הרגשות שלך יצאו משליטה.
אין לך ברירה.
את תהיי אגדית.
ותשמידי את האנושות כולה.
לא!
כרמי, את בסדר?
לא.
אני לא רוצה את החיים האלה.
כרמי, הרגשות שלך יצאו מכלל שליטה. את צריכה להירגע לפני שתהרסי את החדר שלך.
למה? שום דבר בחיים שלי לא רגוע.
הערב סוף סוף הייתי נערה נורמלית.
זוהרת, שיער יפה. הוא רקד איתי.
הוא הציע לך לרקוד? - האמת היא שאני הצעתי לו.
אבל אז החברים המעצבנים שלי החליטו להרוס לי את הערב,
ואמרו לי שאני חייבת להתחיל מלחמה.
רגע. מה?
כן. זו איזושהי נבואה.
אבל אני בת 14. אני בקושי יכולה להתניע אוטו.
איך אתחיל מלחמה? - נבואה?
זה מה שמשגע אותך? את יודעת כמה נבואות יש בעולם האגדיים?
מלא. והן אף פעם לא צודקות. תמיד יש איזה טוויסט לא צפוי.
את לא מקשיבה.
דילן וקוו צדו גובלין. הוא אמר להם.
גובלין. לא משנה.
אז בטוח שזה ממש לא נכון. גובלינים הם שקרנים מטבעם.
באמת? - כן.
הרי, זה לא מגוחך שמישהו יחשוב שאת מסוגלת ליזום מלחמה?
אולי אני מסוגלת. - לא.
לא, את לא.
אז, הוא נישק אותך?
לא.
הוא היה ג'נטלמן מושלם. - סליחה. את נישקת אותו?
מדיסון!
טוב, בסדר. אז ספרי לי מה קרה.
זה היה מושלם.
הוא היה נראה מעולה. רקדנו.
דיברנו.
גם אני נראיתי מעולה.
חבל מיתר.
עכביש.
אבן אש. - נחשים.
אקדח נורים.
זבובים, חיפושיות. - חיפושיות הן מקור מצוין לחלבון בטבע.
שלא לדבר על הלחות שעושה לי שמות בסינוסים ובעור.
אני שונא טיולי בית ספר.
הלוואי שכל השיעורים היו בחוץ.
הפרס של "ציד האוצרות" היום הוא שני כרטיסים לפארק השעשועים.
הכרטיסים האלה שלי.
עשית סנפלינג מבניינים, רצת על גגות, לכדת הוגרים.
פארק שעשועים לא משעמם אותך?
מתקן ציקלון הנפץ ההפוך קורא לי.
לא מעוניין. הייתה לי שם חוויה לא טובה.
מה קרה?
עדיף שלא אזכר בזה.
מפלצת או אדם פיה לוחמת - ערפידית -
שלום? -
אנחנו בשידור חי! -
אני אמן! -
רק איתך... -
נדמה לי שאני ערפדית -
תיכון סטוקר -
תיקים בחוץ! תשאירו אותם
או שתאבדו אותם.
זהירות. הקרדיגן לשעות בין הערביים שלי שם.
תקשיבו, מדיסון אמרה שגובלינים הם שקרנים ורמאים,
ושהיא לא מאמינה לתרגום של הגובלין שלך.
האספן באמת אמר לא לבטוח בהם. אולי זה באמת לא נכון.
ייתכן.
בואו נשכח מכל זה ונתמקד במה שחשוב.
מתקן ציקלון הנפץ ההפוך. - בדיוק!
חברים, תתכנסו!
תגידו שלום לטריסטן, מדריך סיור היער שלנו.
הוא ייחלק את הרשימה למשחק ציד האוצרות "מצאו את הטבע, מצאו את עצמכם".
הראשון שימצא ויצלם את עשרת הפריטים
יזכה בשני כרטיסים לפארק השעשועים.
אז תתחלקו לזוגות, ובואו נזוז!
אתה איתי. - מה פתאום.
בטח. ברור שאתה טיפוס של בית.
ועכשיו אתה מפורסם מקומי בזכות הספר המצויר שלך.
זה קומיקס.
כן, מה שתגיד. אתה ואני בני זוג היום. תתחיל להתלהב.
ואו, אתה גם סייר יערות. אתה עושה המון דברים שונים.
גם אני יכולה לעשות הרבה דברים. - כמו לקרוע את רחבת הריקודים?
תודה על הבילוי.
