1
00:00:06,047 --> 00:00:08,675
[gefühlvolle Klaviermusik]
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
[Tür geht auf]
3
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Deine Emotionen sind außer Kontrolle.
[hallt]
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
[Echo] Du hast keine Wahl.
5
00:00:28,945 --> 00:00:31,114
Du wirst eine Mythic.
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
[Echo] Mythic.
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,952
Und zerstörst die gesamte Menschheit.
8
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
- [schreit] Nein! Nein!
- [Explosion]
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
[Madison] Alles in Ordnung, Carmie?
10
00:00:45,044 --> 00:00:45,962
Nein.
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
So will ich nicht leben.
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
[Madison]
Deine Emotionen sind außer Kontrolle.
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
Ganz ruhig, bevor dein Zimmer platt ist.
14
00:00:53,887 --> 00:00:57,307
Wieso? In meinem Leben läuft
rein gar nichts ruhig ab.
15
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
Heute war ich endlich
ein normaler Teenager.
16
00:01:00,226 --> 00:01:04,439
Mit coolem Styling, die Haare hübsch.
Er hat mit mir getanzt.
17
00:01:04,439 --> 00:01:08,193
- [Madison] Hat er dich aufgefordert?
- Eigentlich ich ihn.
18
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
Dann haben meine ultranervigen Freunde
alles ruiniert
19
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
und gesagt, dass ich einen Krieg anfange.
20
00:01:15,533 --> 00:01:18,369
- Moment, was?
- [Carmie] So eine Art Prophezeiung.
21
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
Ich bin 14.
Ich darf nicht mal ein Auto anlassen.
22
00:01:21,372 --> 00:01:23,458
Wie soll ich einen Krieg anfangen?
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,170
Prophezeiung?
Bist du deswegen so schräg drauf?
24
00:01:27,670 --> 00:01:31,925
In der Mythic-Welt gibt es
viele Prophezeiungen. Etwa eine Milliarde.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,637
Die stimmen nie. Es gibt immer
eine unvorhergesehene Wendung.
26
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
Du raffst es nicht ganz.
27
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
Dylan und Kev waren bei einem Goblin.
Sie wissen's von ihm.
28
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
Pff. Ein Goblin. Wie auch immer.
29
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
Dann ist wohl nichts dran.
Goblins sind von Beruf Lügner.
30
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
- Wirklich?
- Ja.
31
00:01:49,192 --> 00:01:53,738
Wie lächerlich ist die Vorstellung,
dass du einen Krieg beginnen könntest?
32
00:01:53,738 --> 00:01:56,616
- Womöglich könnte ich.
- Nein. Könntest du nicht.
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,119
Hat er dich geküsst?
34
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
Nein.
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
- Er war der perfekte Gentleman.
- Sorry. Du hast ihn geküsst?
36
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Madison!
37
00:02:07,752 --> 00:02:11,589
- Okay. Erzähl mir, was passiert ist.
- [Carmie] Es war perfekt.
38
00:02:11,589 --> 00:02:15,385
Er sah toll aus.
Wir haben getanzt. Geredet.
39
00:02:17,387 --> 00:02:19,514
Und ich sah auch toll aus. [kichert]
40
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
[rhythmische Musik]
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
[Verkehrsgeräusche]
42
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Paracord.
43
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
Spinne.
44
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
- Feuerstein.
- Schlangen.
45
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
- Leuchtpistole.
- Käfer, Fliegen.
46
00:02:32,360 --> 00:02:36,531
Käfer sind in der freien Natur
eine hochwertige Protein-Quelle.
47
00:02:36,531 --> 00:02:40,660
Und die Feuchtigkeit,
die der Haut und den Nebenhöhlen schadet.
48
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
Ich hasse Schulausflüge.
49
00:02:42,495 --> 00:02:44,831
Und ich wäre gerne immer draußen.
50
00:02:44,831 --> 00:02:48,710
Der Schnitzeljagd-Preis
sind zwei Karten für den Freizeitpark.
51
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
Die gehören mir.
52
00:02:50,628 --> 00:02:55,008
Du hast dich von Gebäuden abgeseilt,
bist über Dächer gesprungen,
53
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
warst hinter Hugars her.
