Ne kontroliraš se.
Nemaš izbora.
Bit ćeš mitski.
I uništit ćeš čovječanstvo.
Ne!
Jesi li dobro?
Nisam.
Ne želim ovako živjeti.
Carmie, ne kontroliraš osjećaje.
Smiri se da ne uništiš sobu.
Zašto? U mom životu nema smirenosti!
Večeras sam bila normalna tinejdžerica. Sređena, s lijepom frizurom.
Plesao je sa mnom.
- Pozvao te na ples? - Ja sam pozvala njega.
Ali onda su mi prijatelji uništili večer!
Kažu da moram povesti neki rat!
- Molim? - Da, to je neko proročanstvo.
Ali imam 14 g.! Ni voziti ne znam!
- Kako da vodim rat? - Proročanstvo?
Zato si takva? Znaš li koliko je proročanstava u svijetu mitskih?
Milijardu! I nikad se ne ostvare. Uvijek se dogodi neki obrat.
Ne slušaš me! Dylan i Kev ulovili su goblina. Rekao im je!
Goblina? Pih!
Onda sigurno nije istina. Goblini su poznati lažljivci.
- Zaista? - Da!
Pa smiješno je da bi ti mogla započeti rat!
- Možda i bih. - Ne.
Ne bi!
Je li te poljubio?
Nije.
- Bio je kavalir. - Jesi li ti poljubila njega?
Madison!
- Dobro! Pričaj što je bilo. - Bilo je savršeno.
Bio je zgodan! Plesali smo.
Razgovarali.
I ja sam bila zgodna.
Uže.
Pauk.
- Kresivo. - Zmije.
- Signalni pištolj. - Kukci.
Kukci su sjajan izvor bjelančevina u divljini.
I još vlaga koja je pogubna za moju kožu i sinuse.
Mrzim izlete u prirodu!
Ja bih da smo uvijek u prirodi.
Današnja su nagrada ulaznice za zabavni park.
Moje su!
Spuštao si se niz zgrade, trčao po krovovima, lovio ljudorige.
Nije li ti zabavni park dosadan?
Mami me vožnja Naopaki ciklon.
Ne zanima me. Imao sam loše iskustvo.
- Što je bilo? - Neću se prisjećati.
MIJEŠANI ČUDOVIŠTE ILI ČOVJEK
MOLIM?
IDEMO UŽIVO!
JA SAM UMJETNIK!
SAMO S TOBOM...
PROBUDILA SAM SE KAO VAMPIRICA
SREDNJA ŠKOLA STOKER
Torbe van! Tko ih ostavi,
gubi ih.
Unutra mi je podnevna vesta!
Dečki, Madison kaže da su goblini lažljivci.
Ne vjeruje goblinskom prijevodu.
I Sakupljač to kaže. Možda je zaista pogrešan.
Možda.
Pustimo to onda i mislimo na cilj.
- Naopaki ciklon! - To te ja pitam!
Ekipo, priđite!
Pozdravite pljeskom Tristana, vodiča šumske ophodnje.
Dijelit će popis za potragu „Pronađi prirodu, pronađi sebe”.
Onaj tko prvi nađe i fotografira svih deset stavki
osvaja dvije ulaznice za zabavni park.
Nađite partnera i pokret!
- Sa mnom si. - Nisam.
Jesi. Nisi ljubitelj prirode i zvijezda si od objave slikovnice.
Stripa.
Svejedno. Danas smo partneri. Veseli se!
I u šumskoj si ophodnji! Svestran si.
- I ja sam. - Rasturaš na plesnom podiju?
Bilo je super. Osvoji nam ulaznice!
Oprosti, ali već smo odlučili.
Partneri smo. Pobijedit ću i povesti je u zabavni park.
Što ako Carmie pobijedi? Ona bira društvo?
Ne može naći više stvari od mene. Bez uvrede.
Ali iskusan sam lovac.
I s kime bi radije ušla naopako u silu od 3G?
Samopouzdan si.
Šuma je vrlo opasna.
Šumska ophodnja to zna.
Lovci su jači od ophodnje.
Znamo se snalaziti, služiti zamkama i lukom i strijelom.
Prva je na popisu mahovina.
Prehranjivanje.
Ondje smo samo jedno popodne.
Svi to misle, a onda se nađeš tri mjeseca u pustinji
i jedeš juhu od kaktusovih iglica. Uvijek sam spreman.
Spreman i za vatru?
Moje rakete!
Ruksak bez prašine!
Sitna nezgoda. Nema problema.
U svom sam elementu. Ulaznice su naše.
U šumi pripazi na Carmie.
Sva se raspekmezila od plesa s Tristanom.
