1
00:00:06,005 --> 00:00:07,924
[musique douce]
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,347
[grincement de porte]
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,144
[sanglote]
4
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
Tes émotions sont trop fortes.
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,945
[voix en écho] Tu n'as pas le choix.
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
Tu vas devenir une Mythique.
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
[Métamorphe] Et tu détruiras l'humanité.
8
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
- [crie] Non !
- [explosion]
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[bris de verre]
10
00:00:40,540 --> 00:00:42,083
[Madison] Carmie, ça va ?
11
00:00:42,584 --> 00:00:45,003
[gémit]
12
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
Non...
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
Je veux pas avoir cette vie-là.
14
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Carmie, tes émotions sont trop fortes.
15
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
Calme-toi avant de détruire ta chambre.
16
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Pourquoi ?
Y a rien dans ma vie qui soit calme.
17
00:00:57,390 --> 00:01:00,268
Ce soir, j'étais enfin
une ado comme les autres.
18
00:01:00,268 --> 00:01:04,105
Bien habillée, bien coiffée.
Il a dansé avec moi.
19
00:01:04,606 --> 00:01:08,777
- Il t'a invitée à danser ?
- Euh, en fait, c'est moi qui l'ai invité.
20
00:01:08,777 --> 00:01:12,197
Mais mes meilleurs amis pénibles
gâchent ma soirée
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
en disant que je déclencherai une guerre.
22
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
Attends, quoi ?
23
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
Oui, c'est une prophétie.
24
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
À 14 ans,
je sais à peine déclencher une alarme,
25
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
alors une guerre ?
26
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
[Madison] Une prophétie ?
27
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
C'est ça qui te stresse à ce point ?
28
00:01:27,587 --> 00:01:30,465
Tu sais combien de prophéties il y a ?
29
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
Un milliard. Et elles sont fausses.
30
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
Y a toujours un rebondissement.
31
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
Je crois que t'as pas compris.
32
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
Un Gobelin l'a dit à Dyan et Kev.
33
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
Un Gobelin. Encore mieux.
34
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
Comme ça t'es sûre que c'est faux.
Les Gobelins sont des menteurs.
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
- C'est vrai ?
- Oui.
36
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
C'est ridicule.
37
00:01:50,318 --> 00:01:53,738
Qui pourrait croire
que tu déclencherais une guerre ?
38
00:01:53,738 --> 00:01:56,616
- Je pourrais peut-être.
- Non, tu pourrais pas.
39
00:01:58,618 --> 00:02:00,119
Sinon, il t'a embrassée ?
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
Non.
41
00:02:02,705 --> 00:02:06,334
- Il a été un parfait gentleman.
- Désolée. Tu l'as embrassé ?
42
00:02:06,334 --> 00:02:07,669
Madison !
43
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
OK, OK. Dis-moi ce qui s'est passé.
44
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
C'était parfait.
45
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
Il était beau. On a dansé.
46
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
On a discuté.
47
00:02:17,387 --> 00:02:19,597
Et j'étais belle aussi. [rit]
48
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
- Corde d'escalade.
- Serpents.
49
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
- Silex,
- Araignées.
50
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
- Fusées.
- Vers, mouches.
51
00:02:32,360 --> 00:02:36,531
Les vers sont une excellente source
de protéines dans la nature.
52
00:02:36,531 --> 00:02:40,451
Sans parler de l'humidité
qui va chambouler ma peau et mes sinus.
53
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
Je déteste les sorties scolaires.
54
00:02:42,495 --> 00:02:44,372
J'aimerais faire cours dehors.
55
00:02:44,372 --> 00:02:48,751
Le prix de la chasse au trésor,
c'est deux entrées au parc d'attractions.
56
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
Elles sont pour moi.
57
00:02:50,628 --> 00:02:56,509
T'as fait du rappel sur des immeubles,
couru sur les toits, capturé des Hugars.
58
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Tu vas pas t'ennuyer au parc ?
59
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
L'Explosion Cyclonique Inversée m'appelle.
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Pas intéressé.
J'y ai fait une mauvaise expérience.
61
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
- Il s'est passé quoi ?
- Je veux pas y penser.
62
00:03:10,648 --> 00:03:12,191
[musique thème]
63
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
SALUT ?