54
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Ist ein Freizeitpark nicht langweilig?
55
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
Der Inverted Cyclone Explosion Ride
ruft nach mir.
56
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Kein Interesse.
Hab keine gute Erfahrung gemacht.
57
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
- Was war?
- Ich durchleb das nicht noch mal.
58
00:03:10,523 --> 00:03:12,901
BLENDED
MONSTER ODER MENSCH
59
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
HALLO?
60
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
WIR SIND LIVE!
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
ICH BIN EIN KÜNSTLER!
62
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
NUR MIT DIR...
63
00:03:21,618 --> 00:03:25,455
ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
64
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
[fetzige Musik]
65
00:03:32,337 --> 00:03:34,130
{\an8}Bringt eure Taschen raus.
66
00:03:34,130 --> 00:03:37,216
{\an8}Alles, was hier bleibt,
könnt ihr nicht verlieren.
67
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
{\an8}Vorsicht!
Da ist mein Mittags-Cardigan drin.
68
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
{\an8}Leute, Madison sagt,
dass Goblins Lügner und Schwindler sind
69
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
und sie keiner Goblin-Übersetzung traut.
70
00:03:48,561 --> 00:03:52,148
So was hat der Sammler auch gesagt.
Womöglich stimmt das.
71
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
Wäre möglich, ja.
72
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
Vergessen wir das alles.
Immerhin wartet ein Preis.
73
00:03:57,028 --> 00:04:00,615
- Der Inverted Cyclone Explosion Ride.
- Voll deiner Meinung!
74
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
[Pfiff]
75
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
Auf geht's, Team!
76
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Ein herzliches Willkommen an Tristan,
unseren Waldpatrouillenführer.
77
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
Er gibt euch die Liste
78
00:04:11,209 --> 00:04:14,671
für die "Entdecke die Natur
und finde dich selbst"-Schnitzeljagd.
79
00:04:15,296 --> 00:04:19,259
Bringt mir vor allen anderen
die insgesamt zehn gewünschten Bilder,
80
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
und ihr bekommt
die Tickets für den Freizeitpark.
81
00:04:22,220 --> 00:04:26,140
Also, sucht euch einen Partner
und ab mit euch! Los.
82
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
- Du gehst mit mir.
- Ich glaub nicht.
83
00:04:30,728 --> 00:04:33,106
Oh, doch. Du bist ein Indoor-Mensch
84
00:04:33,106 --> 00:04:36,025
und seit der Sache
mit den Cartoons berühmt.
85
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
- Es geht um Comics.
- Egal. Heute sind wir Partner.
86
00:04:39,320 --> 00:04:40,697
- Freu dich.
- [Kev] He!
87
00:04:43,199 --> 00:04:47,120
Wow, du bist noch Waldpatrouille.
Du machst ziemlich viele Sachen.
88
00:04:47,120 --> 00:04:49,372
Ich kann auch recht viel Zeug.
89
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
Wie die Tanzfläche rocken.
Danke für den Abend.
90
00:04:52,292 --> 00:04:56,462
- Dann gewinn die Karten für uns.
- Entschuldige, aber das ist klar.
91
00:04:56,462 --> 00:05:00,842
Wir sind Partner. Ich gewinne
und geh mit Carmie in den Freizeitpark.
92
00:05:00,842 --> 00:05:04,304
Und wenn sie gewinnt?
Entscheidet sie, mit wem sie geht?
93
00:05:04,304 --> 00:05:07,598
Pff. Unmöglich,
dass sie mehr Motive findet als ich.
94
00:05:07,598 --> 00:05:10,560
Nichts für ungut, Carmie,
aber ich habe Erfahrung als Jäger.
95
00:05:10,560 --> 00:05:14,105
Und mit wem würde sie lieber
kopfüber bei Kräften von 3G fahren?
96
00:05:14,105 --> 00:05:17,608
Echt selbstbewusst!
Der Wald ist gefährlicher, als du denkst.
97
00:05:17,608 --> 00:05:22,363
- Vertrau einer Waldpatrouille.
- [lacht] Jäger übertrumpft Patrouille.
98
00:05:22,363 --> 00:05:26,909
Ich bin ausgebildet im Überlebenstraining,
Fallenstellen und Bogenschießen.
99
00:05:26,909 --> 00:05:31,205
- Der erste Punkt auf der Liste ist "Moos".
- Survival-Food-Techniken.
100
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
Du weißt, dass das nur ein Nachmittag ist?
101
00:05:33,791 --> 00:05:38,504
Oh, das glauben alle. Irgendwann sind's
drei Monate in der Wüste,
102
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
und man isst Kaktusnadel-Ragout.
103
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Ich bin allzeit bereit.
104
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
[Carmie lacht unsicher]
105
00:05:48,347 --> 00:05:49,265
[kichert]
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Wie sieht's mit Feuer aus?
107
00:05:55,063 --> 00:05:57,607
[mystisches Zischen]
108
00:05:57,607 --> 00:05:59,984
- [Knall]
- [alle] Oh!
109
00:05:59,984 --> 00:06:03,029
- [Kids] Oh!
- [Dylan] Mein Leuchtsignal.
110
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
[ächzt]
111
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
[temporeiche Musik]
112
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
Hier, ein rauchfreier Rucksack.
113
00:06:17,001 --> 00:06:19,545
Ein Rückschlag am Tag ist kein Drama.
114
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
Das ist voll mein Ding.
Rechne fest mit diesen Karten.
115
00:06:22,924 --> 00:06:25,301
Wär gut, wenn du auf Carmie aufpasst.
116
00:06:25,301 --> 00:06:28,930
Seit dem Ball hat sie
Herzchen für Tristan in den Augen.
117
00:06:28,930 --> 00:06:32,100
Mein Gefühl sagt,
ich sollte Tristan nicht trauen.
118
00:06:32,100 --> 00:06:33,976
[Kev] Wegen des markanten Kinns?
119
00:06:33,976 --> 00:06:37,063
Den Haaren oder
weil er aus einer reichen Familie ist?
120
00:06:37,063 --> 00:06:41,192
- Alles davon, glaub mir.
- Bereit für den Preis?
121
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
- Ja.
- Hey, viel Glück.
122
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
Und wenn du dich verirrst:
auf Bäumen wächst das Moos nordseitig.
123
00:06:47,407 --> 00:06:50,952
- Denk dran, dann findest du zurück...
- Okay. Danke.
124
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
Wir verirren uns nicht. Geht man immer
nach Norden, landet man dort.
125
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
Präzisiert man das auf Norden
minus 3 Grad, landet man hier.
126
00:06:59,001 --> 00:07:01,587
- Ok, wie du meinst.
- Ja.
127
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
Ok, alles klar, Herrschaften!
Denkt immer daran:
128
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Das ist kein Wettrennen,
sondern ein Wettkampf.
129
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
Trophäen werden irgendwann staubig,
aber Siege stehen für die Ewigkeit.
130
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
[pfeift]
131
00:07:15,184 --> 00:07:18,438
Los, los, los, los, los, los!
132
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
[fetzige Musik]
133
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
[Stimmengewirr]
134
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
- Klappe zu. Nimm die und folg mir.
- Nein.
135
00:07:25,570 --> 00:07:27,738
[weiter fetzige Musik]
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
[Kev ächzt]
137
00:07:36,080 --> 00:07:37,206
Dylan.
138
00:07:38,332 --> 00:07:41,294
Nice. Hallo, Federmoos.
139
00:07:43,379 --> 00:07:46,883
- Check! Zwei hätten wir, nur noch acht.
- Wir rocken das.
140
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
Was hast du erwartet?
Egal was, ich finde es.
141
00:07:49,218 --> 00:07:51,387
- [kichert] Hm.
- Oh, toll.
142
00:07:52,972 --> 00:07:55,099
- Schnittlauch, probier mal.
- Ich verzichte.
143
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Ohne Ofenkartoffel ist das sinnlos.
144
00:07:57,602 --> 00:08:02,190
Sehr gesund für dein Herz-Kreislauf-System
und strotzt nur so vor Vitamin K.
145
00:08:02,190 --> 00:08:05,234
Wir gewinnen diese Karten!
Was steht noch da?
146
00:08:05,234 --> 00:08:08,237
Ähm... Schmetterling.
Ein Insekt mit großen Flügeln...
147
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
Ich weiß, was ein Schmetterling ist.
