1
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
הרגשות שלך יצאו משליטה.

2
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
אין לך ברירה.

3
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
את תהיי אגדית.

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
ותשמידי את האנושות כולה.

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
לא!

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
כרמי, את בסדר?

7
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
לא.

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
אני לא רוצה את החיים האלה.

9
00:00:48,757 --> 00:00:53,887
כרמי, הרגשות שלך יצאו מכלל שליטה.
את צריכה להירגע לפני שתהרסי את החדר שלך.

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
למה? שום דבר בחיים שלי לא רגוע.

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
הערב סוף סוף הייתי נערה נורמלית.

12
00:01:00,226 --> 00:01:04,522
זוהרת, שיער יפה. הוא רקד איתי.

13
00:01:04,522 --> 00:01:08,735
הוא הציע לך לרקוד?
- האמת היא שאני הצעתי לו.

14
00:01:08,735 --> 00:01:12,197
אבל אז החברים המעצבנים שלי
החליטו להרוס לי את הערב,

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
ואמרו לי שאני חייבת להתחיל מלחמה.

16
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
רגע. מה?

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
כן. זו איזושהי נבואה.

18
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
אבל אני בת 14.
אני בקושי יכולה להתניע אוטו.

19
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
איך אתחיל מלחמה?
- נבואה?

20
00:01:25,001 --> 00:01:30,465
זה מה שמשגע אותך?
את יודעת כמה נבואות יש בעולם האגדיים?

21
00:01:31,049 --> 00:01:35,553
מלא. והן אף פעם לא צודקות.
תמיד יש איזה טוויסט לא צפוי.

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
את לא מקשיבה.

23
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
דילן וקוו צדו גובלין. הוא אמר להם.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
גובלין. לא משנה.

25
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
אז בטוח שזה ממש לא נכון.
גובלינים הם שקרנים מטבעם.

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
באמת?
- כן.

27
00:01:49,192 --> 00:01:53,780
הרי, זה לא מגוחך
שמישהו יחשוב שאת מסוגלת ליזום מלחמה?

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
אולי אני מסוגלת.
- לא.

29
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
לא, את לא.

30
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
אז, הוא נישק אותך?

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
לא.

32
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
הוא היה ג'נטלמן מושלם.
- סליחה. את נישקת אותו?

33
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
מדיסון!

34
00:02:07,919 --> 00:02:10,380
טוב, בסדר. אז ספרי לי מה קרה.

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,589
זה היה מושלם.

36
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
הוא היה נראה מעולה. רקדנו.

37
00:02:14,551 --> 00:02:15,510
דיברנו.

38
00:02:17,387 --> 00:02:19,013
גם אני נראיתי מעולה.

39
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
חבל מיתר.

40
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
עכביש.

41
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
אבן אש.
- נחשים.

42
00:02:30,608 --> 00:02:31,568
אקדח נורים.

43
00:02:31,568 --> 00:02:36,531
זבובים, חיפושיות.
- חיפושיות הן מקור מצוין לחלבון בטבע.

44
00:02:36,531 --> 00:02:40,535
שלא לדבר על הלחות
שעושה לי שמות בסינוסים ובעור.

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
אני שונא טיולי בית ספר.

46
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
הלוואי שכל השיעורים היו בחוץ.

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,710
הפרס של "ציד האוצרות" היום
הוא שני כרטיסים לפארק השעשועים.

48
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
הכרטיסים האלה שלי.

49
00:02:50,628 --> 00:02:56,509
עשית סנפלינג מבניינים,
רצת על גגות, לכדת הוגרים.

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
פארק שעשועים לא משעמם אותך?

51
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
מתקן ציקלון הנפץ ההפוך קורא לי.

52
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
לא מעוניין. הייתה לי שם חוויה לא טובה.

53
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
מה קרה?

54
00:03:07,186 --> 00:03:08,646
עדיף שלא אזכר בזה.

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,901
{\an8}מפלצת או אדם
פיה לוחמת - ערפידית -

56
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
שלום? -

57
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
אנחנו בשידור חי! -

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
אני אמן! -

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
רק איתך... -

60
00:03:21,618 --> 00:03:25,455
נדמה לי שאני ערפדית -

61
00:03:25,455 --> 00:03:30,501
תיכון סטוקר -

62
00:03:32,337 --> 00:03:35,381
{\an8}תיקים בחוץ! תשאירו אותם

63
00:03:36,215 --> 00:03:37,216
{\an8}או שתאבדו אותם.