64
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
ON EST EN DIRECT !
65
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
JE SUIS UN ARTISTE !
66
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
RIEN QU'AVEC TOI...
67
00:03:21,618 --> 00:03:25,455
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
68
00:03:25,455 --> 00:03:30,501
LYCÉE STOKER
69
00:03:32,337 --> 00:03:37,216
{\an8}Merci de laisser vos sacs dehors.
Vous les laissez, ou vous les perdez.
70
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
{\an8}Y a mon cardigan de mi-journée dedans.
71
00:03:42,055 --> 00:03:46,142
{\an8}Madison a dit que les Gobelins
sont des menteurs et des tricheurs.
72
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Elle croit pas à la traduction.
73
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
Le Collectionneur dit
de pas avoir confiance.
74
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
- Peut-être qu'elle est fausse.
- [soupire] Possible.
75
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
On va oublier ça
et se concentrer sur le grand prix.
76
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
L'Explosion Cyclonique Inversée.
77
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
J'aime quand tu dis ça.
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
- [rit]
- [coup de sifflet]
79
00:04:02,867 --> 00:04:04,202
Approchez, tous.
80
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Souhaitons la bienvenue à Tristan,
qui sera guide et patrouilleur.
81
00:04:09,290 --> 00:04:14,671
Il distribuera la liste de la chasse :
"Trouver la nature pour se trouver".
82
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
La première personne qui retrouve
et prend des photos des 10 éléments
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
gagnera deux entrées
pour le parc d'attractions.
84
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
Alors, mettez-vous par deux
et bonne chance.
85
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
- T'es avec moi.
- Non, je crois pas.
86
00:04:30,728 --> 00:04:32,605
Si, t'es un gars d'intérieur.
87
00:04:32,605 --> 00:04:36,025
Et t'es une célébrité
depuis ton livre pour enfants.
88
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
- C'est un comic.
- Peu importe.
89
00:04:38,194 --> 00:04:40,822
- On est partenaires d'un jour.
- Attends.
90
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
[rire nerveux]
91
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
Oh, tu es Patrouilleur forestier aussi.
92
00:04:45,952 --> 00:04:49,372
Tu fais plein de choses.
Je fais aussi plein de choses.
93
00:04:49,372 --> 00:04:52,333
Comme assurer sur la piste de danse.
C'était top.
94
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
Tu gagnes pour nous ?
95
00:04:53,793 --> 00:04:56,754
Excuse-moi,
mais on s'est déjà mis d'accord.
96
00:04:56,754 --> 00:05:00,925
On est partenaires.
Je gagne, et j'emmène Carmie au parc.
97
00:05:00,925 --> 00:05:04,304
Et si elle gagne ?
Elle peut décider avec qui elle y va ?
98
00:05:04,971 --> 00:05:07,098
C'est pas possible.
99
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
Sans te vexer,
mais je suis un chasseur expérimenté.
100
00:05:10,560 --> 00:05:14,105
Et avec qui d'autre elle ferait un tour
la tête en bas ?
101
00:05:14,105 --> 00:05:17,608
T'as l'air sûr.
La forêt est plus dangereuse que tu crois.
102
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
Conseil de patrouilleur.
103
00:05:19,444 --> 00:05:22,363
[rit] Un chasseur vaut mieux
qu'un patrouilleur.
104
00:05:22,363 --> 00:05:26,826
On est entraînés à survivre,
à poser des pièges, et à tirer à l'arc.
105
00:05:26,826 --> 00:05:29,537
Le premier élément est "de la mousse".
106
00:05:29,537 --> 00:05:33,916
- Technique de survie alimentaire.
- On va faire ça qu'un après-midi.
107
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
Tout le monde croit ça.
108
00:05:35,752 --> 00:05:39,005
Puis trois mois ont passé
et on survit dans un désert
109
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
grâce à une bouillie de cactus.
110
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
Oui, je suis toujours prêt.
111
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
[musique de tension]
112
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Euh...
113
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
[rire gêné]
114
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Prépare-toi pour le feu.
115
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
[bourdonnements magiques]
116
00:05:57,732 --> 00:05:59,359
[explosions]
117
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
- [cris]
- [garçon] C'est quoi, ça ?
