1
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Beruhige dich doch.
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
Du hast keine Wahl.
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
Du wirst ein Mythic sein.
4
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Und die ganze Menschheit vernichten.
5
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
Nein!
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
Carmie. Alles gut?
7
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
Nein.
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
Ich will dieses Leben nicht.
9
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Carmie, du musst dich beruhigen.
10
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
Bevor du dein Zimmer zerstörst.
11
00:00:53,887 --> 00:01:00,226
Warum? Nichts in meinem Leben ist ruhig.
Ich war endlich eine normale Teenagerin.
12
00:01:00,226 --> 00:01:04,522
Hübsch gemacht, schöne Frisur.
Er hat mit mir getanzt.
13
00:01:04,522 --> 00:01:08,193
- Er hat dich gefragt?
- Ich habe ihn gefragt.
14
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
Aber meine nervigen besten Freunde
ruinieren den Abend,
15
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
weil ich irgendeinen Krieg anzetteln soll?
16
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
Warte. Was?
17
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
Ja. Eine Prophezeiung.
18
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
Ich bin 14!
Ich kann kaum ein Auto starten.
19
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
- Wie dann einen Krieg?
- Prophezeiung?
20
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
Darüber regst du dich so auf?
21
00:01:27,587 --> 00:01:32,008
Weißt du, wie viele Prophezeiungen
es gibt? Milliarden.
22
00:01:32,008 --> 00:01:35,470
Sie stimmen nie.
Es gibt immer eine Wendung.
23
00:01:35,470 --> 00:01:40,225
Du hörst nicht zu.
Ein Goblin hat es Dylan und Kev gesagt.
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Ein Goblin. Siehst du?
25
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
Das ist sicher nicht wahr.
Goblins lügen immer.
26
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
- Echt?
- Ja.
27
00:01:49,192 --> 00:01:53,822
Wie lächerlich zu glauben,
du könntest einen Krieg anfangen!
28
00:01:53,822 --> 00:01:56,616
- Könnte ich vielleicht.
- Niemals.
29
00:01:58,618 --> 00:02:00,161
Hat er dich geküsst?
30
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
Nein.
31
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
- Er war ein Gentleman.
- Sorry. Hast du ihn geküsst?
32
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
- Madison!
- Ok.
33
00:02:08,628 --> 00:02:11,589
- Also, was war?
- Es war perfekt.
34
00:02:11,589 --> 00:02:14,467
Er sah toll aus. Wir haben getanzt.
35
00:02:14,467 --> 00:02:15,385
Geredet.
36
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Ich sah auch toll aus.
37
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Paracord.
38
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
Spinne.
39
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
- Feuerstein.
- Schlangen.
40
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
- Leuchtpistole.
- Käfer!
41
00:02:32,360 --> 00:02:36,531
Käfer sind in der Wildnis
eine super Proteinquelle.
42
00:02:36,531 --> 00:02:40,535
Die Feuchtigkeit reizt
meine Haut und Nebenhöhlen.
43
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
- Ich hasse Schulausflüge.
- Wären doch alle Stunden draußen.
44
00:02:44,956 --> 00:02:48,710
Der Preis sind
Karten für den Vergnügungspark.
45
00:02:49,377 --> 00:02:50,628
Die gehören mir.
46
00:02:50,628 --> 00:02:56,509
Du seilst dich von Häusern ab,
rennst über Dächer, hast Hugars gefangen.
47
00:02:57,510 --> 00:03:02,849
- Ist das nicht zu langweilig?
- Die umgekehrte Zyklonenexplosion ruft.
48
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Kein Interesse.
Ich hatte ein schlechtes Erlebnis.
49
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
- Was war?
- Zu schlimm zum Erzählen.
50
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
{\an8}MONSTER ODER MENSCH
KRIEGERFEE
51
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
HALLO?
52
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
WIR SIND LIVE!
53
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
ICH BIN KÜNSTLER!
54
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
NUR MIT DIR...