64
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
{\an8}זהירות. הקרדיגן לשעות בין הערביים שלי שם.

65
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
{\an8}תקשיבו, מדיסון אמרה
שגובלינים הם שקרנים ורמאים,

66
00:03:45,975 --> 00:03:48,686
ושהיא לא מאמינה לתרגום של הגובלין שלך.

67
00:03:48,686 --> 00:03:52,649
האספן באמת אמר לא לבטוח בהם.
אולי זה באמת לא נכון.

68
00:03:52,649 --> 00:03:53,816
ייתכן.

69
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
בואו נשכח מכל זה ונתמקד במה שחשוב.

70
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
מתקן ציקלון הנפץ ההפוך.
- בדיוק!

71
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
חברים, תתכנסו!

72
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
תגידו שלום לטריסטן,
מדריך סיור היער שלנו.

73
00:04:09,290 --> 00:04:14,671
הוא ייחלק את הרשימה למשחק ציד האוצרות
"מצאו את הטבע, מצאו את עצמכם".

74
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
הראשון שימצא ויצלם את עשרת הפריטים

75
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
יזכה בשני כרטיסים לפארק השעשועים.

76
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
אז תתחלקו לזוגות, ובואו נזוז!

77
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
אתה איתי.
- מה פתאום.

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,605
בטח. ברור שאתה טיפוס של בית.

79
00:04:32,605 --> 00:04:36,025
ועכשיו אתה מפורסם מקומי
בזכות הספר המצויר שלך.

80
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
זה קומיקס.

81
00:04:37,235 --> 00:04:41,114
כן, מה שתגיד.
אתה ואני בני זוג היום. תתחיל להתלהב.

82
00:04:43,199 --> 00:04:47,120
ואו, אתה גם סייר יערות.
אתה עושה המון דברים שונים.

83
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
גם אני יכולה לעשות הרבה דברים.
- כמו לקרוע את רחבת הריקודים?

84
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
תודה על הבילוי.

85
00:04:52,292 --> 00:04:56,754
אולי תזכי לנו בכרטיסים האלה.
- סליחה, אבל כבר החלטנו.

86
00:04:56,754 --> 00:05:00,967
אנחנו בני זוג.
אני אנצח ואלך עם כרמי לפארק השעשועים.

87
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
ואם כרמי תנצח?
אולי היא תחליט עם מי ללכת?

88
00:05:04,971 --> 00:05:10,560
היא לא תמצא יותר פריטים ממני.
אל תעלבי, כרמי, אבל אני צייד מנוסה.

89
00:05:10,560 --> 00:05:14,105
חוץ מזה,
עם מי עוד היא תרצה להתהפך בכוח של 3G?

90
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
אתה נראה די בטוח בעצמך.

91
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
היער יכול להיות מקום מסוכן.

92
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
זו אזהרה של סייר יערות.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
צייד לוקח סייר.

94
00:05:22,363 --> 00:05:26,909
יש לנו כישורי הישרדות,
הצבת מלכודות, וקשתות למרחקים ארוכים.

95
00:05:26,909 --> 00:05:29,537
הפריט הראשון ברשימה הוא "טחב".

96
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
מיומנויות השגת מזון.

97
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
נהיה שם רק כמה שעות.

98
00:05:33,916 --> 00:05:38,004
זה מה שכולם חושבים,
עד שזה הופך לשלושה חודשים במדבר,

99
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
ואתה חי על נזיד מחטי קקטוס.

100
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
כן, אני תמיד מוכן.

101
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
אני מקווה שאתה מוכן לאש.

102
00:06:01,861 --> 00:06:03,029
הנורים שלי.

103
00:06:14,707 --> 00:06:16,584
תרמיל אחד ללא אבק.

104
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
פשלה שולית. לא בעיה.

105
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
אני בסביבתי הטבעית.
הכרטיסים האלה שלי.

106
00:06:22,924 --> 00:06:28,930
בזמן שאתה מסייר, תפקח עין על כרמי.
היא עם "עיניי לבבות" מאז הנשף עם טריסטן.

107
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
יש בו משהו חשוד.

108
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
האם זה קו הלסת הישר, השיער המושלם,

109
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
או העובדה שהוא שנה מעלינו?

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,940
כל התשובות נכונות.

111
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
מוכן לנצח בדבר הזה?
- כן.

112
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
היי, בהצלחה.

113
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
ואם תלכו לאיבוד, תזכרו:
טחב גדל על צידם הצפוני של עצים.