118
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
[Dylan] Mes fusées.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
[grogne]
120
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
[musique joyeuse]
121
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
Et un sac à dos tout propre.
122
00:06:17,001 --> 00:06:19,587
C'était qu'un contretemps.
Pas de problème.
123
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
Je suis dans mon élément.
Considère ces entrées gagnées.
124
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
Fais bien attention à Carmie.
125
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Elle a plein de papillons dans le ventre
depuis la danse.
126
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
Je lui fais pas confiance.
127
00:06:32,183 --> 00:06:37,063
[Kev] C'est sa mâchoire carrée,
sa coiffure parfaite ou son statut aisé ?
128
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
- Les trois en même temps.
- [Kev rit]
129
00:06:40,066 --> 00:06:41,943
- Prêt à tout gagner ?
- Ouais.
130
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Hé, bonne chance.
131
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
Si tu te perds, n'oublie pas :
la mousse pousse du côté nord.
132
00:06:47,407 --> 00:06:50,993
- Suis-les et ça te ramènera ici.
- D'accord. Merci.
133
00:06:50,993 --> 00:06:52,662
On va pas se perdre.
134
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
Et si tu suis le nord, tu vas là-bas.
135
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
Si tu suis le nord moins trois degrés,
là, ça te ramènera ici.
136
00:06:59,001 --> 00:07:01,587
- OK. Comme tu veux.
- Ouais...
137
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
Rassemblement tout le monde !
138
00:07:03,589 --> 00:07:08,052
N'oubliez pas, ce n'est pas une course,
c'est une compétition.
139
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
Les trophées prennent la poussière,
mais la victoire est éternelle.
140
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
[coup de sifflet]
141
00:07:15,184 --> 00:07:18,438
Allez, allez, allez !
142
00:07:19,689 --> 00:07:21,232
[musique joyeuse]
143
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
- Dis rien. Prends ça. Suis-moi.
- Euh... Non !
144
00:07:25,570 --> 00:07:27,738
[la musique continue]
145
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
Regarde.
146
00:07:38,332 --> 00:07:41,752
Excellent. Et on a la mousse.
147
00:07:43,337 --> 00:07:45,506
C'est fait. Plus que huit éléments.
148
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
On est trop forts !
149
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
T'as l'air surprise.
Tu demandes, je trouve.
150
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
Oh, génial.
151
00:07:52,889 --> 00:07:55,099
- Tu veux de la ciboulette ?
- Quoi ?
152
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Je vois pas l'intérêt sans patates.
153
00:07:57,602 --> 00:08:02,190
C'est bon pour la santé cardiovasculaire,
et c'est bourré de vitamine K.
154
00:08:02,190 --> 00:08:05,193
Je suis sûre qu'on va gagner.
Faut quoi ensuite ?
155
00:08:05,193 --> 00:08:08,070
Euh... un papillon.
Un insecte avec des ailes.
156
00:08:08,070 --> 00:08:10,448
Je sais ce que c'est un papillon.
157
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
[musique optimiste]
158
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
Là.
159
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
[tintements de carillons]
160
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Carmie.
161
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Pas de lévitation.
162
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
C'est de la triche.
163
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
[tintements de carillons]
164
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
- Tu fais quoi, on pourrait te voir.
- Mais non, y a personne.
165
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
J'allais prendre le papillon en photo.
166
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Mais, c'est bizarre.
167
00:08:38,267 --> 00:08:41,771
D'abord, il était super calme
et d'un coup, il est parti.
168
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Quelque chose lui a fait peur.
169
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
Bon. Y a quoi d'autre ?
170
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
Regarde, Carmie. Y a des myrtilles.
171
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
- Y en a pleins.
- Non, merci. Je préfère l'industriel.
172
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
Tant pis pour toi.
173
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
Toujours profiter d'une source
de nourriture dans la nature.
174
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Elles sont excellentes.
175
00:09:05,253 --> 00:09:06,170
[Carmie] Dylan.
176
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Allez, on continue.
Il faut que je gagne ces entrées.
177
00:09:10,049 --> 00:09:11,634
[musique de tension]
178
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
[musique hip-hop]
179
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
Du glamping !
180
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Chaussures !
181
00:09:25,147 --> 00:09:29,777
{\an8}Dans l'épisode d'aujourd'hui,
Glamping édition, nous avons un invité.
182
00:09:30,361 --> 00:09:34,615
{\an8}[Leanna] J'ai du mal à m'y faire,
mais le choix est limité en forêt.
183
00:09:34,615 --> 00:09:37,368
{\an8}Kev, le créateur
de Carmela, le comic book.
184
00:09:37,368 --> 00:09:39,620
{\an8}#bienvenue #LeaKev
185
00:09:39,620 --> 00:09:43,207
Pourquoi mon prénom est en deuxième ?
"KevLea" c'est mieux.
186
00:09:43,207 --> 00:09:47,253
Contredis pas ton hôte.
Allez, présente-toi avec cinq mots actifs.
187
00:09:49,213 --> 00:09:53,342
{\an8}- C'est mon pire cauchemar.
- OK. Glauque, mais d'accord.
188
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
{\an8}On va faire avec. On est dans la forêt.
Alors, parlons plantes.
189
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
T'as amené des plantes d'intérieur
en sortie à l'extérieur ?
190
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
Elles sont dans de l'air intérieur.
191
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
{\an8}Choisir la plante idéale
est essentiel pour glamping réussi.
192
00:10:07,607 --> 00:10:11,611
{\an8}Les plantes tropicales et les terrariums
sont parfaits pour ça.
193
00:10:13,696 --> 00:10:19,035
{\an8}Et n'oubliez pas les huiles essentielles
afin de créer cette odeur de randonnée.
194
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
Non, pas d'huiles essentielles.
Mes sinus !
195
00:10:21,621 --> 00:10:24,248
{\an8}- Ça brûle !
- Bois de cèdre et pluie.
196
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
[gémit] Mes yeux ! Non ! Pourquoi ?
197
00:10:27,710 --> 00:10:30,338
[Carmie] On va jamais trouver
de carottes sauvages.
198
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
[Dylan] Y en a, je le sens.
199
00:10:32,923 --> 00:10:36,719
- On va jamais...
- Carmie, viens voir.
200
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
[soupire] Dylan...
201
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
Allez, viens.
202
00:10:39,889 --> 00:10:41,515
[tintements de carillons]
203
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
Elles étaient juste là.
204
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
On n'a qu'à aller chercher autre chose.
205
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
Hors de question.
On suit la liste dans l'ordre.
206
00:10:51,651 --> 00:10:55,488
De haut en bas. C'est pour ça, la liste.
Pour suivre l'ordre.
207
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Tu peux arrêter d'être aussi pénible ?
C'est pas ton jour.
208
00:10:58,949 --> 00:10:59,992
Ah, tu crois ?
209
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
Tu préfèrerais être
avec le patrouilleur forestier,
210
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
si mature, avec sa mâchoire carrée.
211
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
T'es jaloux.
212
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
- Même pas en rêve.
- Si.
213
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
Tristan a toujours été gentil avec nous.
214
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
- Lui fait pas confiance.
- Pour l'emmener au parc si je gagne ?
215
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
- Si on gagne.
- T'as rien trouvé !
216
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
- On devrait pas être partenaires.
- OK.
217
00:11:20,930 --> 00:11:25,226
- D'accord.
- D'accord.
218
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
[musique rythmique]
219
00:11:27,770 --> 00:11:31,857
{\an8}[Leanna] Je peux pas survivre
avec du saumon fumé et des fruits.
220
00:11:31,857 --> 00:11:35,277
J'ai besoin d'avoir avec moi
mes soins du visage.
221
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
Une crème ultra hydratante
vous fera briller autour du feu de camp
222
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
{\an8}toute la nuit.
223
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
{\an8}- Ça va ?
- [étouffé] Je sens plus mon visage.
224
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
Tu te sens mieux qu'avant ? Je t'envie.
225
00:11:47,164 --> 00:11:49,542
{\an8}Souris pour les Leanna Lovers !
226
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
Attendez, mon assistant veut voir
son nouvel éclat.
227
00:11:52,586 --> 00:11:55,965
Donc, je vais aller chercher
du démaquillant.
228
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
[grésillements]
229
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
{\an8}LEANNA EST LA MEILLEURE
230
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
{\an8}ÇA S'EST FIGÉ ?
231
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
Non ! C'est pas...
232
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
J'ai perdu le wifi !
Leanna live n'est plus en live !
233
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
- [grésillements]
- [Leanna crie]
234
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
- [explosions]
- [Leanna crie]
235
00:12:17,945 --> 00:12:22,199
[Carmie] J'y comprends rien.
Comment on fait pour lire une boussole ?
236
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
[musique douce]
237
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
Il avait dit quoi, Tristan ?
238
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
La mousse pousse toujours...
239
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
Au nord.
240
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Tristan. Timing impeccable.
241
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Je crois que je suis un peu perdue.
242
00:12:36,714 --> 00:12:40,176
On n'est jamais un peu perdu.
On l'est ou on l'est pas.
243
00:12:40,760 --> 00:12:43,888
- Où est le chasseur ?
- [soupire] Il trouvait rien.
244
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Il refusait que je l'aide.
C'était agaçant.
245
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Ça m'étonne pas. Il a l'air prétentieux.
246
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
Vu que j'ai plus de partenaire,
je suis disqualifiée ?
247
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
Jamais. Je vais t'aider.
Je suis sûr que tu vas gagner.
248
00:12:57,109 --> 00:13:00,488
- C'est pas de la triche ?
- Je le dirai au patrouilleur.
249
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
[rit]
250
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
Fais voir.
251
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
OK, l'élément suivant, c'est un lys.
252
00:13:05,451 --> 00:13:07,077
[musique mystérieuse]
253
00:13:09,538 --> 00:13:11,624
[tintements de carillons]
254
00:13:12,791 --> 00:13:13,876
[Tristan] Regarde.
255
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
- C'était le destin.
- Oui, le destin.
256
00:13:18,339 --> 00:13:22,176
Je veux dire, c'était.
Qu'est-ce que je raconte ? Attends.
257
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
[musique otpimiste]
258
00:13:23,427 --> 00:13:24,970
[rire timide]
259
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
[rire joyeux]
260
00:13:34,271 --> 00:13:35,606
[musique d'action]
261
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
[Dylan] Des chanterelles.
262
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
Ne prendre que des photos.
263
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
- [coassement]
- Un crapaud.
264
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
Ne laisser que des empreintes de pas.
265
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Des coquillages.
266
00:14:02,299 --> 00:14:03,801
Ne tuer que le temps.
267
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
[la musique s'estompe]
268
00:14:10,432 --> 00:14:11,267
[halète]
269
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
Des orchidées.
Le dernier élément de la liste.
270
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
[musique psychédélique]
271
00:14:15,938 --> 00:14:19,233
J'ai fini. J'ai réussi.
Je le savais. [rit]
272
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
[écho] Oh...
273
00:14:25,239 --> 00:14:28,909
[écho] J'ai la tête qui tourne.
Une seconde. Faut que je boive.
274
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
Oh... C'est bon.
275
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
Magnifique.
276
00:14:42,631 --> 00:14:46,468
[Kev et Leanna] Meurt !
277
00:14:46,468 --> 00:14:47,970
[les deux halètent]
278
00:14:48,721 --> 00:14:51,473
[soupire] Mon chocolat artisanal a fondu.
279
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
Autant en finir
avec cette journée glamping.
280
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
[soupire]
281
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
[Kev] Plantes et feuillages ? Validé.
282
00:14:59,481 --> 00:15:02,776
Insectes ? Validé. L'odeur des bois ?
283
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
Clairement validé.
284
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
La peau brûlée ?
À cause d'un soin, inhabituel.
285
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
Mais quand même brûlée.
286
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
- Validé.
- Je comprends rien à ce que tu dis.
287
00:15:12,286 --> 00:15:13,913
Pour des gens d'intérieur,
288
00:15:13,913 --> 00:15:17,041
j'ai l'impression
qu'on est allé à l'extérieur.
289
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
J'ai pas été déconnectée depuis 10 ans.
290
00:15:19,460 --> 00:15:21,086
Depuis 10 ans ?
291
00:15:21,670 --> 00:15:25,799
J'ai eu mon portable à quatre ans.
