Carmie, neblázni.
Nemáš na výběr.
Budeš mytik.
A zničíš celé lidstvo.
Ne!
Jsi v pořádku?
Ne.
Já tenhle život nechci.
Carmie, nezvládáš svoje emoce.
Uklidni se, než zničíš pokoj.
Proč? Nic v mým životě není v klidu.
Dneska jsem konečně byla normální.
Slušelo mi to, tancoval se mnou.
- Požádal tě o tanec? - Vlastně já jeho.
Ale moji blbý kamarádi mi zkazili večer tím,
že mám prý začít nějakou válku?
Počkat. Co?
Prý nějaký proroctví.
Ale mně je 14! Nenastartuju ani auto.
- Jak mám začít válku? - Proroctví?
Kvůli tomu jsi tak mimo?
Víš, kolik proroctví svět mytiků má?
Miliardu. A neplatí. Vždycky se stane něco nečekaného.
Ty mě neposloucháš.
Klukům to řekl ulovený goblin.
Goblin. Jasný.
Určitě to není pravda. Goblini jsou známí lháři.
- Vážně? - Jo.
To je fakt směšný,
někdo věří, že začneš válku.
- Mohla bych. - Ne.
Ne, nemohla.
Dal ti pusu?
Ne.
- Je gentleman. - Aha, promiň. Políbilas ho ty?
Madison!
- Tak mluv, co se stalo? - Bylo to dokonalý.
Slušelo mu to, tančili jsme.
Povídali si.
I mně to slušelo.
Lano.
Pavouci.
- Křesadlo. - Hadi.
- Světlice. - Brouci.
Brouci jsou v divočině skvělý zdroj bílkovin.
A vlhkost, postrach mojí citlivé pleti a dutin.
Nesnáším školní výlety.
Chtěl bych každou hodinu venku.
Cena jsou dva lístky do Bashovic lunaparku.
Jsou moje.
Slaňuješ budovy, běháš po střechách, chytáš hugary.
Nebude lunapark nuda?
Chci si sjet výbušnou smršť.
Nemám zájem. Mám špatnou zkušenost.
- Jakou? - Nechci o tom mluvit.
BLEND - STVŮRA NEBO ČLOVĚK
HALÓ?
JEDEME ŽIVĚ
JSEM UMĚLEC!
JENOM S TEBOU...
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO
STOKEROVA STŘEDNÍ ŠKOLA
Tašky ven! Kdo je nemá venku,
o ně přijde.
Opatrně. Mám tam polední svetřík.
Madison říkala, že goblini jsou lháři a podvodníci
a že vašemu překladu nevěří.
Goblinům se nedá věřit, možná je to omyl.
Možná.
Zapomeňme na to a soustřeďme se na výhru.
- Na výbušnou smršť. - Přesně tak.
Všichni sem!
Pěkně přivítejte Tristana, naši lesní hlídku.
Rozdá vám seznam
pro naši bojovku „najdi se v přírodě“.
Kdo jako první najde a vyfotí všech deset předmětů,
vyhraje dva lístky do lunaparku.
Najděte si parťáka a jde se!
- Jsi se mnou. - Ne, nejsem.
Ale jo, nejsi venkovní.
A co vyšla ta obrázková knížka, jsi slavnej.
Je to komiks.
To je fuk. Dneska jsme parťáci. Těš se.
Ty jo, tak ty jsi i lesní hlídka. Děláš tolik věcí.
- Taky umím věci. - Třeba válet na parketu?
Díky za večer. Vyhraj nám ty lístky.
Pardon, ale už jsme se rozhodli.
Jsme parťáci.
Vyhraju a vezmu Carmie do lunaparku.
A když vyhraje Carmie? S kým půjde?
Nemůže najít víc než já. Bez urážky,
ale jsem zkušený lovec.
A s kým jiným by chtěla na tu atrakci jít?
Dost si věříš.
Les bývá nebezpečný.
Radí ti lesní hlídka.
Lovec je víc než hlídka.
Mám trénink k přežití v divočině, kladu pasti a střílím.
První na seznamu je mech.
Technika přežití.
Budeme tam jen jedno odpoledne.
To si myslíš, a pak jsi najednou tři měsíce v poušti
a přežíváš na kaktusový polívce.
Jsem připravenej.
Snad i na oheň.
Moje světlice.
Oprášený batoh.
To byl jen drobný zádrhel.
Jsem ve svém živlu. Lístky mám na dosah.
Dohlédni na Carmie.
