شكل الفراشة.
انظر.
"كارمي".
التحليق ممنوع.
وهذا غش.
- ماذا تفعلين؟ قد يراك أحد. - من؟ لا أحد هنا.
وكنت على وشك التقاط صورة الفراشة.
لكنني لا أفهم ما حصل. كان المكان هادئًا جدًا لكنها طارت فجأة.
بالتأكيد أفزعها شيء ما.
حسنًا، ما العنصر التالي؟
مواد غذائية يا "كارمي". انظري، توت أزرق.
- شجيرة مليئة به أمامنا. - لا أريد. أحب تجهيز طعامي قبل تناوله.
أنت الخاسرة.
على المرء استغلال مصادر الطعام الطبيعية حين يكون في البراري.
هذا أفضل توت أزرق.
"ديلان".
هيا بنا. يجب أن أفوز بالتذكرتين.
خيمة فاخرة!
حذاءك.
في حلقة اليوم من بث "ليانا" المباشر، بعنوان "التخييم الفاخر"
نستضيف...
لا أصدّق أنني أقول هذا، لكن تكون الخيارات قليلة
حين يكون المرء في البريّة.
نستضيف "كيف"، مؤلّف "كارميلا" القصة المُصوّرة.
وسم "على الرحب والسعة"، وسم "(ليا كيف)".
لماذا وضعت اسمي في النهاية؟ "كيف لي" وقعه أفضل.
لا تجادل المضيفة.
والآن، عرّفنا بنفسك في خمس كلمات.
"يبدو أفضل مكان لرحلة"
إن هذا من أسوأ كوابيسي.
حسنًا، هذا مرعب لكن لا بأس.
نستطيع استخدام ما قلت.
إننا في البريّة، فلنناقش النباتات.
هل أخذت نباتات منزلية إلى الغابة؟
هذه نباتات منزلية هوائية.
اختيار النبات الهوائي المناسب مهم جدًا للجو العام في الخيام الأنيقة.
النباتات الاستوائية ممتازة للاتحاد مع الطبيعة
وأنتم بعيدين كل البُعد عنها.
وتذكّروا أن ترشّوا دومًا
الزيوت العطرية لعمل رائحة "التنزّه في الغابة".
لا! لا زيوت عطرية! إنها تلهب جيوبي الأنفية.
رائحة خشب الأرز والمطر.
عيناي! لا! لماذا؟
لن نجد نبات الجزر البرّي أبدًا.
إنه قريب. أشعر به.
- لن نجده أبدًا... - "كارمي"، هنا.
"ديلان".
تعالي.
كان هنا.
فلنجد عنصرًا آخر فحسب.
مستحيل، اتفقنا؟ سنجد العناصر بالترتيب.
من الأعلى للأسفل. لذلك وضعوا قائمة.
لنتبعها بالترتيب.
أيمكنك ألّا تكون مزعجًا هكذا؟ اليوم ليس يوم حظك.
حقًا؟ بالتأكيد تفضّلين أن تكوني مع الوسيم ذي الأسنان اللامعة
مرشد دوريات الغابة الأكبر سنًا.
تشعر بالغيرة.
- بالمرّة. - غير صحيح.
لأن "تريستان" لم يعاملنا سوى بكل لطف.
- لا تثقي به. - فيم؟ في أخذه إلى مدينة الملاهي إن فزت؟
- إن فزنا. - لم تعثر على أي شيء!
- لا أظن أننا يجب أن تكون شريكين. - لا بأس.
- لا بأس.
- لا بأس! - لا بأس!
- لا بأس. - لا بأس.
لا أستطيع العيش في البراري لا آكل سوى السلمون المُدخّن والفواكه المُجففة.
أحتاج إلى وسائل العناية بالبشرة المناسبة.
سيحافظ كريم الأساس المرطّب على نضارة الوجه عند الجلوس حول نار المخيّم
طوال الليل.
- ما أخبارك يا "كيف"؟ - لا أشعر بوجهي.
إنك في أحسن حال. فهمت.
ابتسم تحيةً لمتابعي "ليانا"!
انتظروا، يريد مساعدي رؤية وجهه بعد التجميل.
سأحضر منظف الوجه.
"(ليانا) الأفضل!"
"هل توقّف البث؟ أيعمل؟"
لا! يا...
فقدت الاتصال بالإنترنت! فقدت الإشارة! لم يعد بث "ليانا" مباشرًا!
مرحبًا؟
أي اتجاه هو الشمال في هذه البوصلة؟
ماذا قال "تريستان"؟
"تنمو الطحالب..."
في الشمال.
"تريستان". جئت في وقتك.
أظن أنني تائهة قليلًا.
لا يتوه المرء قليلًا أبدًا. إمّا تائهة وإمّا لا.
- أين الصيّاد؟ - لم يعثر على شيء.
ولم يسمح لي بمساعدته. أمر مزعج جدًا.
هذا ليس مفاجئًا. يبدو أنه شاب متغطرس.
بما أن لم يعد لديّ شريك، هل ستخرجني من المسابقة؟
مستحيل. سأساعدك. ستفوزين بالتأكيد.
- أليس ذلك غشًا؟ - لن أخبر أحدًا.
فلنر.
حسنًا، العنصر التالي هو زهرة الزنبق.
انظري.
- هذا مُقدّر. - أجل، كان مُقدّرًا. إنه مُقدّر.
أقصد كان، أقصد إنه كذلك. لا أعرف. قف مكانك للحظة.
فطر الكويزي.
لن آخذ سوى الصور.
ضفدع.
ولن أترك ورائي سوى آثار أقدامي.
أصداف.
ولن أقتل سوى الوقت.