55
00:03:21,618 --> 00:03:25,455
{\an8}ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
56
00:03:32,337 --> 00:03:37,216
{\an8}Taschen raus!
Stellt sie hin oder verliert sie.
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
{\an8}Vorsichtig.
Da ist meine Mittagsjacke drin.
58
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
{\an8}Madison meint,
Goblins seien Lügner und Betrüger.
59
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
Sie glaubt der Übersetzung nicht.
60
00:03:48,603 --> 00:03:52,148
Der Sammler warnte uns.
Vielleicht ist sie falsch.
61
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
Möglich.
62
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
Vergessen wir es und bleiben fokussiert.
63
00:03:57,028 --> 00:04:00,615
- Umgekehrte Zyklonenexplosion.
- Meine Rede.
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,202
Kommt her, Team!
65
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Begrüßt Tristan,
unseren Waldpatrouillenführer.
66
00:04:09,290 --> 00:04:14,671
Er hat die Liste für die "Finde die Natur,
finde dich selbst"-Schnitzeljagd.
67
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
Wer zuerst alle zehn Dinge
findet und fotografiert,
68
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
gewinnt zwei Vergnügungsparkkarten.
69
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
Sucht euch Partner und los geht's!
70
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
- Wir beide.
- Nein.
71
00:04:30,728 --> 00:04:36,025
Doch. Du bist lieber drinnen.
Und seit dem Zeichentrickheft ein Star.
72
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
Comicheft.
73
00:04:37,235 --> 00:04:40,738
Egal. Du und ich,
Partner für heute. Freu dich.
74
00:04:43,199 --> 00:04:47,120
Wow, eine Waldpatrouille bist du auch.
Du machst echt viel.
75
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
- Ich kann auch vieles.
- Wie auf der Tanzfläche?
76
00:04:50,873 --> 00:04:53,793
Danke für die tolle Zeit.
Hol uns die Tickets.
77
00:04:53,793 --> 00:04:56,754
Entschuldige, es steht schon fest.
78
00:04:56,754 --> 00:05:00,967
Wir sind Partner.
Ich gewinne, und wir gehen in den Park.
79
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
Wenn Carmie gewinnt? Darf sie entscheiden?
80
00:05:04,971 --> 00:05:10,560
Sie findet nicht mehr als ich.
Nichts für ungut. Aber ich bin Jäger.
81
00:05:10,560 --> 00:05:14,105
Mit wem würde sie sich sonst
kopfüber 3G aussetzen?
82
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
Sehr zuversichtlich.
83
00:05:15,773 --> 00:05:19,444
Der Wald ist gefährlich.
Glaub der Waldpatrouille.
84
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
Jäger übertrumpft Patrouille.
85
00:05:22,363 --> 00:05:26,826
Wir lernen Bushcrafting, Fallnetze
stellen, Distanz-Bogenschießen.
86
00:05:26,826 --> 00:05:29,537
Punkt eins auf der Liste: "Moos."
87
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
Ernährungstechniken.
88
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
Wir bleiben nur einen Nachmittag.
89
00:05:33,916 --> 00:05:38,004
Das denken alle.
Bis sie drei Monate in der Wüste sitzen
90
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
und sich von Kakteeneintopf ernähren.
91
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
Ich bin vorbereitet.
92
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Hoffentlich auch auf Feuer.
93
00:06:01,861 --> 00:06:03,029
Die Leuchtraketen.
94
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
Ein staubfreier Rucksack.
95
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
Kleine Hürde. Kein Problem.
96
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
Ich bin in meinem Element.
Die Karten hab ich schon.
97
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
Pass draußen auf Carmie auf.
98
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Seit dem Tanz mit Tristan
ist sie so verknallt.
99
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
Ich traue dem Kerl nicht.
100
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
Wegen des starken Kiefers,
der perfekten Frisur
101
00:06:34,977 --> 00:06:38,898
- oder seines Oberschichtsstatus?
- All das.
102
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
- Bereit für den Sieg?