Od toho plesu je nějaká zaláskovaná.
Něco se mi na něm nezdá.
Jde o tu krásnou čelist, super vlasy
nebo jeho postavení?
O všechno.
- Jdem to vyhrát? - Jo.
Hodně štěstí.
A mech roste na severní straně stromů.
- Dovede vás zpátky sem. - Dobře. Díky.
Neztratíme se.
A sever tě zavede tam.
Sem se dostaneš směrem sever minus tři stupně.
- Dobře. Jak chceš. - Jo.
Tak jo, děcka!
Tohle není závod, ale soutěž.
Na trofeje se práší, ale vítězství je věčné.
Běžte!
- Nemluv. Tohle vezmi a pojď. - Ne.
Hele.
Pěkně. Pérovec.
Hotovo. Zbývá osm věcí.
My fakt válíme!
Co čekáš? Já najdu cokoliv.
Super.
- Dej si pažitku. - Co?
Bez pečené brambory ji nemusím.
Pomáhá kardiovaskulárnímu zdraví a je to zdroj vitamínu K.
Lístky jsou naše. Co je na seznamu dál?
- Motýl. Hmyz s velkými křídly... - Vím, co je to motýl.
Podívej.
Carmie.
Nelevituj.
Podvádíš.
- Co děláš? Někdo tě uvidí. - Nikdo tu není.
Chtěla jsem vyfotit toho motýla.
Zvláštní, byl úplně v klidu, a najednou uletěl.
Něco ho vyplašilo.
Co máme na seznamu dál?
Jídlo, Carmie. Dívej, borůvky.
- Je jich tu plný keřík. - Já radši kupovaný jídlo.
Když myslíš.
V divočině využij každý zdroj potravy.
Nejlepší borůvky.
Dylane.
Dělej, jdeme. Potřebuju vyhrát.
Glamping!
Boty.
V dnešním dílu Leanna živě na glampingu
vám představím...
Víte, jak to chodí, v divočině
je chabý výběr.
To je Kev. Autor komiksu Carmela.
#Nenízač, #LeaKev.
Proč jsem na druhým místě? „KevLea“ zní líp.
Nehádej se.
Představ se v pěti slovech.
- To je moje noční můra. - Temný, ale budiž.
To dám. Jsme v přírodě. Téma jsou rostliny.
Přinesla jsi pokojovky do lesa?
To jsou tilandsie.
Výběr pokojovky do stanu je zásadní.
Rostliny dodají nádech přírody
a ani nemusíte ven.
Nezapomeňte rozprašovat
éterické oleje s vůní jako z procházky.
Éterické oleje ne. Moje dutiny! Pálí!
Cedrové dřevo a déšť.
Moje oči! Ne. Proč?
Mrkev obecnou nikdy nenajdeme.
Jsme blízko. Cítím to.
- My nikdy... - Carmie, tady.
Dylane.
Dělej.
Byla tady.
Pojďme najít něco jiného.
Ani náhodou. Držme se seznamu.
Odshora až dolů. Proto ho máme. Aby se dodržoval.
Nebuď tak otravný. Prostě nemáš den.
Byla bys radši s panem čelistí a jeho zubama
staršího lesního hlídače?
Žárlíš.
- To ne. - Ale jo.
Tristan se k nám choval hezky.
- Nevěř mu. - Nemám se s ním dělit o výhru?
- Naši výhru. - Tys nic nenašel!
- Od teď nejsme parťáci. - Fajn.
- Fajn.
- Fajn! - Fajn!
- Fajn. - Fajn.
V divočině nepřežiju jen na lososovi a ovoci.
Potřebuju kosmetiku.
Díky hydratačnímu krému budete u táboráku zářit
celou noc.
- Jak se cítíš? - Necítím obličej.
Takže líp než kdy dřív.
Úsměv pro fanoušky!
Můj asistent chce vidět výsledek.
Tak jen vezmu odličovák.
LEANNA JE NEJVÍC!
NEZAMRZLO TO?
Ale ne! Bože...
Přišla jsem of wifi! Leanna živě nejede!
Haló?
Jak poznám na kompasu sever?
Co říkal Tristan?
„Mech roste na... “
Severu.
Tristane. Právě včas.
Asi jsem trochu ztracená.
Ztracená buď jsi nebo nejsi.
- Kde máš lovce? - Nic nenašel.
A nenechal mě pomoct. Děs.
Jasně, tvářil se dost důležitě.
Bez parťáka mě diskvalifikuješ?