אולי תזכי לנו בכרטיסים האלה. - סליחה, אבל כבר החלטנו.
אנחנו בני זוג. אני אנצח ואלך עם כרמי לפארק השעשועים.
ואם כרמי תנצח? אולי היא תחליט עם מי ללכת?
היא לא תמצא יותר פריטים ממני. אל תעלבי, כרמי, אבל אני צייד מנוסה.
חוץ מזה, עם מי עוד היא תרצה להתהפך בכוח של 3G?
אתה נראה די בטוח בעצמך.
היער יכול להיות מקום מסוכן.
זו אזהרה של סייר יערות.
צייד לוקח סייר.
יש לנו כישורי הישרדות, הצבת מלכודות, וקשתות למרחקים ארוכים.
הפריט הראשון ברשימה הוא "טחב".
מיומנויות השגת מזון.
נהיה שם רק כמה שעות.
זה מה שכולם חושבים, עד שזה הופך לשלושה חודשים במדבר,
ואתה חי על נזיד מחטי קקטוס.
כן, אני תמיד מוכן.
אני מקווה שאתה מוכן לאש.
הנורים שלי.
תרמיל אחד ללא אבק.
פשלה שולית. לא בעיה.
אני בסביבתי הטבעית. הכרטיסים האלה שלי.
בזמן שאתה מסייר, תפקח עין על כרמי. היא עם "עיניי לבבות" מאז הנשף עם טריסטן.
יש בו משהו חשוד.
האם זה קו הלסת הישר, השיער המושלם,
או העובדה שהוא שנה מעלינו?
כל התשובות נכונות.
מוכן לנצח בדבר הזה? - כן.
היי, בהצלחה.
ואם תלכו לאיבוד, תזכרו: טחב גדל על צידם הצפוני של עצים.
לכו בעקבותיו, והוא יחזיר אתכם לכאן. - בסדר. תודה.
לא נלך לאיבוד.
ואם תלך לכיוון צפון, תגיע לשם.
אבל אם תלך לכיוון צפון פחות שלוש מעלות, תחזור לכאן.
טוב. איך שאתה רוצה. - כן.
טוב, חברים!
תזכרו שזה לא מרוץ, זו תחרות.
גביעים צוברים אבק, אבל הניצחון נשאר לנצח.
צאו לדרך!
אל תדבר. קח את אלה ובוא אחריי. - לא.
תראה.
נחמד. ו... טחב עלים.
יש. מצאנו שני פריטים, נשארו שמונה.
אנחנו אלופים בזה!
מה חשבת? אני אמצא כל דבר.
מעולה.
הנה, תאכלי עירית. - עירית? אני לא מבינה אותה בלי תפו"א אפוי.
היא מעולה לבריאות הלב וכלי הדם ומפוצצת בוויטמין קיי.
בטוח נזכה בכרטיסים. מה הדבר הבא ברשימה?
פרפר. חרק עם כנפיים גדולות... - הבנתי. אני יודעת מה זה פרפר.
תראה.
כרמי.
בלי לרחף.
וזו רמאות.
מה את עושה? מישהו יראה אותך. - מי? אין פה אף אחד.
ועמדתי לצלם את הפרפר הזה.
אבל הוא היה ממש מוזר. הוא היה ממש רגוע, ואז פשוט עף לדרכו.
משהו בטח הפחיד אותו.
אז מה הדבר הבא ברשימה?
תזונה, כרמי. תראי, אוכמניות.
שיח מלא בהן ממש מולנו. - לא בשבילי. אני מעדיפה אוכל מעובד.
הפסד שלך.
תמיד תנצלי מקורות מזון טבעי כשאת נמצאת בטבע.
אלה האוכמניות הכי טעימות שיש.
דילן. קדימה, בוא נזוז. אני צריכה לזכות בכרטיסים האלה.
גלמפינג!
הנעליים!
היום בפרק של "ליאנה בשידור חי, מהדורת הגלמפינג",
יככב...
אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל האפשריות בטבע דלות.
...קוו. היוצר של הקומיקס "כרמלה".
#אין בעד מה, #ליא-קוו.
למה השם שלי מופיע שני? "קוו-לי" נשמע הרבה יותר טוב.
אל תתווכח עם המארחת. עכשיו, תציג את עצמך עם חמש מילים פעילות.
נראה כמו מקום מושלם לחופשה -
זה הסיוט הכי גדול שלי. - טוב. אפל, אבל בסדר.
אפשר לעבוד עם זה. אנחנו בטבע. בואו נדבר על צמחים.