148
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
[heitere Pop-Musik]
149
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
[Carmie] Da!
150
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
[magisches Klimpern]
151
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
[flüstert] Carmie! Nicht schweben.
152
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Das ist Betrug.
153
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
- Was machst du? Man könnte dich sehen.
- Wer? Niemand ist hier.
154
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
Ich wollte ein Foto
von dem Schmetterling machen.
155
00:08:36,933 --> 00:08:42,021
Das war echt schräg. Erst hat er sich
nicht bewegt, und dann ist er weggeflogen.
156
00:08:43,272 --> 00:08:47,318
- Irgendwas hat ihn aufgescheucht.
- Also, was ist jetzt an der Reihe?
157
00:08:48,945 --> 00:08:52,573
- Nahrung, Carmie. Da sind Blaubeeren!
- [magisches Rauschen]
158
00:08:52,573 --> 00:08:56,536
- Direkt vor uns.
- Lass mal. Ich ess nur verarbeitetes Zeug.
159
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
Selbst schuld.
160
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
Eine natürliche Nahrungsquelle
sollte man immer nutzen.
161
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Die besten Blaubeeren aller Zeiten.
162
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
[Carmie] Dylan. Komm schon.
163
00:09:07,213 --> 00:09:09,006
Los! Ich will diese Karten!
164
00:09:10,216 --> 00:09:12,218
[dramatische Musik]
165
00:09:17,098 --> 00:09:18,849
[Hip-Hop-Musik]
166
00:09:21,185 --> 00:09:23,187
- Glamping!
- Schuhe!
167
00:09:24,605 --> 00:09:28,484
{\an8}In der heutigen Episode von
"Leanna Live: Glamping Edition"
168
00:09:28,484 --> 00:09:31,779
geht es um...
Ha! Unfassbar, dass ich das sage...
169
00:09:31,779 --> 00:09:35,116
{\an8}Aber in der Wildnis
hat man leider wenig Auswahl: Kev!
170
00:09:35,116 --> 00:09:39,620
{\an8}Creator von Carmela, der Comicbuchreihe.
Hashtag "Gerne", Hashtag "LeaKev."
171
00:09:39,620 --> 00:09:43,207
Wieso stehe ich an zweiter Stelle?
"KevLea" klingt besser.
172
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
Du bist nur zu Gast.
173
00:09:44,625 --> 00:09:47,253
Stell dich mit fünf aktiven Wörtern vor.
174
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
{\an8}Das ist voll der Alptraum.
175
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
{\an8}Ja, okay. Düster, aber okay.
176
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
{\an8}Damit kann man arbeiten.
In der Wildnis reden wir über Pflanzen.
177
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
Sind das etwa Indoor-Pflanzen
hier draußen in der Wildnis?
178
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
Das sind "Indoor-Airplants".
179
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
{\an8}Die richtige Luftpflanze
ist wichtig für die Aura des Zelts.
180
00:10:07,398 --> 00:10:11,611
{\an8}Tropenpflanzen und Terrarien helfen,
Natur zu erleben, ohne Teil davon zu sein.
181
00:10:12,528 --> 00:10:16,324
{\an8}Oh. Und immer
fleißig ätherische Öle versprühen
182
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
{\an8}für den Ich-war-gerade-Wandern-Duft.
183
00:10:19,035 --> 00:10:22,788
Nein! Keine ätherischen Öle!
Meine Nebenhöhlen! Das brennt!
184
00:10:22,788 --> 00:10:27,710
{\an8}- Zedernduft und Regen. Ach!
- Meine Augen! Nein. [stöhnt] Wieso?
185
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
[Carmie]
Wir finden nie wilde Möhren, oder?
186
00:10:30,421 --> 00:10:32,840
[Dylan] Die wachsen hier. Ich spür sie.
187
00:10:32,840 --> 00:10:35,593
[Carmie] Die finden wir nie, nie, nie.
188
00:10:35,593 --> 00:10:36,719
Carmie, komm her.
189
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
[seufzt genervt] Dylan.
190
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
- Na los!
- [magisches Knistern]
191
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
Sie war gerade noch hier.
192
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
Komm, suchen wir einfach was anderes.
193
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Nein! Wir befolgen die Liste, wie sie ist.
194
00:10:51,233 --> 00:10:55,488
Von oben nach unten.
Wegen der Reihenfolge hat man Listen!
195
00:10:55,488 --> 00:10:58,824
Kannst du aufhören, zu nerven?
Heut ist nicht dein Tag.
196
00:10:58,824 --> 00:11:02,620
Oh, ja? Du wärst sicher lieber
bei deinem markant-kinnigen,
197
00:11:02,620 --> 00:11:05,331
schön-zahnigen Waldpatrouillenführer, hm?
198
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
Eifersüchtig?
199
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
- Keineswegs!
- Und wie!
200
00:11:08,501 --> 00:11:11,962
- Tristan war nur nett zu uns.
- Du kannst ihm nicht trauen.
201
00:11:11,962 --> 00:11:16,217
- Wobei? Ihn mitzunehmen, wenn ich gewinne?
- Wenn wir gewinnen.
202
00:11:16,217 --> 00:11:20,137
Du hast nichts gefunden. Weißt du, was?
Wir sollten keine Partner sein.
203
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
- Na schön.
- Schön.
204
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
- Schön.
- Schön.
205
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Schön.
206
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
[rhythmische Musik]
207
00:11:27,728 --> 00:11:31,857
{\an8}Ich kann in der Wildnis nicht ohne
Trockenfrüchte und Räucherlachs überleben.
208
00:11:31,857 --> 00:11:35,277
{\an8}Und ich brauche
meine übliche Gesichtspflege.
209
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
Eine Basiscreme für die Feuchtigkeit
sorgt für den Glow am Lagerfeuer,
210
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
{\an8}die ganze Nacht.
211
00:11:41,367 --> 00:11:44,495
{\an8}- Wie fühlst du dich?
- Ich spür mein Gesicht nicht.
212
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
Deutlich besser als je zuvor.
Das kenn ich.
213
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
{\an8}Einmal Lächeln für die LeannaLifers!
214
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
Jetzt will mein Assistent
seinen neuen Glow sehen.
215
00:11:52,586 --> 00:11:57,091
- Ich hol mal eben den Cleanser.
- [Glas zerbricht, Knistern]
216
00:11:57,091 --> 00:12:00,469
{\an8}LEANNA IST DIE BESTE!
HÄNGT ES? FUNKTIONIERT ES?
217
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
- [Knistern]
- Nein!
218
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
Oh, mein... Das WLAN-Signal ist abgekackt.
219
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
LeannaLive ist nicht mehr live!
220
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
- [Leanna wimmert]
- [Geräte brutzeln]
221
00:12:10,521 --> 00:12:11,856
[Leanna schreit auf]
222
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
[Geräte brutzeln]
223
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- [Knall]
- [Leanna schreit]
224
00:12:17,945 --> 00:12:21,824
[Carmie] Hallo? Wo genau geht es
nach Norden auf diesem Kompass?
225
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
[Vogelgezwitscher]
226
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
Was hast Tristan gesagt?
227
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
Moos wächst im...
228
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
...Norden.
229
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Tristan. Perfektes Timing.
230
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Ich hab mich ein bisschen verirrt.
231
00:12:36,714 --> 00:12:40,176
Bisschen geht nicht.
Entweder ganz oder gar nicht.
232
00:12:40,176 --> 00:12:43,929
- Wo ist Jäger-Junge?
- [seufzt] Er war total unfähig.
233
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
Er wollte keine Hilfe. Echt frustrierend.
234
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Nicht überraschend.
Er wirkt selbstgefällig.
235
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
Werde ich jetzt
ohne Partner disqualifiziert?
236
00:12:53,397 --> 00:12:56,525
Niemals. Ich werd dir helfen.
Du gewinnst sicher.
237
00:12:57,234 --> 00:12:59,111
Ist das nicht ungerecht?
238
00:12:59,111 --> 00:13:01,280
- Weiß doch keiner.
- [Carmie kichert]
239
00:13:01,280 --> 00:13:05,367
Zeig her. Okay.
Als Nächstes kommt eine Lilie.
240
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
[magisches Klimpern]
241
00:13:12,791 --> 00:13:13,709
[Tristan] Hier!
242
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
- Oh.