Et je préfère me regarder moi.
292
00:15:26,425 --> 00:15:30,846
Ça va être long ? Plus c'est long,
plus je perds des followers.
293
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Non, tes followers t'adorent.
Ils vont pas disparaître.
294
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
L'amour est frivole. Comme les followers.
295
00:15:36,977 --> 00:15:41,231
C'est comme des animaux qui ont faim,
le contenu est leur repas.
296
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
- T'as essayé la méditation ?
- Oui, j'ai cinq applis de méditation.
297
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
Mon record, c'est 1m30.
Je suis forte.
298
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
D'accord. Essaie avec moi.
299
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
[musique douce]
300
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Inspire quatre secondes.
301
00:15:55,871 --> 00:15:59,625
- Retiens pendant deux.
- Que je respire et que je compte ?
302
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
T'as qu'à respirer, je vais compter.
Prête ?
303
00:16:03,420 --> 00:16:06,548
- Un, deux...
- Me dis pas quand respirer.
304
00:16:09,885 --> 00:16:12,012
[musique douce]
305
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
[Tristan] Tu leur trouves quoi
à ces gars ?
306
00:16:19,561 --> 00:16:21,939
- Qui ? Kev et Dylan ?
- Oui.
307
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
- Ils sont différents.
- Pas vraiment.
308
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
On a beaucoup de points communs.
On connaît peu de gens.
309
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
On apprécie nos styles
quand les autres s'en moquent.
310
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
On a l'impression qu'on vient pas
du même monde que les autres.
311
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
J'y crois pas.
312
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
Si c'est ce que tu ressens,
OK, mais...
313
00:16:38,580 --> 00:16:41,417
Je vois une personne
intelligente et fascinante
314
00:16:41,417 --> 00:16:45,295
qui essaie de se libérer dans un monde
qui essaie de l'enfermer.
315
00:16:45,295 --> 00:16:47,881
Ouah, c'est comme ça que tu me vois ?
[rit]
316
00:16:47,881 --> 00:16:49,717
Je vois tellement plus.
317
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
[rire timide]
318
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
Le prochain élément de la liste,
c'est un papillon.
319
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
[tintements de carillons]
320
00:17:02,730 --> 00:17:04,898
- Oh, y en a un, là.
- Ah, oui.
321
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Je vais le prendre en photo.
Passe-moi ton tel.
322
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
Fais attention, c'est une mauvaise idée.
323
00:17:11,488 --> 00:17:14,408
Je suis prêt à tout pour que tu gagnes.
324
00:17:14,408 --> 00:17:15,534
[rit]
325
00:17:19,788 --> 00:17:21,165
[vibreur de téléphone]
326
00:17:21,165 --> 00:17:22,124
C'est quoi ?
327
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
C'est un portable ?
328
00:17:25,461 --> 00:17:28,756
T'avais un portable avec du réseau
et tu m'as rien dit ?
329
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Je sais pas. Peut-être bien.
330
00:17:30,924 --> 00:17:31,842
[soupire]
331
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
Kev, on a réussi !
332
00:17:34,636 --> 00:17:36,638
T'es inscrit à la FanCon !
333
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Au secours, on est dans la forêt !
334
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
Quoi ? La Fan Con ?
C'est trop génial !
335
00:17:42,936 --> 00:17:47,024
Oui ! Oh, la foule va être en délire
en voyant ton nouveau comic.
336
00:17:47,024 --> 00:17:50,194
Nouveau ? J'ai juste écrit
la suite de Carmela.
337
00:17:50,194 --> 00:17:53,238
Faut pas te reposer sur tes lauriers.
Il faut du neuf.
338
00:17:53,238 --> 00:17:57,367
Sinon, tu vas voir ton avenir prometteur
s'envoler en fumée.
339
00:17:57,367 --> 00:17:58,744
Mais, je viens de...
340
00:17:58,744 --> 00:18:03,874
Tu y vas grâce à ton nouveau comic,
alors, t'as intérêt à écrire et vite.
341
00:18:03,874 --> 00:18:07,294
Faut sortir 30 pages par semaines,
comme Jack Kirby.
342
00:18:07,294 --> 00:18:10,672
T'es dans la cour des grands.
