Di mo makontrol emosyon mo.
Wala ka nang magagawa.
Magiging mythic ka.
At wawasakin mo ang sangkatauhan.
Hindi!
Carmie, ayos ka lang?
Hindi.
Ayoko ng ganitong buhay.
Di mo makontrol ang emosyon mo.
Kumalma ka muna bago mo pa masira ang kuwarto mo.
Bakit? E, walang kalmado sa buhay ko.
Ngayong gabi, isa akong normal na teenager.
Ayos na ayos, maganda ang buhok. Sinayaw pa niya ako.
- Inalok ka niyang sumayaw? - Ang totoo, ako.
Pero sinira nitong mga buwisit na best friends ko
no'ng sabihin nilang may giyera daw akong pangungunahan?
Teka. Ano?
Oo. Propesiya daw.
Fourteen pa lang ako, a! Ni di makapaandar ng kotse.
- Paano ako mag-uumpisa ng giyera? - Propesiya?
'Yon ang inaalala mo?
Alam mo ba ilang propesiya ang nasa mundo ng mga mythic?
Bilyon. At lagi silang mali. Laging may twist na di inaasahan.
Di ka nakikinig sa akin.
Nang-hunt ng goblin sina Dylan at Kev. Sinabi no'ng goblin.
Goblin. Sabi mo, e.
At siguradong di 'yan totoo. Kilalang sinungaling ang mga goblin.
- Di nga? - Oo.
Kalokohan naman yatang sabihin na mag-uumpisa ka ng giyera?
- Malay mo. - Hindi.
Hindi ka gano'n.
May pa-kiss ba siya?
Wala.
- Perfect gentleman siya. - Sorry. Ikaw ba ang nang-kiss?
Madison!
Okay. Sabihin mo ang nangyari.
Perfect talaga.
Ang guwapo niya. Sumayaw kami.
Nag-usap.
Ang ganda ko rin.
Paracord.
Spider.
- Panindi. - Mga ahas.
- Flare gun. - Langaw, salagubang.
Magandang source ng protein ang mga salagubang sa wild.
Bukod pa sa humidity na sisira sa sensitive skin at sinuses ko.
Ayoko talaga sa outdoor school trips.
Sana nasa labas lahat ng klase.
Dalawang ticket papuntang Bash Brothers amusement park ang premyo ngayong araw.
Mapapasa'kin ang mga ticket.
Nag-rappel ka sa mga building, puro talon sa mga bubong, humuli ng mga hugar.
Di ba boring ang amusement park sa 'yo?
Tinatawag ako ng Inverted Cyclone Explosion Ride.
Di ako interesado. May pangit akong experience
Ano'ng nangyari?
Ayokong alalahanin.
HALIMAW O TAO
LIVE NA TAYO!
ARTIST AKO!
KUNG KASAMA KA...
Sa labas ang mga bag! Iwan n'yo
o mawawala sa inyo.
Ingatan n'yo. Nandiyan 'yong cardigan ko.
Guys, sabi ni Madison, sinungaling at manloloko ang mga goblin,
at di siya naniniwala sa sinabi ng goblin.
Sabi nga ni Collector wag magtiwala sa kanila. Baka mali nga.
Posible.
Kaya kalimutan muna natin 'yon at tumutok sa premyo.
- Inverted Cyclone Explosion Ride. - 'Yan ang sinasabi ko.
Tara na, team!
Bigyan n'yo ng big welcome si Tristan, ang forest patrol guide natin.
Ibibigay niya ang listahan
para sa "Hanapin ang Kalikasan, Hanapin ang Sarili" scavenger hunt.
Ang unang makakahanap at makakakuha ng picture ng sampung item
ay mananalo ng dalawang libreng ticket papunta sa amusement park.
Kaya humanap na kayo ng partner, at tara na!
- Magkasama tayo. - Hindi kaya.
Oo kaya. Indoor person ka.
At local celebrity ka na paglabas no'ng cartoon na libro.
Comic book 'yon.
Basta. Tayong dalawa ang mag-partner. Matuwa ka.
Wow, forest patrol ka rin. Dami mong ginagawa, a.