הבאת צמחי בית ליער?
אלה צמחי אוויר לבית.
צמח האוויר הנכון הוא קריטי לאווירה באוהל שלכם.
צמחים טרופיים הם דרך מעולה להיות חלק מהטבע בלי להיות חלק ממנו.
ואל תשכחו לרסס שמנים ארומטיים ליצירת ריח של "הרגע יצאתי לטיול".
לא! בלי שמנים ארומטיים. הסינוסים שלי! זה שורף!
ניחוח עצי ארז וגשם.
העיניים שלי! לא. למה?!
בחיים לא נמצא גזר קיפח. - זה קרוב. אני מרגיש את זה.
בחיים לא... - כרמי, כאן.
דילן.
בואי.
זה היה ממש כאן.
בוא נלך למצוא משהו אחר.
אין מצב. נלך לפי הסדר ברשימה.
מלמעלה למטה. 1-10. לכן הרשימה. כדי ללכת לפי הסדר.
אולי תפסיק להיות כזה מעצבן? זה פשוט לא היום שלך.
אה, באמת? את בטח מעדיפה את סייר היערות הבוגר עם הלסת הישרה והשיניים המבריקות.
אתה מקנא.
ממש לא. - אתה כן.
כי טריסטן היה ממש נחמד אלינו.
אי אפשר לבטוח בו. - בקשר למה? בילוי בפארק השעשועים אם אנצח?
אם אנחנו ננצח. - לא מצאת כלום!
יודע מה? אולי לא כדאי שנעבוד ביחד. - טוב.
טוב. - טוב.
טוב! - טוב!
טוב. - טוב.
אני לא יכולה לשרוד בטבע רק עם סלמון מעושן ופירות מיובשים.
אני צריכה גם את מוצרי הטיפוח שלי לעור הפנים.
קרם בסיס עשיר בלחות יגרום לך לזרוח סביב המדורה
כל הלילה.
איך אתה מרגיש, קוו? - איבדתי תחושה בפנים.
מרגיש טוב יותר מתמיד. הבנתי אותך.
תחייך לחסידי ליאנה!
קוו בסדר? -
רגע. העוזר שלי רוצה לראות את הזוהר החדש שלו.
אביא את מי הפנים שלי.
אין על ליאנה! -
המסך קפא? זה עובד? -
לא! אלו...
התנתק לי האינטרנט! איבדתי קליטה! "ליאנה בשידור חי" כבר לא בשידור!
הלו?
איפה הצפון במצפן הזה?
מה טריסטן אמר?
"טחב צומח על הצד..."
הצפוני.
טריסטן. תזמון מושלם.
נראה לי שקצת הלכתי לאיבוד.
אי אפשר ללכת קצת לאיבוד. או שאבודים, או שלא.
איפה הצייד?
הוא לא מצא כלום. ואז הוא לא נתן לי לעזור. ממש מתסכל.
לא מפתיע. הוא נראה מלא בחשיבות עצמית.
אתה תפסול אותי בגלל שאין לי בן זוג?
לעולם לא. תני לי לעזור לך. בטוח תנצחי.
זו לא רמאות? - למי כבר אספר?
בואי נראה.
טוב. הפריט הבא הוא חבצלת.
תראי.
זה הגורל. - כן, נכון. נכון.
כאילו, כן. נכון. כן. לא יודעת. אל תזוז.
פטריות שנטרל.
רק לצלם, לא לקחת.
צפרדע השור.
אל תשאיר דבר פרט לטביעות רגל.
קונכיות.
אל תהרוג דבר פרט לזמן.
סחלב. הפריט האחרון ברשימה.
סיימתי. הצלחתי. ידעתי.
קצת מסוחרר. רגע. כדאי שאחזיר לעצמי נוזלים.
תזונה.
יפהפה.
תמותו!
השוקולד הארטיזנלי שלי נמס!
מאבד צורה, כמו יום הגלמפינג המושלם.
צמחים ועלים? יש.
חרקים? יש. ריח היער?
יש בהחלט.
כוויות בעור ממסכת פנים, חריג, אבל עדיין כוויות.
יש? - אתה לא מדבר בהיגיון.
נראה שיחסית לטיפוסים של בית,
עדיין יצאנו לטבע. - לא הייתי מנותקת ככה מהרשת כבר עשר שנים.
עשר שנים?
קיבלתי את הטלפון בגיל ארבע. אני מעדיפה להסתכל עליי מאשר על ההורים שלי.