- Ja.
103
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Hey, viel Glück.
104
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
Falls du dich verirrst:
Moos wächst auf der Nordseite.
105
00:06:47,407 --> 00:06:51,119
- Folge ihm, es bringt dich zurück.
- Ok. Danke.
106
00:06:51,119 --> 00:06:55,081
Wir verirren uns nicht.
Wer nach Norden geht, landet da.
107
00:06:55,081 --> 00:06:59,043
Gehst du nach Norden minus drei Grad,
landest du hier.
108
00:06:59,043 --> 00:07:01,587
- Ok. Wie du meinst.
- Ja.
109
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
Ok, Leute!
110
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Das ist kein Rennen,
sondern ein Wettbewerb.
111
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
Trophäen verstauben,
aber der Sieg währt ewig.
112
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Los!
113
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
- Sag nichts. Trag die. Mir nach.
- Nein.
114
00:07:35,788 --> 00:07:36,622
Hier.
115
00:07:38,332 --> 00:07:41,294
Schön. Federmoos.
116
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
Check. Zwei erledigt, noch acht.
117
00:07:45,506 --> 00:07:49,218
- Wir sind der Hammer!
- Was erwartest du? Ich finde alles.
118
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
Toll.
119
00:07:52,972 --> 00:07:57,602
- Hier, Schnittlauch.
- Schnittlauch? Nicht ohne Backkartoffel.
120
00:07:57,602 --> 00:08:02,190
Der ist gut für Herz und
Kreislauf und voller Vitamin K.
121
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
Wir kriegen die Karten. Was jetzt?
122
00:08:06,152 --> 00:08:10,448
- Schmetterling. Insekt mit großen Flügeln...
- Die kenne ich.
123
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
Guck mal!
124
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Carmie.
125
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Nicht schweben.
126
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Du schummelst.
127
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
- Was machst du? Das sieht noch einer.
- Wer? Hier ist keiner.
128
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
Ich wollte
den Schmetterling fotografieren.
129
00:08:36,933 --> 00:08:41,771
Seltsam.
Er saß still und flog plötzlich los.
130
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Er wurde aufgeschreckt.
131
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Was kommt jetzt?
132
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
Nahrung, Carmie. Blaubeeren!
133
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
- Ein ganzer Busch.
- Ich mag lieber verarbeitetes Essen.
134
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
Dein Pech.
135
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
Nutze in der Wildnis
natürliche Nahrungsquellen.
136
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
Die Blaubeeren sind super.
137
00:09:05,169 --> 00:09:06,087
Dylan.
138
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
Komm schon. Ich brauche die Karten.
139
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
Glamping!
140
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Schuhe.
141
00:09:25,147 --> 00:09:29,777
{\an8}Heute bei Leanna Live: Glamping Edition...
142
00:09:30,361 --> 00:09:34,615
{\an8}Dass ich das mal sage,
aber die Auswahl im Wald ist klein.
143
00:09:34,615 --> 00:09:37,368
{\an8}Kev. Der Schöpfer von Carmela, dem Comic.
144
00:09:37,368 --> 00:09:39,620
{\an8}#Bitteschön, #LeaKev.
145
00:09:39,620 --> 00:09:43,207
Warum mein Name als Zweites?
"KevLea" klingt besser.
146
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
Nicht diskutieren!
147
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
Stell dich in fünf Wörtern vor.
148
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
{\an8}PERFEKTER ORT FÜR EINE AUSZEIT
149
00:09:49,130 --> 00:09:53,342
{\an8}- Das ist mein größter Albtraum.
- Ok. Düster, aber ok.
150
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
{\an8}Geht schon. Wir sind in der Wildnis.
Reden wir über Pflanzen.
151
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
Hast du Zimmerpflanzen
in den Wald mitgebracht?
152
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
Das sind Zimmerluftpflanzen.
153
00:10:03,853 --> 00:10:07,857
{\an8}Die richtige Luftpflanze
ist wichtig für die Glamping-Aura.