114
00:06:47,407 --> 00:06:51,119
לכו בעקבותיו, והוא יחזיר אתכם לכאן.
- בסדר. תודה.

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
לא נלך לאיבוד.

116
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
ואם תלך לכיוון צפון, תגיע לשם.

117
00:06:55,081 --> 00:06:59,043
אבל אם תלך לכיוון צפון פחות שלוש מעלות,
תחזור לכאן.

118
00:06:59,043 --> 00:07:01,587
טוב. איך שאתה רוצה.
- כן.

119
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
טוב, חברים!

120
00:07:03,589 --> 00:07:08,136
תזכרו שזה לא מרוץ, זו תחרות.

121
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
גביעים צוברים אבק, אבל הניצחון נשאר לנצח.

122
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
צאו לדרך!

123
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
אל תדבר. קח את אלה ובוא אחריי.
- לא.

124
00:07:36,080 --> 00:07:37,206
תראה.

125
00:07:38,332 --> 00:07:41,294
נחמד. ו... טחב עלים.

126
00:07:43,337 --> 00:07:45,506
יש. מצאנו שני פריטים, נשארו שמונה.

127
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
אנחנו אלופים בזה!

128
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
מה חשבת? אני אמצא כל דבר.

129
00:07:50,469 --> 00:07:51,387
מעולה.

130
00:07:52,972 --> 00:07:57,685
הנה, תאכלי עירית.
- עירית? אני לא מבינה אותה בלי תפו"א אפוי.

131
00:07:57,685 --> 00:08:02,190
היא מעולה לבריאות הלב וכלי הדם
ומפוצצת בוויטמין קיי.

132
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
בטוח נזכה בכרטיסים.
מה הדבר הבא ברשימה?

133
00:08:06,152 --> 00:08:10,448
פרפר. חרק עם כנפיים גדולות...
- הבנתי. אני יודעת מה זה פרפר.

134
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
תראה.

135
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
כרמי.

136
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
בלי לרחף.

137
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
וזו רמאות.

138
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
מה את עושה? מישהו יראה אותך.
- מי? אין פה אף אחד.

139
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
ועמדתי לצלם את הפרפר הזה.

140
00:08:36,933 --> 00:08:41,771
אבל הוא היה ממש מוזר.
הוא היה ממש רגוע, ואז פשוט עף לדרכו.

141
00:08:43,272 --> 00:08:44,857
משהו בטח הפחיד אותו.

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
אז מה הדבר הבא ברשימה?

143
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
תזונה, כרמי. תראי, אוכמניות.

144
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
שיח מלא בהן ממש מולנו.
- לא בשבילי. אני מעדיפה אוכל מעובד.

145
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
הפסד שלך.

146
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
תמיד תנצלי מקורות מזון טבעי
כשאת נמצאת בטבע.

147
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
אלה האוכמניות הכי טעימות שיש.

148
00:09:05,169 --> 00:09:09,590
דילן. קדימה, בוא נזוז.
אני צריכה לזכות בכרטיסים האלה.

149
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
גלמפינג!

150
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
הנעליים!

151
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
{\an8}היום בפרק של "ליאנה בשידור חי,
מהדורת הגלמפינג",

152
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
יככב...

153
00:09:30,361 --> 00:09:34,615
{\an8}אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,
אבל האפשריות בטבע דלות.

154
00:09:34,615 --> 00:09:37,368
{\an8}...קוו. היוצר של הקומיקס "כרמלה".

155
00:09:37,368 --> 00:09:39,620
{\an8}#אין בעד מה, #ליא-קוו.

156
00:09:39,620 --> 00:09:43,207
למה השם שלי מופיע שני?
"קוו-לי" נשמע הרבה יותר טוב.

157
00:09:43,207 --> 00:09:47,253
אל תתווכח עם המארחת. עכשיו,
תציג את עצמך עם חמש מילים פעילות.

158
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
{\an8}נראה כמו מקום מושלם לחופשה -

159
00:09:49,130 --> 00:09:53,342
{\an8}זה הסיוט הכי גדול שלי.
- טוב. אפל, אבל בסדר.

160
00:09:54,010 --> 00:09:57,722
{\an8}אפשר לעבוד עם זה.
אנחנו בטבע. בואו נדבר על צמחים.

161
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
הבאת צמחי בית ליער?

162
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
אלה צמחי אוויר לבית.

163
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
{\an8}צמח האוויר הנכון
הוא קריטי לאווירה באוהל שלכם.