Ani omylem, pomůžu ti vyhrát.
- Není to podvádění? - A komu to řeknu?
Tak ukaž.
Dobře. Další tu máš lilii.
Podívej.
- To je osud. - Je. Nebo byl.
Teda je. No. Co já vím. Vydrž.
Liška obecná.
Nic nebrat, jen fotit.
Skokan.
A nechat jen stopy.
Škeble.
A zabíjet jen čas.
Orchidej. Poslední na seznamu.
Dokázal jsem to. Já to věděl.
Točí se mi hlava. Radši se napiju.
A najím.
Nádhera.
Chcípněte!
Roztekla se mi čokoláda.
Je fuč jako ideální glampování.
Rostliny a zeleň? Máme.
Brouky? Máme. Vůni lesa?
Rozhodně.
Spáleniny od pleťové masky jsou neobvyklé, ale i tak.
- Máme? - Mluvíš nesmysly.
Vypadá to, že interiérový děti byly nakonec venku.
Offline jsem nebyla už 10 let.
Deset let?
Mobil mám od čtyř. Radši se dívám na sebe než na naše.
Jak dlouho ještě?
Ubývají mi sledující. Fakt.
Fakt je, že tě zbožňujou. Nezmizí.
Láska a sledující jsou pomíjiví.
Jsou jako zvířata, která musíš krmit videem.
- Zkoušela jsi meditovat? - Mám na to pět aplikací.
A můj rekord je minuta a půl. Nejlepší.
Zkusme to společně.
Nádech na čtyři.
- Zadrž na dva. - Co? Dýchat a počítat zároveň?
Dýchej, já budu počítat. Můžeme?
- Jedna... - Neříkej mi, kdy mám dýchat!
Co vidíš na těch dvou klucích?
- Myslíš Keva a Dylana? - Jo.
- Jste úplně jiní. - Ani ne.
Jsme si dost podobní. Moc lidí neznáme.
Vzájemně oceňujeme, že máme styl.
A jsme outsideři v cizím světě.
Nevěřím.
Možná si to o sobě myslíš.
Já vidím zajímavou a chytrou holku, co je svobodná ve světě,
který ji chce svázat.
Páni. To si o mně myslíš?
A mnohem víc.
Další na seznamu je motýl.
- Tady je. - Tamhle.
Nech to na mně. Dej mi telefon.
Přijde mi to jako špatný nápad.
Cokoliv, abych tě vzal do lunaparku.
Co to je?
To je mobil?
Tys měl celou dobu mobil se signálem?
Já nevím. Možná?
Keve. Dokázali jsme to!
- Dostal ses na Fan Con! - Pomoc! Jsme v divočině.
Cože? Fan Con? To je úžasné!
Jo. Z tvého nového komiksu budou všichni šílet.
Z nového komixu? Píšu další Carmelu.
Musíš se posunout.
Nesmíš zastarat, jinak ti všechny sny
shoří přímo před očima.
- Ale... - Dostal ses tam, protože čekají novinku.
Tak začni rychle psát.
Jasný? Aspoň 30 stránek za týden.
Je to velká liga. Musíš se osvědčit.
O to se neboj.
Kdo je to?
Dej mi Keva.
Odteď se s Kevem komunikuje přese mě.
Leanna Management.
Byly to dobrý zprávy.
Neboj. Zavolá zpátky.
Nezapomeň, ty jsi talent.
Peníze přijdou za tebou.
Leanno.
VOLÁ SBĚRATEL
Haló, Leanna Management.
Opatrně.
Už jsi skoro tam.
Tristane!
Carmie, pomoz mi!
Carmie! Pomoc!
Pomoc! Pomoz mi!
Ahoj, Dylane. Jaké byly bobulky?
Co?
Pomoc!
Co to bylo?
Někdo tě potřebuje, Dylane.
Pomoc už běží.
- Pomoz mi. - Tristane!
Carmie.
Tristane!
Mám tě.
Fantastické.
Jak jsi to...
Nemusíš mi to říkat.
Ne. Já chci.
Mám tajemství.
Můžeš mi věřit.
Jsem napůl upír.
Blend.
Taky něco tajím a nevím, jestli to můžu někomu říct.
Nevím, komu věřit.
Nejsem, za koho mě mají.
Řekni to mně.
Jestli chceš.
Taky jsem blend.
Vílí válečník.
Jsi úžasný.
Jsi tak krásný.
Překlad titulků: Antonie Dědečková