- Wie bestellt.
243
00:13:16,670 --> 00:13:19,256
Ja, und wie. Das ist sie. Äh, war sie.
244
00:13:19,256 --> 00:13:22,176
Du weißt schon.
Ich weiß nicht. Also... Eine Sekunde.
245
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
- [Kamera klickt]
- [Carmie lacht]
246
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
[lacht]
247
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
[rhythmische Pop-Musik]
248
00:13:47,576 --> 00:13:49,203
[Dylan] Echter Pfifferling.
249
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Nur ein kleines Foto.
250
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
[Kamera klickt]
251
00:13:51,997 --> 00:13:53,666
- [quakt]
- Ochsenfrosch.
252
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
Hinterlass nur Fußspuren.
253
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
- Muscheln.
- [Kamera klickt]
254
00:14:02,216 --> 00:14:03,884
Nur die Zeit ist dein Feind.
255
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
[Musik verklingt]
256
00:14:09,473 --> 00:14:10,349
[lacht]
257
00:14:10,349 --> 00:14:14,311
Whoa! Orchidee.
Der letzte Punkt auf der Liste.
258
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
[mysteriöse Klänge]
259
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
Fertig. Alles erledigt. Ich wusste es.
260
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
[lacht]
261
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
- [Surren]
- Whoa!
262
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Leichter Schwindel. Sekunde.
263
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
- Rehydrieren.
- [Wasser gluckert]
264
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
[verzerrt] Mhm. Nahrung.
265
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
- [lacht]
- [mysteriöses Surren]
266
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
Wundervoll.
267
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
[Leanna, Kev] Stirb, stirb, stirb!
268
00:14:44,633 --> 00:14:46,468
[Leanna] Stirb, na los!
269
00:14:46,468 --> 00:14:47,970
[beide keuchen]
270
00:14:48,679 --> 00:14:51,473
Ach, meine handgemachten
Schokoriegel schmelzen.
271
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
Sie sterben
mit dem perfekten Glamping-Ausflug.
272
00:14:54,768 --> 00:14:55,686
[Leanna seufzt]
273
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
[Kev] Pflanzen und Laub? Check.
274
00:14:59,481 --> 00:15:01,567
Käfer? Check.
275
00:15:01,567 --> 00:15:03,611
Der Duft des Walds? [atmet ein]
276
00:15:03,611 --> 00:15:04,904
Definitiv Check.
277
00:15:04,904 --> 00:15:09,450
Brennende Haut wegen Gesichtsmaske,
ungewöhnlich, aber dennoch brennt es.
278
00:15:09,450 --> 00:15:12,786
- Check?
- Du laberst echt nur Blödsinn.
279
00:15:12,786 --> 00:15:15,789
Wir zwei Indoor-Kids
sind trotzdem rausgegangen.
280
00:15:17,124 --> 00:15:19,460
Ich war zuletzt
vor zehn Jahren nicht online.
281
00:15:19,460 --> 00:15:23,339
- Vor zehn Jahren?
- Ich bekam mein erstes Handy mit vier.
282
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
Ich beschäftigte mich mit mir,
nicht mit meinen Eltern.
283
00:15:26,342 --> 00:15:30,846
Wie lang das wohl dauert?
Je länger offline, desto weniger Follower.
284
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Deine Follower lieben dich.
Die gehen nirgendwo hin.
285
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Liebe ist vergänglich. Wie Follower.
286
00:15:36,977 --> 00:15:41,231
Die sind wie Tiere zu behandeln:
ständig füttern. Content ist ihr Fressen.
287
00:15:41,231 --> 00:15:43,984
Leanna, hast du je versucht zu meditieren?
288
00:15:43,984 --> 00:15:47,279
Ich hab 5 Apps dafür.
Mein längster Rekord? Eine Minute dreißig.
289
00:15:47,279 --> 00:15:48,781
Ich rocke das.
290
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
Okay. Versuch es mit mir.
291
00:15:50,491 --> 00:15:52,618
[meditative Musik]
292
00:15:52,618 --> 00:15:56,455
Du atmest für vier. Und hältst für zwei.
293
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
- [Musik bricht ab]
- Was? Niemand kann zählen und atmen.
294
00:15:59,625 --> 00:16:02,753
- Du sollst atmen, ich zähle, ok?
- [meditative Musik]
295
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
- Eins, zwei...
- Du sagst mir nicht, wann ich atme!
296
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
[sanfte Klänge]
297
00:16:12,096 --> 00:16:14,390
[Möwen kreischen]
298
00:16:16,600 --> 00:16:20,729
- Also, was genau siehst du in den beiden?
- Was? In Kev und Dylan?
299
00:16:20,729 --> 00:16:23,399
Ja. Die sind total anders als du.
300
00:16:23,399 --> 00:16:25,984
Eigentlich nicht.
Wir haben viel gemeinsam.
301
00:16:25,984 --> 00:16:27,736
Wir kennen kaum jemanden.
302
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Wir mögen unseren Modegeschmack,
auch wenn es sonst niemand tut.
303
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
Wir sind Außenseiter,
inmitten einer Insider-Welt.
304
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
Glaub ich nicht.
Na ja, vielleicht siehst du dich so...
305
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Ich sehe ein und intelligentes Mädchen,
306
00:16:41,208 --> 00:16:45,170
das sich auf eine Welt einlässt,
die Zurückhaltung erwartet.
307
00:16:45,170 --> 00:16:47,256
Wow, das denkst du von mir?
308
00:16:47,923 --> 00:16:49,717
Und noch so viel mehr.
309
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
Der nächste Punkt auf der Liste
ist ein Schmetterling.
310
00:16:57,474 --> 00:16:58,392
[Carmie seufzt]
311
00:16:59,268 --> 00:17:01,311
[magisches Klimpern]
312
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
- Oh, da ist einer.
- Ja, dort.
313
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Okay. Lass mich das machen.
Gib mir dein Handy.
314
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
Äh... Das ist irgendwie 'ne blöde Idee.
315
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
Ich tu alles
für den Inverted Cyclone Explosion Ride.
316
00:17:14,575 --> 00:17:15,492
[lacht]
317
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
[Handy summt]
318
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
Was ist das?
319
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
[Handy summt]
320
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
- Ist das ein Handy?
- Äh...
321
00:17:25,377 --> 00:17:28,714
Hattest du ein Handy mit Netz
und mir nichts gesagt?
322
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
- Ich... ich weiß nicht. Wär möglich?
- [Piepsen]
323
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
Kev. [lachend] Wir haben es geschafft!
324
00:17:34,636 --> 00:17:38,849
- Du gehst wirklich zur Fan Con!
- Hilfe! Wir sitzen in der Wildnis fest.
325
00:17:38,849 --> 00:17:42,936
Äh... Was? Fan Con? Das ist abgefahren!
326
00:17:42,936 --> 00:17:46,732
Ja. Alle werden wegen deines neuen Comics
vollkommen ausrasten.
327
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Welcher neue Comic?
328
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
- Ich hab nur neue Ausgaben von Carmela.
- Du musst weiterkommen.
329
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
Zeig dich frisch und neu.
330
00:17:53,238 --> 00:17:57,493
Sonst versinken alle deine Träume
und Versprechen abgefackelt im Müll.
331
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
Aber ich will... Ich...
332
00:17:58,744 --> 00:18:01,538
Ich hab einen neuen Comic angekündigt,
deshalb bist du drin.
333
00:18:01,538 --> 00:18:04,416
Fang lieber damit an,
und zwar schnell, okay?
334
00:18:04,416 --> 00:18:07,294
Das heißt 30 Seiten pro Woche.
Jack-Kirby-Geschwindigkeit.
335
00:18:07,294 --> 00:18:10,589
Das ist die Profi-Liga.
Du musst auftauchen, um hochzukommen.
336
00:18:10,589 --> 00:18:12,216
Er wird eher umkommen.
337
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Moment. Wer ist da?
Gib Kev das Handy zurück!
338
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
Nein. In Zukunft
läuft der Kontakt zu Kev über mich.
339
00:18:18,263 --> 00:18:21,433
- Leanna Management. Bis bald!
- [Freizeichen]
340
00:18:21,433 --> 00:18:25,771
- Wieso legst du bei guten Nachrichten auf?
- Entspann dich. Der meldet sich wieder.