164
00:10:07,940 --> 00:10:12,194
{\an8}צמחים טרופיים הם דרך מעולה
להיות חלק מהטבע בלי להיות חלק ממנו.

165
00:10:13,821 --> 00:10:19,035
{\an8}ואל תשכחו לרסס שמנים ארומטיים
ליצירת ריח של "הרגע יצאתי לטיול".

166
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
לא! בלי שמנים ארומטיים.
הסינוסים שלי! זה שורף!

167
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
{\an8}ניחוח עצי ארז וגשם.

168
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
העיניים שלי! לא. למה?!

169
00:10:27,710 --> 00:10:32,840
בחיים לא נמצא גזר קיפח.
- זה קרוב. אני מרגיש את זה.

170
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
בחיים לא...
- כרמי, כאן.

171
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
דילן.

172
00:10:38,679 --> 00:10:40,264
בואי.

173
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
זה היה ממש כאן.

174
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
בוא נלך למצוא משהו אחר.

175
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
אין מצב. נלך לפי הסדר ברשימה.

176
00:10:51,651 --> 00:10:55,488
מלמעלה למטה. 1-10.
לכן הרשימה. כדי ללכת לפי הסדר.

177
00:10:55,488 --> 00:10:59,200
אולי תפסיק להיות כזה מעצבן?
זה פשוט לא היום שלך.

178
00:10:59,200 --> 00:11:05,331
אה, באמת? את בטח מעדיפה את סייר היערות
הבוגר עם הלסת הישרה והשיניים המבריקות.

179
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
אתה מקנא.

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
ממש לא.
- אתה כן.

181
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
כי טריסטן היה ממש נחמד אלינו.

182
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
אי אפשר לבטוח בו.
- בקשר למה? בילוי בפארק השעשועים אם אנצח?

183
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
אם אנחנו ננצח.
- לא מצאת כלום!

184
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
יודע מה? אולי לא כדאי שנעבוד ביחד.
- טוב.

185
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
טוב.
- טוב.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
טוב!
- טוב!

187
00:11:23,391 --> 00:11:25,267
טוב.
- טוב.

188
00:11:27,770 --> 00:11:31,857
{\an8}אני לא יכולה לשרוד בטבע
רק עם סלמון מעושן ופירות מיובשים.

189
00:11:31,857 --> 00:11:35,277
אני צריכה גם
את מוצרי הטיפוח שלי לעור הפנים.

190
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
קרם בסיס עשיר בלחות
יגרום לך לזרוח סביב המדורה

191
00:11:40,032 --> 00:11:41,409
{\an8}כל הלילה.

192
00:11:41,409 --> 00:11:44,495
{\an8}איך אתה מרגיש, קוו?
- איבדתי תחושה בפנים.

193
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
מרגיש טוב יותר מתמיד. הבנתי אותך.

194
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
{\an8}תחייך לחסידי ליאנה!

195
00:11:48,624 --> 00:11:49,542
{\an8}קוו בסדר? -

196
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
רגע. העוזר שלי
רוצה לראות את הזוהר החדש שלו.

197
00:11:52,586 --> 00:11:56,215
אביא את מי הפנים שלי.

198
00:11:57,174 --> 00:11:58,551
{\an8}אין על ליאנה! -

199
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
{\an8}המסך קפא? זה עובד? -

200
00:12:01,178 --> 00:12:03,389
לא! אלו...

201
00:12:04,056 --> 00:12:07,852
התנתק לי האינטרנט! איבדתי קליטה!
"ליאנה בשידור חי" כבר לא בשידור!

202
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
הלו?

203
00:12:19,280 --> 00:12:22,199
איפה הצפון במצפן הזה?

204
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
מה טריסטן אמר?

205
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
"טחב צומח על הצד..."

206
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
הצפוני.

207
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
טריסטן. תזמון מושלם.

208
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
נראה לי שקצת הלכתי לאיבוד.

209
00:12:36,714 --> 00:12:40,176
אי אפשר ללכת קצת לאיבוד.
או שאבודים, או שלא.

210
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
איפה הצייד?

211
00:12:41,761 --> 00:12:46,515
הוא לא מצא כלום.
ואז הוא לא נתן לי לעזור. ממש מתסכל.

212
00:12:46,515 --> 00:12:49,435
לא מפתיע.
הוא נראה מלא בחשיבות עצמית.

213
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
אתה תפסול אותי בגלל שאין לי בן זוג?

214
00:12:53,397 --> 00:12:56,609
לעולם לא. תני לי לעזור לך. בטוח תנצחי.