כמה זמן זה עוד ייקח?
בכל רגע של ניתוק אני מאבדת עוקבים. בדוק.
בדוק, העוקבים שלך אוהבים אותך. הם לא הולכים לשום מקום.
האהבה היא דבר חולף, וכך גם העוקבים. הם כמו חיות שצריך להאכיל, ותוכן הוא המזון שלהם.
ליאנה, ניסית פעם לעשות מדיטציה? - כן. יש לי חמש אפליקציות של מדיטציה.
השיא שלי הוא דקה וחצי. אני מעולה בזה.
טוב. תנסי ביחד איתי.
תנשמי עד ארבע.
תחזיקי עד שתיים. - מה?
לנשום ולספור בו-זמנית?
את תנשמי, אני אספור. מוכנה?
אחת, שתיים... - אל תגיד לי מתי לנשום!
מה את מוצאת בשניים האלה שאת מסתובבת איתם?
מי? קוו ודילן? - כן.
הם ממש שונים ממך. - לא ממש.
יש בינינו הרבה דמיון. אנחנו לא מכירים הרבה אנשים.
אנחנו מעריכים זה את הסגנון של זה, בניגוד לרוב האנשים.
ואנחנו אאוטסיידרים בעולם של קבוצות.
אני לא קונה את זה. את חושבת שאת כזאת. אבל...
אני רואה מישהי מרגשת ואינטליגנטית שרוצה להתפרע בעולם
שמצפה ממנה להיות מאופקת. - ואו. ככה אתה חושב שאני כזאת?
ועוד הרבה יותר.
הפריט הבא ברשימה הוא פרפר.
הנה הוא. - ממש שם.
אני אשיג לך אותו. תני לי את הטלפון.
סתם שתדע, לדעתי זה רעיון גרוע.
אעשה הכול כדי לקחת אותך למתקן ציקלון הנפץ ההפוך.
מה זה?
זה טלפון?
היה לך טלפון עם קליטה כל הזמן הזה, ולא אמרת לי?
לא יודע. אולי?
קוו. עשינו את זה!
התקבלנו לפאן קום! - הצילו! אנחנו לכודים בשממה!
מה? פאן קון? זה מדהים!
כן. הקהל ימות על הקומיקס החדש שלך.
איזה קומיקס חדש? המשכתי עם "כרמלה". - אתה צריך להתקדם הלאה.
אם לא תמשיך לחדש,
כל החלומות והפוטנציאל שלך יעלו בלהבות בתוך מיכל אשפה.
אבל... - אמרתי להם שאתה עובד על קומיקס חדש
ובזכות זה התקבלת. אז כדאי שתתחיל לכתוב משהו, ומהר.
ואני מדבר על 30 עמודים בשבוע, במהירות של ג'ק קירבי.
זו הליגה של הגדולים. צריך לתת עבודה כדי להפוך לאגדה.
הוא בהחלט יהפוך לאגדה. - רגע. מי זאת?
תחזירי את קוו.
לא. מהיום והלאה, כל התקשורת עם קוו תעבור דרכי.
סוכנות ליאנה. ביי!
ניתקת לחדשות טובות.
אל תדאג. הוא יתקשר בחזרה.
תזכור, אתה האמן. הכסף מתקשר אליך. עכשיו.
ליאנה.
שיחה נכנסת האספן -
אחה"צ טובים, סוכנות ליאנה.
תיזהר.
כמעט הצלחת.
טריסטן!
כרמי, תעזרי לי!
כרמי! תעזרי לי!
הצילו! תעזרי לי!
שלום, דילן. איך היו האוכמניות?
מה?
הצילו!
מה זה היה?
נשמע שמישהו זקוק לעזרתך, דילן.
העזרה בדרך.
כרמי, תעזרי לי! - טריסטן!
כרמי!
טריסטן!
תפסתי אותך.
זה היה מדהים.
איך...
את לא חייבת לספר לי.
לא. אני רוצה.
אבל זה סוד.
את יכולה לסמוך עליי.
אני חצי בת אדם וחצי ערפדית.
מעורבת.
גם לי יש סוד, לא ידעתי אם אני יכול לבטוח במישהו.
תהיתי על מי לסמוך.
אני לא מי שאתם חושבים.
אז ספר לי.
אם אתה רוצה.
גם אני מעורב.
חצי פיה לוחמת.
אתה מדהים.
אתה ממש יפהפה.
תרגום כתוביות: טל אקשטיין