341
00:18:25,771 --> 00:18:29,983
Immerhin bist du das Talent.
Die wollen was von dir.
342
00:18:29,983 --> 00:18:30,901
Leanna.
343
00:18:31,735 --> 00:18:32,611
[Kev seufzt]
344
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
[summt]
345
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
EINGEHENDER ANRUF
DER SAMMLER
346
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
[Leanna] Guten Tag, Leanna Management!
347
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
Sei vorsichtig.
348
00:18:43,330 --> 00:18:45,207
[spannungsvolle Musik]
349
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Du bist fast da. Du kriegst ihn.
350
00:18:49,795 --> 00:18:50,754
[Tristan keucht]
351
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
Whoa. [Tristan schreit]
352
00:18:56,468 --> 00:18:58,762
- [stöhnt] Ah!
- Tristan!
353
00:18:59,847 --> 00:19:01,640
[Tristan] Oh! Oh!
354
00:19:02,558 --> 00:19:03,600
[Tristan] Oh!
355
00:19:03,600 --> 00:19:06,270
Carmie! Hilf mir! [keucht]
356
00:19:07,396 --> 00:19:11,441
[Tristan, entfernt] Carmie!
Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!
357
00:19:12,150 --> 00:19:17,197
[verzerrt] Hilfe! Hilf mir!
358
00:19:17,781 --> 00:19:20,325
[hallt] Hallo, Dylan.
Wie waren die Beeren?
359
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
Wa...? Was? Hä?
360
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
[indische Klänge]
361
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
[Tristan, entfernt] Hilf mir! Hilf mir!
362
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Was war das?
363
00:19:31,712 --> 00:19:35,090
[hallt] Klingt,
als würde jemand deine Hilfe brauchen.
364
00:19:39,178 --> 00:19:40,429
Hilfe ist unterwegs.
365
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
[dramatische Musik]
366
00:19:41,930 --> 00:19:44,141
- Carmie, hilf mir.
- Tristan!
367
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
[Tristan schreit]
368
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Carmie? Ah!
369
00:19:51,231 --> 00:19:53,150
- [Tristan schreit]
- Tristan!
370
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
[magisches Zischen]
371
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
Ich hab dich.
372
00:19:56,445 --> 00:19:58,530
[Surren]
373
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
[sanfte Musik]
374
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
Das war fantastisch.
375
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Wie hast du...?
376
00:20:15,255 --> 00:20:17,341
- Ähm...
- Du musst es mir nicht sagen.
377
00:20:18,634 --> 00:20:23,055
Äh... Nein. Ich... ich will es,
es soll nur keiner wissen.
378
00:20:26,225 --> 00:20:27,851
Du kannst mir vertrauen.
379
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
[magisches Klimpern]
380
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
Ich bin halb Mensch, halb Vampir.
381
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Blended.
382
00:20:49,248 --> 00:20:53,543
Ich habe auch ein Geheimnis.
Und wusste nicht, wen ich einweihen kann.
383
00:20:54,336 --> 00:20:55,879
Wem ich vertrauen kann.
384
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Ich bin jemand anderes.
385
00:21:00,676 --> 00:21:04,388
Du kannst es mir sagen, wenn du willst.
386
00:21:05,389 --> 00:21:07,391
[spannungsvolle Musik]
387
00:21:09,142 --> 00:21:11,144
[rauschendes Knistern]
388
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
[Rauschen]
389
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
[atmet tief aus]
390
00:21:25,784 --> 00:21:27,285
Ich bin auch ein Blended.
391
00:21:27,285 --> 00:21:28,745
Halb Kriegerfee.
392
00:21:30,330 --> 00:21:31,790
[magisches Surren]
393
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
Du bist unglaublich.
394
00:21:42,592 --> 00:21:44,428
[Flattern]
395
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
[magisches Surren]
396
00:21:54,813 --> 00:21:56,815
[magisches Surren]
397
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
[Carmie] Du bist so wunderschön.
398
00:22:08,493 --> 00:22:10,579
[spannungsvolle Musik]
399
00:22:13,290 --> 00:22:15,584
[Rascheln]
400
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
[hohes Kreischen]
401
00:22:20,422 --> 00:22:21,423
Ah!
402
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
[spannungsvolle Musik]