Tom tipu nekako ne vjerujem.
Zbog pravilne čeljusti, savršene kose ili bogataškog držanja?
Zbog svega toga.
- Spreman za pobjedu? - Da!
Sretno! Ako se izgubiš, mahovina je na sjevernoj strani drveća.
- Prati je i vratit ćeš se ovamo. - Dobro. Hvala.
Nećemo se izgubiti. A na sjever se ide onamo.
Ali sjever minus tri stupnja, i vraćaš se ovamo.
- Dobro. Kako hoćeš. - Da.
Dobro, ljudi!
Zapamtite, ovo nije utrka nego natjecanje.
Trofeji skupljaju prašinu, ali pobjeda traje zauvijek.
Ajmo!
- Ne govori. Ponesi. Za mnom. - Ne.
Gle!
Lijepo. I mahovina!
- Dvije stavke našli. Još osam. - Super nam ide!
Što očekuješ? Mogu naći sve.
Super!
- Evo ti vlasca. - Vlasca?
Bez pečenog krumpira ne.
Odličan je za krvožilni sustav i pun je vitamina K.
Osvojit ćemo ulaznice! Što iduće tražimo?
- Leptir. Kukac s velikim krilima... - Može! Znam što je to.
Gle.
Carmie.
Nema lebdenja!
To je varanje!
- Netko će te vidjeti! - Tko? Nema nikoga.
Taman sam htjela slikati leptira.
Čudno. Bio je miran i onda je samo odletio.
- Nešto ga je prestrašilo. - Što iduće tražimo?
Hrana, Carmie! Gle, borovnice.
- Pun grm ravno ispred nas. - Ja ne jedem sirovo.
Kako hoćeš.
U divljini uvijek iskoristi prirodan izvor hrane.
Genijalne borovnice.
Dylane!
Idemo! Želim osvojiti te ulaznice.
Glampiranje!
Cipele!
Današnja epizoda Leanne uživo: glampiranje.
Govorit ćemo...
Eto, kad je tema u divljini malo, govorit ćemo
o Kevu, autoru stripa Carmela.
#NemaNaČemu, #LeaKev.
Zašto sam ja drugi? #KevLea zvuči mnogo bolje.
Ne svađaj se! Predstavi se s pet aktivnih riječi.
- Nema mi goreg od ovog. - Dobro. Mračno, ali dobro.
Prolazi. U divljini smo. Govorimo o bilju.
Ponijela si sobne biljke u šumu?
To su zračne biljke.
Odabir prave biljke ključan je za auru šatora.
Uz tropske biljke u prirodi ste, a niste.
Obavezno poprskajte
eteričnim uljem za miris planinarenja.
Bez eteričnih ulja! Moji sinusi! Peče!
Cedrovina i kiša.
Moje oči! Ne! Zašto?
Nikad nećemo naći divlju mrkvu!
Blizu je. Osjećam je.
- Nikad nećemo... - Carmie, ovamo!
Dylane!
Dođi!
Bila je ovdje!
Idemo naći nešto drugo.
Nema šanse. Idemo po ovom popisu.
Od vrha do dna. Tomu služi popis!
Da bude reda.
Baš mi ideš na živce. Danas nije tvoj dan.
Radije bi bila sa čvrstom čeljusti i blistavim zubima dečka iz ophodnje?
- Ljubomoran si. - Nisam.
Jesi. Tristan je uvijek bio ljubazan.
- Ne vjeruj mu! - Što? Za izlet u zabavni park?
- Ako pobijedimo. - Nisi ništa našao!
- Ne budimo više partneri. - U redu!
U redu!
- U redu. - U redu.
Ne mogu jesti samo dimljenog lososa i dehidrirano voće.
Trebam pribor za njegu lica.
Uz kremu za vlagu kože sjat ćete uz logorsku vatru
cijelu noć.
- Kako si, Kev? - Ne osjećam lice.
Bolje nego ikad. Razumijem te.
Osmijeh za pratitelje!
Asistent želi vidjeti svoj novi sjaj.
Samo da uzmem sredstvo za čišćenje.
LEANNA JE NAJBOLJA!
UKOČILO SE! RADI LI?
Ne! Ajme!
Izgubila sam signal! Leanna uživo više ne ide!
Hej!
Gdje je sjever na ovom kompasu?
Što je Tristan rekao?
Mahovina raste na...
Sjeveru.
Tristane! U pravi čas.
Malo sam se izgubila.
Malo? Ili si se izgubila ili nisi.
- Gdje je lovac? - Nije mogao ništa naći.
I nije dao da pomognem! Grozno.
Ne čudim se. Izgleda vrlo umišljeno.