- Marami din akong ibang kayang gawin. - Gaya ng galingan sa pagsayaw?
Salamat sa kagabi. Ipanalo mo 'yong mga ticket.
Excuse me, pero may desisyon na.
Partners kami.
Mananalo ako, at dadalhin ko si Carmie sa amusement park.
E, kung si Carmie ang manalo? Makakapili ba siya ng sasamahan?
Imposibleng mas may mahanap siya kaysa sa 'kin. Sorry, Carmie,
pero bihasa akong hunter.
Isa pa, kanino ka pa ba sasama kung upside down ka at 3G force?
Mukhang confident ka.
Mapanganib ang kakahuyan.
Galing 'yan sa isang forest patrol.
Talo ng hunter ang Patrol.
Trained kami sa bushcraft, trap-netting, at long-range archery.
Unang item sa listahan, "lumot."
Survival food techniques.
Hapon lang tayo do'n.
Akala ng lahat hanggang hapon lang. Hanggang sa maging 3 buwan na sa disyerto,
at nabubuhay ka na lang dahil sa cactus.
Lagi akong handa.
Sana handa ka sa sunog.
'Yong flares ko.
Isang dust-free backpack.
Kaunting aberya. Walang problema.
Dito ako magaling. Sigurado na 'yong ticket.
Habang nando'n ka, bantayan mo si Carmie.
Patay na patay siya kay Tristan mula no'ng sayawan.
May di katiwa-tiwala sa taong 'yon.
'Yong diretsong jawline ba, magandang buhok,
o upper-class person status niya?
Lahat no'n.
- Handa ka nang manalo? - Oo.
Uy, good luck.
Kung mawala ka, tandaan mo, tumutubo 'yong mga lumot panorte ng mga puno.
- Sundan mo, at makakabalik ka dito. - Okay. Salamat.
Hindi kami mawawala.
At kung magpapanorte ka, mapapadpad ka do'n.
Pero kung north minus 3 degrees, makakabalik ka dito.
- Sige. Sabi mo, e. - Naman.
Sige na!
Tandaan n'yo, hindi 'to karera, kompetisyon 'to.
Inaalikabok ang mga trophy, pero habambuhay ang tagumpay.
Sige na!
- Wag kang magsalita. Dalhin mo lang 'yan. - Hindi.
Tingnan mo.
Ayos. At plume moss.
Check. Dalawang item na, walo na lang.
Ang galing natin!
Sabihin mo lang, at mahahanap ko.
Uy, ayos.
- Eto, mag-chives ka. - Chives?
Sa baked potato ko lang kinakain 'yan.
Maganda 'to sa cardiovascular health mo at puno ng vitamin K.
Mapapasa'tin talaga ang mga ticket. Ano'ng sunod?
- Paruparo. Insektong may malaking... - Alam ko na 'yon.
Tingnan mo.
Carmie.
Walang lutangan.
Nandadaya ka na.
- Ano ba? Baka may makakita. - Sino? Walang tao dito.
Kukunan ko na sana, e.
Pero ang weird. Sobrang kalmado niya tapos umalis na.
- Baka may umagaw ng atensiyon niya. - Ano'ng sunod?
Nutrition, Carmie. Blueberries, o.
- Ang dami sa harap natin. - Kailangan processed ang pagkain ko.
Kawalan mo.
Lagi mong samantalahin ang natural na pagkain sa wild.
Pinakamasarap na blueberries 'to.
Dylan.
Tara na. Kailangan kong maipanalo ang tickets na 'to.
Glamping!
Sapatos mo.
Tampok ng episode na 'to ng Leanna Live: Glamping Edition si...
Di ako makapaniwala, pero kaunti lang ang pagpipilian
kapag nasa wild ka.
...Kev. Creator ng Carmela, 'yong comic book.
#You'reWelcome, #LeaKev.
Bakit sa dulo 'yong pangalan ko? Mas maganda kung "KevLea".
Wag kang makipagtalo sa host.
Introduce mo na sarili mo gamit ng five active words.
Pinakamalalang bangungot ko na 'to.
Sige. Dark, pero okay.
Puwede 'yan. Nasa wild kami. Halaman ang pag-usapan natin.