الزهور السحلبية. آخر عنصر في القائمة.
انتهيت. فعلتها. كنت أعرف.
دوار بسيط. لحظة، عليّ شرب الماء.
غذاء.
جميلة.
موتي!
تذوب ألواح الشوكولاتة المزخرفة.
تضيع هباءً كيوم التخييم الفاخر الممتاز هذا.
نباتات وأوراق شجر؟ موجودة.
حشرات؟ موجودة. رائحة الغابة؟
موجودة بالتأكيد.
بشرة ملتهبة التهابًا غير معتاد بسبب قناع الوجه.
- موجودة؟ - إنك غير منطقي.
بالنسبة لاثنين لا يحبّان الغابة،
لقد زرناها بالتأكيد.
لم أتوقّف عن البث المباشر منذ عشر سنوات.
عشر سنوات؟
حصلت على هاتفي حين كنت في الرابعة. أفضّل النظر إليّ عن النظر إلى والديّ.
كم علينا الانتظار؟
كلما طال بُعدي عن الإنترنت، فقدت متابعين أكثر.
يحبّك متابعوك، ولن يتركوك.
الحب يزول، تمامًا كالمتابعين.
إنهم كالحيوانات التي تتغذّى دومًا، والمحتوى الذي أقدّمه هو الطعام.
- "ليانا"، هل جرّبت التأمل من قبل؟ - نعم، عندي خمسة تطبيقات للتأمل.
رقمي قياسي في التأمل؟ دقيقة ونصف. إنني بارعة.
حسنًا، جرّبي التأمل معي.
شهيق لأربعة ثوان.
- توقّفي لثانيتين. - ماذا؟
أتنفّس وأعدّ في الوقت نفسه؟
تنفّسي وأنا سأعدّ. جاهزة؟
- واحد، اثنان... - لا تخبرني متى أتتنفّس!
ماذا ترين في هذين الصبيين اللذين تتسكعين برفقتهما؟
- من؟ "كيف" و"ديلان"؟ - نعم.
- إنهما مختلفان جدًا عنك. - ليس كثيرًا.
بيننا قواسم مشتركة كثيرة. لا نعرف الكثير من الناس.
يقدّر كل منا أزياء الآخر في حين لا يقدّرها غيرنا.
ونحن غريبو أطوار منطوون على أنفسهم.
لست مقتنعًا.
أعرف أنك تظنين ذلك، لكن...
لكنني أرى فتاة شائقة ذكية
تريد الانطلاق في عالم
يتوقّع منها الانطواء.
أتظنني هكذا؟
وأكثر بكثير.
العنصر التالي في القائمة هو الفراشة.
- ها هي. - هناك.
سأصوّر هذه لك. أعطيني هاتفك.
أظن أن هذه فكرة سيئة لعلمك.
سأفعل أي شيء لكي تركبي لعبة "انفجار الإعصار العكسي".
ما هذا؟
أهذا هاتف؟
كان معك هاتف به إشارة طوال ذلك الوقت ولم تخبرني؟
لم أكن أعرف. ربما؟
"كيف". نجحنا!
- قُبلت في مؤتمر "فان كون". - النجدة! إننا حبيسان في البراري.
ماذا؟ "فان كون"؟ خبر مذهل!
نعم. سيعشق الجمهور قصتك المُصوّرة الجديدة.
أي قصة جديدة؟ إنني أؤلّف المزيد من قصص "كارميلا".
عليك مواصلة التقدم يا فتى.
عليك التجدد دومًا،
وإلا ستشاهد كل أحلامك وآمالك تضيع من بين يديك.
- لكنني... - أخبرتهم بأنك تؤلّف قصة مُصوّرة جديدة.
ولذلك قُبلت، مفهوم؟
فعليك البدء في تأليف شيء بسرعة.
اتفقنا؟ وبالسرعة أقصد 30 صفحة أسبوعيًا.
إنك في دوري الكبار الآن، وعليك إبهار الجميع للنجاح.
سينجح بكل تأكيد.
مهلًا، من معي؟
أعطي الهاتف لـ"كيف".
لا، من الآن فصاعدًا، سيتم التواصل مع "كيف" من خلالي.
هنا إدارة "ليانا". سلام!
أغلقت الهاتف في وجه خبر سار.
لا تقلق، سيعيد الاتصال بك.
وتذكّر، أنت الموهوب.
والمال سيبحث عنك.
"ليانا".
"اتصال وارد... الجامع"
مساء الخير، هنا إدارة "ليانا".
توخ الحذر.
أوشكت على الوصول، أنت لها.
"تريستان"!
"كارمي"، ساعديني!
"كارمي"! ساعديني!
النجدة! ساعديني!
مرحبًا يا "ديلان". كيف كان التوت؟
ماذا؟
النجدة!
ما ذلك الصوت؟
يبدو أن ثمة من يحتاج إلى مساعدتك يا "ديلان".
النجدة في الطريق.
- "كارمي"، ساعديني. - "تريستان"!
"كارمي".
"تريستان"!
أمسكت بك.
كان ذلك مدهشًا.
كيف...
ليس عليك إخباري.
لا، أريد إخبارك.
لكنه سر.
يمكنك الوثوق بي.
أنا نصف بشرية ونصف مصاصة دماء.
هجينة.
كنت أخفي سرًا أيضًا، ولم أكن أعرف إن كان بوسعي إخبار أحد به.
لا أعرف بمن يمكنني الوثوق.
لست من يخالني الناس.
أخبرني.
إن كنت تريد.
أنا أيضًا هجين.
نصف جنيّ محارب.
أنت مذهل.
أنت جميل جدًا.
ترجمة "نورهان المر"