Faut assurer pour déchirer.
343
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
Oh oui, il va déchirer.
344
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
Mais, c'est qui, ça ?
345
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Repasse-moi Kev.
346
00:18:15,052 --> 00:18:19,890
Non. Tout contact avec Kev passe par moi,
Leanna, sa manager. Bye-bye.
347
00:18:20,474 --> 00:18:21,433
Mais...
348
00:18:21,433 --> 00:18:25,771
- Il m'annonçait une bonne nouvelle.
- T'inquiète pas. Il va rappeler.
349
00:18:25,771 --> 00:18:29,983
N'oublie pas, tu es le talent.
C'est l'argent qui t'appelle maintenant.
350
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
[soupire] Leanna.
351
00:18:33,445 --> 00:18:36,949
APPEL ENTRANT: LE COLLECTIONNEUR
352
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
[Leanna] Leanna Agence Artistique,
j'écoute.
353
00:18:42,412 --> 00:18:43,330
Fais attention.
354
00:18:43,330 --> 00:18:44,790
[musique de tension]
355
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
T'y es presque.
356
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
Oh !
357
00:18:55,342 --> 00:18:56,468
[Tristan crie]
358
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
[gémit]
359
00:18:57,719 --> 00:18:58,762
Tristan !
360
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
[Tristan gémit]
361
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
Carmie ! Aide-moi !
362
00:19:07,896 --> 00:19:11,441
[Tristan] Carmie ! À l'aide !
Au secours ! À l'aide !
363
00:19:12,317 --> 00:19:17,197
[Tristan] Au secours ! À l'aide !
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide...
364
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
[écho] Bonjour Dylan.
Les myrtilles étaient bonnes ?
365
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Quoi ?
366
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
[musique psychédélique]
367
00:19:27,082 --> 00:19:28,500
[Tristan] Au secours !
368
00:19:29,209 --> 00:19:31,712
- [Tristan] Au secours !
- C'était quoi ?
369
00:19:31,712 --> 00:19:35,090
On dirait que quelqu'un
a besoin de ton aide, Dylan.
370
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
Les secours arrivent.
371
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
[musique d'action]
372
00:19:41,930 --> 00:19:44,600
- [Tristan] Carmie ! Aide-moi.
- Tristan !
373
00:19:46,101 --> 00:19:47,019
[Tristan gémit]
374
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Carmie !
375
00:19:51,231 --> 00:19:52,065
[Tristan crie]
376
00:19:52,065 --> 00:19:53,150
Tristan !
377
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
Je te tiens.
378
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
[la musique s'arrête]
379
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
[musique mystérieuse]
380
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
C'était fantastique.
381
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Comment t'as...
382
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
- Euh...
- T'es pas obligée de me le dire.
383
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Non. J'en ai envie.
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,055
Mais, c'est un secret.
385
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
Je dirai rien, promis.
386
00:20:35,943 --> 00:20:37,235
[tintements magiques]
387
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
Je suis mi-humaine, mi-vampire.
388
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
Une Sang-Mêlée.
389
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
Moi aussi,
y a un truc que je t'ai pas dit.
390
00:20:51,875 --> 00:20:55,879
Je l'ai jamais dit à personne.
Je savais pas à qui faire confiance.
391
00:20:58,131 --> 00:21:02,302
- Je suis pas celui qu'on croit.
- Ben, dis-le-moi.
392
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
Si tu... Si tu veux.
393
00:21:04,471 --> 00:21:07,724
[la musique s'intensifie]
394
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
[tintements magiques]
395
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
[bourdonnements magiques]
396
00:21:23,365 --> 00:21:24,241
[expire]
397
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Je suis aussi un Sang-Mêlé.
Mi-guerrier, mi-fée.
398
00:21:30,330 --> 00:21:31,790
[bourdonnements magiques]
399
00:21:37,462 --> 00:21:38,505
[rit]
400
00:21:40,424 --> 00:21:41,675
Tu es magnifique.
401
00:21:42,801 --> 00:21:44,428
[battements d'ailes]
402
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
Tu es tellement beau.
403
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
[musique sombre]
404
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
[crissements]
405
00:22:20,422 --> 00:22:22,007
[crie]
406
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
[la musique continue]