Nagdala ka ng indoor plants sa outdoor forest?
Indoor air plants 'to.
Sobrang halaga ng tamang air plant para sa glamping tent aura mo.
Magandang paraan para maging bahagi ng nature ang tropicals
kahit di ka talaga parte.
At tandaan, laging mag-spray
ng essential oils para may "kaka-hiking" lang na amoy.
Hindi! Wag 'yan. 'Yong sinus ko! Ang init!
Cedarwood at ulan.
'Yong mata ko. Hindi. Bakit?
Di na tayo makakahanap ng Queen Anne's lace.
Malapit na. Nararamdaman ko na.
- Hindi na tayo... - Carmie, dito.
Dylan.
Sige na.
Nandito lang 'yon.
Maghanap na lang tayo ng iba.
Hindi, okay? Susundin natin ang listahan.
Mula taas. Kaya may listahan. Para sunod-sunod.
Puwede ba tumigil ka? Di mo lang talaga araw.
Talaga? Siguro mas gusto mong kasama 'yong may magandang panga, ngipin,
mas matandang forest patrol guide.
Nagseselos ka.
- Hindi kaya. - Oo kaya.
Dahil sobrang bait ni Tristan.
- Di siya mapagkakatiwalaan. - Saan?
'Yong dalhin lang siya sa park kung manalo ako?
- Kung manalo tayo. - Wala ka pang nahanap!
- Di dapat siguro tayo partners. - Sige.
- Sige.
- Sige! - Sige!
- Sige. - Sige.
Di ako mabubuhay sa wild sa smoked salmon at dehydrated fruits lang.
Kailangan ko ng proper facial supplies.
Base cream na may ample hydration na magpapa-glow sa 'yo sa campfire
buong gabi.
- Kumusta naman, Kev? - Manhid na mukha ko.
Mas mabuti kaysa dati. Salamat.
Ngiti ka sa LeannaLifers!
Teka. Gusto makita ng assistant ko ang bagong glow niya.
Kuha lang ako ng cleanser.
ANG GALING NI LEANNA!
TUMIGIL YATA? GUMAGANA BA?
Hindi! Hala...
Nawalan ng Wi-Fi! Walang signal! Di na live ang Leanna Live!
Hello?
Saan na nga 'yong panorte sa compass?
Ano na'ng sabi ni Tristan?
"Tumutubo ang lumot sa..."
Norte.
Tristan. Tamang-tama.
Parang naliligaw yata ako.
Walang parang-parang diyan. Naliligaw ka lang o hindi.
- Sa'n si hunter boy? - Wala siyang mahanap.
At ayaw pa niyang magpatulong. Nakakainis.
Di na nakakagulat. Parang malakas ang hangin niya.
Ngayong wala na akong partner, idi-disqualify mo ba 'ko?
Never. Tutulungan kita. Siguradong mananalo ka.
- Di ba pandaraya 'yon? - Sino namang pagsasabihan ko?
Tingnan natin.
Sige. Sunod, lily.
Tingnan mo.
- Meant to be. - Talaga.
I mean, oo nga. Ewan. Diyan ka lang.
Chanterelle mushroom.
Kumuha ka lang ng picture.
Bullfrog.
Mag-iwan lang ng bakas.
Shell.
Sayangin mo na lahat, wag lang oras.
Orchid. Huling item sa listahan.
Tapos na. Nagawa ko. Sabi na nga ba.
Kaunting head rush. Teka lang. Rehydrate muna.
Nutrition.
Ganda.
Mamatay na kayo!
Tunaw na ang artisanal chocolate bars ko.
Parang perfect na araw kong pang-glamping.
Mga halaman at dahon? Check.
Mga insekto? Check. Amoy ng kakahuyan?
Check na check.
Namumulang mukha sa face mask, kakaiba, pero namumula pa rin.
- Check? - Di kita gets.
Mahirap nga sa ating pala-indoor tapos lumabas pa tayo.
Ngayon lang ako ganito katagal offline in ten years.
Ten years?
Four ako nagka-phone. Mas gusto kong tingnan ang sarili ko.
Matagal pa ba?