215
00:12:57,193 --> 00:13:00,404
זו לא רמאות?
- למי כבר אספר?

216
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
בואי נראה.

217
00:13:02,948 --> 00:13:05,367
טוב. הפריט הבא הוא חבצלת.

218
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
תראי.

219
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
זה הגורל.
- כן, נכון. נכון.

220
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
כאילו, כן. נכון. כן.
לא יודעת. אל תזוז.

221
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
פטריות שנטרל.

222
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
רק לצלם, לא לקחת.

223
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
צפרדע השור.

224
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
אל תשאיר דבר פרט לטביעות רגל.

225
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
קונכיות.

226
00:14:02,299 --> 00:14:04,301
אל תהרוג דבר פרט לזמן.

227
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
סחלב. הפריט האחרון ברשימה.

228
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
סיימתי. הצלחתי. ידעתי.

229
00:14:25,239 --> 00:14:28,909
קצת מסוחרר. רגע. כדאי שאחזיר לעצמי נוזלים.

230
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
תזונה.

231
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
יפהפה.

232
00:14:42,631 --> 00:14:46,468
תמותו!

233
00:14:49,221 --> 00:14:51,473
השוקולד הארטיזנלי שלי נמס!

234
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
מאבד צורה, כמו יום הגלמפינג המושלם.

235
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
צמחים ועלים? יש.

236
00:14:59,481 --> 00:15:02,776
חרקים? יש. ריח היער?

237
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
יש בהחלט.

238
00:15:04,820 --> 00:15:09,450
כוויות בעור ממסכת פנים,
חריג, אבל עדיין כוויות.

239
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
יש?
- אתה לא מדבר בהיגיון.

240
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
נראה שיחסית לטיפוסים של בית,

241
00:15:14,622 --> 00:15:19,460
עדיין יצאנו לטבע.
- לא הייתי מנותקת ככה מהרשת כבר עשר שנים.

242
00:15:19,460 --> 00:15:21,086
עשר שנים?

243
00:15:21,712 --> 00:15:26,342
קיבלתי את הטלפון בגיל ארבע.
אני מעדיפה להסתכל עליי מאשר על ההורים שלי.

244
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
כמה זמן זה עוד ייקח?

245
00:15:27,801 --> 00:15:30,846
בכל רגע של ניתוק אני מאבדת עוקבים.
בדוק.

246
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
בדוק, העוקבים שלך אוהבים אותך.
הם לא הולכים לשום מקום.

247
00:15:34,308 --> 00:15:41,231
האהבה היא דבר חולף, וכך גם העוקבים. הם כמו
חיות שצריך להאכיל, ותוכן הוא המזון שלהם.

248
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
ליאנה, ניסית פעם לעשות מדיטציה?
- כן. יש לי חמש אפליקציות של מדיטציה.

249
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
השיא שלי הוא דקה וחצי. אני מעולה בזה.

250
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
טוב. תנסי ביחד איתי.

251
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
תנשמי עד ארבע.

252
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
תחזיקי עד שתיים.
- מה?

253
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
לנשום ולספור בו-זמנית?

254
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
את תנשמי, אני אספור. מוכנה?

255
00:16:03,420 --> 00:16:06,840
אחת, שתיים...
- אל תגיד לי מתי לנשום!

256
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
מה את מוצאת בשניים האלה שאת מסתובבת איתם?

257
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
מי? קוו ודילן?
- כן.

258
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
הם ממש שונים ממך.
- לא ממש.

259
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
יש בינינו הרבה דמיון.
אנחנו לא מכירים הרבה אנשים.

260
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
אנחנו מעריכים זה את הסגנון של זה,
בניגוד לרוב האנשים.

261
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
ואנחנו אאוטסיידרים בעולם של קבוצות.

262
00:16:34,618 --> 00:16:37,788
אני לא קונה את זה.
את חושבת שאת כזאת. אבל...

263
00:16:38,580 --> 00:16:43,293
אני רואה מישהי מרגשת ואינטליגנטית
שרוצה להתפרע בעולם

264
00:16:43,293 --> 00:16:47,965
שמצפה ממנה להיות מאופקת.
- ואו. ככה אתה חושב שאני כזאת?

265
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
ועוד הרבה יותר.

266
00:16:52,428 --> 00:16:56,348
הפריט הבא ברשימה הוא פרפר.

267
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
הנה הוא.
- ממש שם.

268
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
אני אשיג לך אותו. תני לי את הטלפון.