154
00:10:07,857 --> 00:10:12,194
{\an8}Mit Tropenterrarien sind wir
Teil der Natur, ohne Teil davon zu sein.
155
00:10:13,821 --> 00:10:19,035
{\an8}Immer schön ätherische Öle versprühen
für den "Eben-gewandert"-Duft.
156
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
Nein! Keine Öle.
Meine Nebenhöhlen! Es brennt!
157
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
{\an8}Zedernholz und Regen.
158
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
Meine Augen! Nein. Warum?
159
00:10:27,710 --> 00:10:30,338
Wir finden nie eine Wilde Möhre.
160
00:10:30,338 --> 00:10:32,840
Sie ist nah. Ich spüre es.
161
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
- Nie, nie...
- Carmie, hier drüben.
162
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
Dylan.
163
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
Komm schon.
164
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
Sie war hier.
165
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
Suchen wir was anderes.
166
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
Nein. Wir folgen der Liste.
167
00:10:51,651 --> 00:10:55,488
Von oben bis unten.
Dazu ist sie da. Zum Befolgen.
168
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Hör auf zu nerven.
Heute ist nicht dein Tag.
169
00:10:58,949 --> 00:11:03,204
Ja? Du wärst wohl lieber
bei markanter Kiefer, strahlende Zähne,
170
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
älterer Waldpatrouillenmann.
171
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
Eifersüchtig?
172
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
- Nein.
- Doch, bist du.
173
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
Tristan ist immer nur nett zu uns.
174
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
- Du kannst ihm nicht trauen.
- Bei meinem Vergnügungsparkbesuch?
175
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
- Unserem.
- Du findest nichts!
176
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
- Wir sollten keine Partner sein.
- Gut.
177
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
- Gut.
- Gut.
178
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
- Gut!
- Gut!
179
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- Gut.
- Gut.
180
00:11:27,770 --> 00:11:31,857
{\an8}Ich kann in der Wildnis nicht
nur von Räucherlachs und Dörrobst leben.
181
00:11:31,857 --> 00:11:35,277
Ich brauche meine Hautpflegeprodukte.
182
00:11:35,277 --> 00:11:41,033
{\an8}Mit feuchtigkeitsspendender Creme
strahlst du am Lagerfeuer die ganze Nacht.
183
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
{\an8}- Und, Kev?
- Mein Gesicht ist taub.
184
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
Besser denn je. Ich verstehe.
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
{\an8}Lächeln! Für die LeannaLifers.
186
00:11:49,542 --> 00:11:55,965
Mein Assistent will sein Strahlen sehen.
Ich hole den Reiniger.
187
00:11:57,174 --> 00:11:58,551
{\an8}LEANNA IST DIE BESTE!
188
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
{\an8}IST ES EINGEFROREN?
189
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
Nein! Oh mein...
190
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
Kein WLAN!
Leanna Live ist nicht mehr live!
191
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
Hallo?
192
00:12:19,280 --> 00:12:22,199
Wo ist auf diesem Kompass Norden?
193
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
Was hat Tristan gesagt?
194
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
"Moos wächst auf der..."
195
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
Nordseite.
196
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
Tristan. Perfektes Timing.
Ich hab mich wohl verlaufen.
197
00:12:36,714 --> 00:12:40,176
Entweder hast du dich verlaufen
oder nicht.
198
00:12:40,760 --> 00:12:43,929
- Wo ist der Jägerjunge?
- Er fand nichts.
199
00:12:43,929 --> 00:12:49,185
- Und ließ mich nicht helfen. Frustrierend.
- Kein Wunder. Selbstgefälliger Typ.
200
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
Disqualifizierst du mich ohne Partner?
201
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
Nein. Ich helfe dir. Du gewinnst sicher.
202
00:12:57,109 --> 00:13:00,529
- Ist das nicht Schummeln?
- Ich sag es keinem.
203
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
Mal sehen.
204
00:13:02,948 --> 00:13:05,326
Ok. Als Nächstes eine Lilie.
205
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Hier.
206
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
- Es sollte sein.
- Ja, sollte es. Soll.
207
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
Ich meine, sollte. Soll.
Keine Ahnung. Warte.
208
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
Pfifferlinge.
209
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Nur Fotos machen.
210
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
Ochsenfrosch.
211
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
Nur Fußspuren hinterlassen.
212
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Muscheln.
213
00:14:02,299 --> 00:14:04,301
Töte nichts als die Zeit.
214
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
Orchidee. Letzter Punkt der Liste.
215
00:14:16,021 --> 00:14:18,607
Fertig. Geschafft. Ich wusste es.
216
00:14:25,239 --> 00:14:28,909
Ein bisschen schwindelig.
Ich trinke besser was.
217
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
Nahrung.
218
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
Wunderschön.
219
00:14:42,631 --> 00:14:46,468
Sterbt!
220
00:14:49,221 --> 00:14:54,101
Meine gute Schokolade schmilzt dahin.
Wie der perfekte Glampingtag.
221
00:14:57,271 --> 00:15:02,776
Pflanzen und Blattwerk? Check.
Insekten? Check. Waldgeruch?
222
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
Definitiv.
223
00:15:04,820 --> 00:15:09,450
Verbrannte Haut von einer Maske,
ungewöhnlich, aber verbrannt.
224
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
- Check?
- Das ergibt keinen Sinn.
225
00:15:12,286 --> 00:15:16,248
Für zwei Drinnies
waren wir trotzdem draußen.
226
00:15:16,999 --> 00:15:21,086
- Ich war zehn Jahre nicht so offline.
- Zehn Jahre?
227
00:15:21,670 --> 00:15:26,342
Erstes Handy mit vier. Hab lieber
mich als meine Eltern angesehen.
228
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
Wie lange dauert das?
229
00:15:27,801 --> 00:15:30,846
Wenn ich offline bin,
verliere ich Follower. Fakt.
230
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Fakt: Deine Follower lieben dich.
Die gehen nirgendwohin.
231
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Liebe ist flüchtig. Wie Follower.
232
00:15:36,977 --> 00:15:41,231
Sie sind wie Tiere,
die mit Content gefüttert werden müssen.
233
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
- Schon mal meditiert?
- Ich habe fünf Meditations-Apps.
234
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
Mein Rekord? Anderthalb Minuten. Hammer.
235
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
Ok. Versuch es mit mir.
236
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Vier Sekunden einatmen.
237
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
- Zwei halten.
- Was?
238
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
Atmen und gleichzeitig zählen?
239
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Du atmest. Ich zähle. Bereit?
240
00:16:03,420 --> 00:16:06,840
- Eins, zwei...
- Sag mir nicht, wann ich atmen soll!
241
00:16:16,558 --> 00:16:19,436
Was findest du an den beiden Typen?
242
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
- An wem? Kev und Dylan?
- Ja.
243
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
- Sie sind so anders als du.
- Nee.
244
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
Wir haben viel gemeinsam.
Wir kennen nicht viele.
245
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Wir schätzen den Stil der anderen.
246
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
Wir sind Außenseiter
in einer Welt der Insider.
247
00:16:34,076 --> 00:16:37,788
Glaube ich nicht.
Dafür hältst du dich. Aber...
248
00:16:38,580 --> 00:16:43,293
Ich sehe eine aufregende, intelligente
Person, die eine Welt erkunden will,
249
00:16:43,293 --> 00:16:47,256
- die sie eindämmen möchte.
- Wow. Das soll ich sein?
250
00:16:48,048 --> 00:16:49,717
Und noch viel mehr.
251
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Nächster Punkt auf der Liste:
ein Schmetterling.
252
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
- Da ist einer.
- Da.
253
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
Lass mich. Gib mir dein Handy.
254
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
Das ist eine schlechte Idee.
255
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
Alles für die umgekehrte
Zyklonenexplosion mit dir.