Nemam partnera. Diskvalificirat ćeš me?
Ne! Pomoći ću ti. Pobijedit ćeš.
- Nije li to varanje? - Kome ću reći?
Da vidimo.
Dobro. Idući je ljiljan.
Gle!
- Bio ti je suđen. - Da, jest.
Bio je. Jest. Ne znam. Čekaj.
Lisičarka.
Samo slikaj.
Žaba bukača.
Ostavljaj samo tragove stopa.
Školjke.
Ubijaj samo vrijeme.
Orhideja! Zadnja na popisu.
Gotovo. Uspio sam. Znao sam!
Vrti mi se u glavi. Popit ću vode.
Treba jesti.
Divota.
Umri!
Fina čokolada se topi! Topi se kao savršeni dan na glampiranju.
Biljke i lišće? Tu je.
Kukci? Tu su. Miris šume?
Svakako je tu.
Opečena koža od maske za lice. Neobično, ali opečena je.
- Tu je. - Ništa te ne razumijem.
Nas dvoje kućnih miševa ipak smo izašli u prirodu.
- Deset godina nisam bila neumrežena. - Deset godina?
Dobila sam mobitel s 4 g. Najradije gledam sebe.
Koliko ovo traje? Što me duže nema, imam manje pratitelja.
Ali pratitelji te vole! Ne idu nikamo.
Ljubav i pratitelji nestalni su!
Kao životinje su koje stalno trebaš hraniti sadržajem!
- Jesi li pokušala meditirati? - Da! Imam pet aplikacija.
Rekord mi je minuta i pol. Rasturam.
Pokušaj onda sa mnom.
Udišem četiri.
- Držim dvije. - Što? Dišeš i brojiš istovremeno?
Ti diši, ja ću brojiti. Spremna?
- Jedan, dva... - Ne govori mi kada da dišem!
Što vidiš u onoj dvojici?
- U kome? Kevu i Dylanu? - Da.
- Drukčiji su od tebe. - Nisu.
Vrlo smo slični. Ne znamo puno ljudi.
Cijenimo jedni druge iako smo drukčiji.
I autsajderi smo u svijetu popularnih.
Ne vjerujem! Vjerujem da to misliš, ali...
Vidim uzbudljivu i pametnu curu koja se želi otvoriti svijetu
koji je obuzdava.
Misliš da sam to ja?
I mnogo više.
Idući na popisu je leptir.
- Eno ga! - Ondje je.
Ja ću ti ga. Daj mi mobitel.
Mislim da ovo nije pametno.
Sve za to da te odvedem na Naopaki ciklon.
Što je to?
To je mobitel?
Imao si mobitel sa signalom i nisi mi rekao?
Ne znam. Možda.
Kev! Uspjeli smo!
- Upao si na Fan Con! - Zapeli smo u divljini!
Što? Fan Con? Famozno!
Da! Publika će poludjeti za tvojim novim stripom.
Kojim novim stripom? Pišem novu Carmelu.
Moraš napredovati!
Ostati svjež i nov ili će ti svi snovi
nestati u oblaku dima.
- Ali... - Rekao sam da pišeš novi strip.
Zato si upao.
Da si odmah nešto počeo pisati!
Na tjedan 30 stranica! Brzo kao Jack Kirby!
Ovo je prva liga! Moraš se dokazati!
Dokazat će se on.
Tko je to?
Daj mi Keva!
Ne. Odsad s Kevom razgovaraš preko mene.
Menadžment Leanna.
- Otpilila si dobru vijest! - Bez brige! Nazvat će on.
Ti si talentirani autor.
Novac zove tebe.
Leanna!
DOLAZNI POZIV SAKUPLJAČ
Dobar dan! Menadžment Leanna.
Pazi!
Još samo malo!
Tristane!
Carmie, pomozi mi!
Carmie! Pomozi mi!
Upomoć!
Zdravo, Dylane! Kakve su bile bobice?
Što?
Upomoć!
Što je to?
Netko treba tvoju pomoć, Dylane.
Pomoć stiže!
- Carmie, upomoć! - Tristane!
Carmie!
Tristane!
Držim te.
Fantastično!
Kako si...
Ne moraš mi reći.
Ne. Želim.
Ali to je tajna.
Vjeruj mi.
Napola sam čovjek, napola vampir. Miješana sam.
I ja nešto skrivam. Nisam znao mogu li to ikomu reći.
I komu da vjerujem.
Nisam kakvim me smatraju.
Pa reci mi.
Ako želiš.
I ja sam miješani. Napola vilenjak ratnik.
Čudesan si.
Prelijep si.
Prijevod titlova: Petra Matić