269
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
סתם שתדע, לדעתי זה רעיון גרוע.

270
00:17:11,488 --> 00:17:15,200
אעשה הכול כדי לקחת אותך
למתקן ציקלון הנפץ ההפוך.

271
00:17:21,248 --> 00:17:22,124
מה זה?

272
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
זה טלפון?

273
00:17:25,461 --> 00:17:29,006
היה לך טלפון עם קליטה כל הזמן הזה,
ולא אמרת לי?

274
00:17:29,006 --> 00:17:30,674
לא יודע. אולי?

275
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
קוו. עשינו את זה!

276
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
התקבלנו לפאן קום!
- הצילו! אנחנו לכודים בשממה!

277
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
מה? פאן קון? זה מדהים!

278
00:17:42,936 --> 00:17:46,940
כן. הקהל ימות על הקומיקס החדש שלך.

279
00:17:46,940 --> 00:17:51,653
איזה קומיקס חדש? המשכתי עם "כרמלה".
- אתה צריך להתקדם הלאה.

280
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
אם לא תמשיך לחדש,

281
00:17:53,238 --> 00:17:57,451
כל החלומות והפוטנציאל שלך
יעלו בלהבות בתוך מיכל אשפה.

282
00:17:57,451 --> 00:17:59,995
אבל...
- אמרתי להם שאתה עובד על קומיקס חדש

283
00:17:59,995 --> 00:18:03,874
ובזכות זה התקבלת.
אז כדאי שתתחיל לכתוב משהו, ומהר.

284
00:18:03,874 --> 00:18:07,294
ואני מדבר על 30 עמודים בשבוע,
במהירות של ג'ק קירבי.

285
00:18:07,294 --> 00:18:10,672
זו הליגה של הגדולים.
צריך לתת עבודה כדי להפוך לאגדה.

286
00:18:10,672 --> 00:18:13,634
הוא בהחלט יהפוך לאגדה.
- רגע. מי זאת?

287
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
תחזירי את קוו.

288
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
לא. מהיום והלאה,
כל התקשורת עם קוו תעבור דרכי.

289
00:18:18,263 --> 00:18:19,890
סוכנות ליאנה. ביי!

290
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
ניתקת לחדשות טובות.

291
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
אל תדאג. הוא יתקשר בחזרה.

292
00:18:25,771 --> 00:18:29,983
תזכור, אתה האמן.
הכסף מתקשר אליך. עכשיו.

293
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
ליאנה.

294
00:18:33,445 --> 00:18:36,949
שיחה נכנסת
האספן -

295
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
אחה"צ טובים, סוכנות ליאנה.

296
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
תיזהר.

297
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
כמעט הצלחת.

298
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
טריסטן!

299
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
כרמי, תעזרי לי!

300
00:19:07,396 --> 00:19:11,441
כרמי! תעזרי לי!

301
00:19:12,317 --> 00:19:17,197
הצילו! תעזרי לי!

302
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
שלום, דילן. איך היו האוכמניות?

303
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
מה?

304
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
הצילו!

305
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
מה זה היה?

306
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
נשמע שמישהו זקוק לעזרתך, דילן.

307
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
העזרה בדרך.

308
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
כרמי, תעזרי לי!
- טריסטן!

309
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
כרמי!

310
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
טריסטן!

311
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
תפסתי אותך.

312
00:20:11,084 --> 00:20:12,211
זה היה מדהים.

313
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
איך...

314
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
את לא חייבת לספר לי.

315
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
לא. אני רוצה.

316
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
אבל זה סוד.

317
00:20:26,225 --> 00:20:27,893
את יכולה לסמוך עליי.

318
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
אני חצי בת אדם וחצי ערפדית.

319
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
מעורבת.

320
00:20:49,498 --> 00:20:53,835
גם לי יש סוד,
לא ידעתי אם אני יכול לבטוח במישהו.

321
00:20:54,336 --> 00:20:55,879
תהיתי על מי לסמוך.

322
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
אני לא מי שאתם חושבים.

323
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
אז ספר לי.

324
00:21:02,552 --> 00:21:04,388
אם אתה רוצה.

325
00:21:25,951 --> 00:21:27,285
גם אני מעורב.

326
00:21:27,285 --> 00:21:28,745
חצי פיה לוחמת.

327
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
אתה מדהים.

328
00:22:06,199 --> 00:22:08,493
אתה ממש יפהפה.

329
00:22:46,865 --> 00:22:49,785
{\an8}תרגום כתוביות: טל אקשטיין