256
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Was ist das?
257
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
Ein Handy?
258
00:17:25,461 --> 00:17:28,922
Du hattest die ganze Zeit Empfang
und hast nichts gesagt?
259
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
Keine Ahnung. Vielleicht?
260
00:17:31,925 --> 00:17:34,178
Kev. Wir haben es geschafft!
261
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
- Du bist auf der Fan Con!
- Hilfe! Wir sind in der Wildnis gefangen.
262
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
Was? Fan Con? Das ist toll!
263
00:17:42,936 --> 00:17:47,024
Ja. Die Menge wird verrückt
nach deinem neuen Comic sein.
264
00:17:47,024 --> 00:17:50,110
Neuer Comic?
Ich schreibe mehr über Carmela.
265
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
Bleib in Bewegung.
266
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Du musst frisch bleiben,
267
00:17:53,238 --> 00:17:57,367
sonst verbrennen all deine Träume
und Versprechen im Müll.
268
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
- Aber...
- Ich kündigte was Neues an.
269
00:17:59,995 --> 00:18:03,874
So bist du reingekommen.
Also schreib was, schnell.
270
00:18:03,874 --> 00:18:07,294
Ok? 30 Seiten pro Woche,
Jack-Kirby-schnell.
271
00:18:07,294 --> 00:18:10,714
Das ist die große Liga. Du musst liefern.
272
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
Er wird liefern.
273
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
Wer ist da?
274
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Gib mir Kev.
275
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
Nein. Ab jetzt läuft
der Kontakt zu Kev über mich.
276
00:18:18,263 --> 00:18:19,890
Leanna Management. Tschüs!
277
00:18:21,517 --> 00:18:25,771
- Das waren gute Neuigkeiten!
- Keine Sorge. Er ruft zurück.
278
00:18:25,771 --> 00:18:29,983
Denk dran, du bist der Künstler.
Das Geld ruft dich.
279
00:18:29,983 --> 00:18:30,901
Leanna.
280
00:18:33,445 --> 00:18:36,949
EINGEHENDER ANRUF...
DER SAMMLER
281
00:18:38,075 --> 00:18:40,327
Guten Tag, Leanna Management.
282
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Vorsichtig!
283
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
Fast geschafft.
284
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
Tristan!
285
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
Carmie, hilf mir!
286
00:19:07,396 --> 00:19:11,441
Carmie! Hilf mir!
287
00:19:12,317 --> 00:19:17,197
Hilfe! Hilf mir!
288
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
Hallo, Dylan. Wie waren die Beeren?
289
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Was?
290
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
Hilf mir!
291
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Was war das?
292
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
Da braucht jemand deine Hilfe.
293
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Rettung naht.
294
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
- Carmie, hilf mir.
- Tristan!
295
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Carmie.
296
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
Tristan!
297
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
Ich hab dich.
298
00:20:11,084 --> 00:20:12,211
Fantastisch!
299
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Wie hast du...
300
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Du musst nichts sagen.
301
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Doch, möchte ich.
302
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
Aber es ist geheim.
303
00:20:26,225 --> 00:20:28,101
Du kannst mir vertrauen.
304
00:20:38,403 --> 00:20:41,281
Ich bin halb Mensch, halb Vampir.
305
00:20:41,281 --> 00:20:42,199
Blended.
306
00:20:49,498 --> 00:20:54,253
Ich verstecke auch was.
Wusste nicht, wem ich es sagen kann.
307
00:20:54,253 --> 00:20:55,879
Wem ich trauen kann.
308
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
Ich bin nicht der, wer alle denken.
309
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
Sag es mir ruhig.
310
00:21:02,552 --> 00:21:03,971
Wenn du möchtest.
311
00:21:26,034 --> 00:21:28,745
Ich bin auch Blended. Halb Kriegerfee.
312
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
Du bist unglaublich.
313
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
Du bist so schön.
314
00:22:46,865 --> 00:22:49,785
{\an8}Untertitel von: Anna Kuntze