Kung mas matagal akong offline, mas bababa ang followers ko. Fact.
Fact-ola, mahal ka ng followers mo. Di sila basta aalis.
Panandalian lang ang love. Parang followers.
Para silang mga hayop na pakakainin mo, at content ang pagkain nila.
- Leanna, na-try mo nang mag-meditate? - Oo, may limang meditation app ako.
Pinakamahabang record ko? Isa't kalahating minuto. Galing ko.
Sige. Subukan natin.
Huminga ka nang malalim in four.
- Hold ka nang two. - Ano?
Sabay kang hihinga at magbibilang?
Ikaw sa paghinga. Ako sa bilang. Ready?
- Isa, dalawa... - Wag mo sabihin kung kailan ako hihinga!
So, ano ba'ng meron sa dalawang kaibigan mong 'yon?
- Sino? Sina Kev at Dylan? - Oo.
- Ibang-iba sila sa 'yo. - Hindi naman.
Marami kaming pagkakatulad. Kaunti lang ang mga kakilala namin.
Naa-appreciate namin ang style namin kahit 'yong iba hindi.
At outsiders kaming nabubuhay sa mundo ng mga insider.
Di ako naniniwala.
Oo, 'yan ang tingin mo. Pero...
Exciting at matalinong tao ang nakikita ko na gustong makawala sa mundo
na gusto siyang pigilan.
Wow. Tingin mo, ako 'yon?
Higit pa do'n.
Paruparo 'yong susunod na item.
- Ayun. - Doon.
Ako na'ng kukuha para sa 'yo. Akin na.
Tingin ko, masamang ideya 'to.
Basta makapunta ka sa Inverted Cyclone Explosion Ride.
Ano 'yon?
Phone ba 'yon?
Kanina ka pa may phone na may signal, at di ka nagsabi?
Ewan ko. Siguro?
Kev. Nagawa natin!
- Makakapunta ka sa Fan Con! - Tulong! Trapped kami sa gubat.
Ano? Fan Con? Ayos 'yon!
Oo. Magwawala ang mga tao sa bago mong comic.
Anong bagong comic? Itinutuloy ko pa lang 'yong Carmela.
Well, kailangan mong umusad.
Kailangan fresh at bago pa rin kundi lahat ng pangarap
at potensiyal mo, maglalaho.
- Pero... - Sabi ko sa kanila gumagawa ka na ng bago.
Kaya pasok ka.
Kaya simulan mo nang magsulat at bilisan mo.
Okay? 30 pages a week ang sinasabi ko, simbilis ni Jack Kirby.
Di na biro 'to. Kailangan mong galingan para sumikat.
Sisikat talaga siya.
Teka. Sino 'to?
Ibigay mo kay Kev.
Hindi. Mula ngayon, dadaan na lahat sa 'kin.
Leanna Management. Bye-bye!
Magandang balita na 'yon.
Wag kang mag-alala. Tatawag ulit siya.
Tandaan mo, talent ka.
Pera ang tatawag, ngayon na.
Leanna.
Magandang hapon, Leanna Management.
Mag-ingat ka.
Malapit ka na.
Tristan!
Carmie, tulong!
Carmie! Tulungan mo 'ko!
Tulong! Tulungan n'yo 'ko.
Hello, Dylan. Kumusta 'yong berries?
Ha?
Tulungan n'yo 'ko!
Ano 'yon?
Mukhang may kailangan ng tulong mo.
Parating na ang tulong.
- Carmie, tulungan mo 'ko. - Tristan!
Carmie.
Tristan!
Hawak na kita.
Ibang klase 'yon.
Paano mo...
Di na kailangan.
Hindi. Gusto kong sabihin.
Pero sekreto.
Mapagkakatiwalaan mo 'ko.
Kalahating tao at kalahating bampira ako.
Blended.
May tinatago din ako, di ko alam kung masasabi ko sa iba.
Nag-aalala kung sino'ng pagkakatiwalaan.
Di ako 'yong inaakala ng iba.
Di, sabihin mo.
Kung gusto mo.
Blended din ako.
Kalahating warrior fairy.
Nakakamangha ka.
Sobrang guwapo mo.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot