Ki vagy borulva.
Nincs más választásod.
Mitikus leszel.
És elpusztítod az egész emberiséget.
Nem!
Carmie, jól vagy?
Nem.
Nem akarok ilyen életet.
Carmie, ki vagy borulva. Nyugodj meg, mielőtt szétvered a szobád!
Miért? Semmi sem nyugodt az életemben!
Ma végre normális tini voltam.
Szépen felöltöztem. Szép volt a hajam. Táncoltam vele.
- Felkért táncolni? - Igazából én kértem fel.
De a legjobb barátaim elrontották az estét.
Hogy majd valami háborút indítok.
Várj! Mi?
Igen. Valami prófécia.
De 14 vagyok! Egy autót se tudok beindítani! Hogy indíthatnék háborút?
Prófécia?
Ettől vagy úgy kiborulva? Tudod, hány mitikus prófécia létezik?
Millió. És sosem válnak valóra. Mindig közbejön valami váratlan.
Nem figyeltél! Dylan és Kev talált egy koboldot. Ő mondta.
Egy kobold? Nagy ügy!
Akkor biztosan kamu. A koboldok notórius hazudozók.
- Tényleg? - Igen.
Nem abszurdum azt hinni rólad, hogy háborúzni fogsz?
- Talán tudnék. - Nem. Nem tudnál.
Na és megcsókolt?
Nem.
- Igazi úriember volt. - Bocs! Megcsókoltad?
Madison!
- Oké! Mondd el, mi történt! - Tökéletes volt.
Jól nézett ki, táncoltunk, beszélgettünk.
Én is jól néztem ki.
Kötél.
Pók.
- Kovakő. - Kígyók.
- Riasztó. - Rovarok.
A bogarak kiváló fehérjeforrást jelentenek a vadonban.
És a pára tönkreteszi a bőrömet és arcüregeimet!
- Utálok kirándulni a természetben. - Én viszont imádom.
És a kincsvadászat díja két jegy a vidámparkba.
Már az enyémek.
Épületeken csúszol le, tetőkön ugrálsz, mindenféle szörnyeket fogsz el.
Nem uncsi neked a vidámpark?
Az inverz ciklonrobbanás érdekel.
Engem nem. Rossz élményem volt vele.
- Mi történt? - Nem elevenítem fel.
KEVERTEK HARCOS TÜNDÉR - VÁMPER
HAHÓ!
ÉLŐBEN VAGYUNK!
MŰVÉSZ VAGYOK!
CSAK VELED...
VÁMPÍRKÉNT ÉBREDTEM
STOKER GIMNÁZIUM
Táskákat kivinni!
Másképp búcsút vehettek tőlük.
Óvatosan! Abban van a kardigánom.
Madison szerint a koboldok hazudnak és csalnak.
Nem hiszi, hogy jó a fordítás.
A Gyűjtő is ezt mondta. Talán tényleg hazugság.
Lehetséges.
Felejtsük el! Koncentráljunk a nyereményre!
- Az inverz ciklonrobbanásra. - Ez a beszéd!
Gyertek ide!
Köszöntsétek Tristant, az erdei túravezetőnket!
Ő osztja ki a listát az erdőben megtalálandó kincsekről.
Aki elsőként megtalálja és lefényképezi mind a tíz dolgot,
két ingyenjegyet nyer a vidámparkba.
Válasszatok egy társat, és indulás!
- Te velem leszel. - Nem!
De. Városi fiú vagy.
- És a rajzfilmed óta celeb lettél. - Az egy képregény.
Mindegy. Együtt töltjük a napot. Gyere!
Szóval túravezető is vagy. Sok mindent csinálsz.
- Ahogy én is. - Tudom, táncolsz is. Kösz a szép estét.
- Nyerd ezt meg nekünk! - Bocs, de már el van döntve.
Carmie a társam. Nyerek, és elviszem a vidámparkba.
És ha Carmie nyer? Eldöntheti, kivel megy?
Kizárt, hogy legyőzzön.
Bocs, Carmie, de tapasztalt vadász vagyok.
És ki mással akarná átélni a 3G erejét?
Magabiztosnak tűnsz.
Az erdő veszélyes hely. Egy túravezető mondja.
Egy vadásszal beszélsz.
Kiképeztek túlélésre, csapdázásra és távolsági íjászatra.
A lista első eleme a „moha”.
Élelem a túléléshez.
Csak ma délután leszünk itt.
Mindenki így hiszi.
Aztán három hónapig él kaktusztűpörköltön a sivatagban.
Igen, felkészültem.
Vajon a tűzre is?
A riasztóm!
Egy pormentes hátizsák.
Egy kis zökkenő. Nem probléma.
Itt elememben vagyok. Garantálom a jegyeket.
Azért figyelj oda Carmie-ra! El van szállva, mióta táncolt Tristannal.
Valamiért nagyon nem bízom benne.
A tökéletes külseje vagy az arisztokratikus modora miatt?
Mindkettő miatt.
- Készen állsz? - Igen.
Sok szerencsét!
Ha elvesznél, a moha a fák északi oldalán nő.
- Kövesd, és visszajutsz ide. - Oké. Kösz.
Nem tévedünk el. És ha északra megy, ott köt ki.
Da ha eltér mínusz 3 fokkal, visszajut ide.
- Oké. Ha te mondod. - Ja.
Jól van, gyerekek!
Ne feledjétek, ez nem versenyfutás, hanem verseny!
A trófeák csak porosodnak, de a győzelem örök.
Mozgás!
- Ne beszélj! Hozd azt! Kövess! - Nem!
Nézd!
Klassz. Megvan a strucctollmoha.
Kettő megvan, maradt nyolc.
- Jók vagyunk! - Mit vártál? Bármit megtalálok.
Nagyszerű!
- Kérsz metélőhagymát? - Mi? Csak krumplival szeretem.
Jó a szív- és érrendszernek, és tele van K-vitaminnal.
Megnyerjük a jegyeket! Mi a következő?
- Pillangó. Egy szárnyas rov... - Tudom, mi az a pillangó.
Nézd!
Carmie!
Ne levitálj!
És ez csalás.
- Mit művelsz? Megláthatnak. - Nincs itt senki.
Le akartam fotózni a pillangót. De olyan fura volt.
Nyugodt volt, aztán hirtelen elrebbent.
Valamitől megijedt.
Mi következik a listán?
Táplálék, Carmie! Nézd, áfonya!
- Egy marékkal! - Csak feldolgozott ételt eszem.
Te tudod. Mindig használd ki, ha ételt találsz a vadonban!
Nagyon fincsi áfonya.
Dylan!
Gyere! Meg kell nyernünk a jegyeket.
Micsoda luxus!
Cipőt le!
Ma egy luxuskempingből jelentkezünk.
Vendégünk...
kimondani is fura, de a vadonban nincs nagy választék.
...Kev. A Carmela képregény írója.
#Üdv, #LeaKev.
Miért vagyok második? A „KevLea” jobban cseng.
Ne vitatkozz!
Most mutatkozz be négy szóban!
- Ez a legrosszabb rémálmom. - Oké. Bizarr, de oké.
Nekem megteszi. Most beszéljünk a növényekről!
Szobanövényeket hoztál az erdőbe?
Ezek beltéri broméliák.
A megfelelő növényen áll vagy bukik minden.
A trópusi növénytől a sátorban is az erdőben érzed magad.
És az erdei séta illúziójához permetezzetek illóolajokat!
Ne! Az arcüregem bedurran! Ez csíp!
Cédrusfa és eső.
A szemem! Ne! Miért?
Sosem találunk vadmurkot, igaz?
Közel járunk. Érzem.
- Soha, de soha... - Carmie, gyere ide!
Dylan!
Gyere már!
Itt volt!
Keressünk valami mást!
Azt már nem! Követjük a listát.
Fentről lefelé, 1-től 10-ig. Azért van a lista.
De idegesítő vagy!
- Szerintem ez nem a te napod. - Nem?
Biztos, inkább a markáns állú, vakító fogú túravezetővel lennél.
- Féltékeny vagy. - Nem.
De! Tristan mindig kedves volt hozzánk.
- Ne bízz benne! - Ne ciklonozzak vele, ha nyerek?
Ha mi nyerünk.
Nem találtál semmit! Nem akarok a társad lenni!
- Jó. - Jó.
Jó.
A túléléshez nem elég a füstölt lazac és a gyümölcs.
Itt sem mondok le a minőségi arcápolásról.
Egy jó hidratálótól ragyogni fogsz a tábortűznél
egész este.
- Hogy vagy, Kev? - Nem érzem az arcom.
Jobban, mint valaha. Hát persze!
Kérek egy mosolyt!
Már nagyon kíváncsi az eredményre.
Hozom is az arclemosót.
LEANNA A LEGJOBB!
LEFAGYOTT? MEGSZAKADT?
Nem! Istenem...
Nincs WiFi! Nincs térerő! A Leanna élő nem élő!
Hahó! Merre is van észak ezen az iránytűn?
Mit is mondott Tristan?
- „A moha a fa...” - Északi oldalán nő.
Tristan! Jókor jössz!
Azt hiszem, picit elvesztem.
Picit? Valaki vagy elveszik, vagy nem.
Hol a vadász?
Nem talált semmit. És nem hagyta, hogy segítsek. Frusztráló.
Nem lep meg. Elég önteltnek tűnt.
Most, hogy nincs társam, kizársz?
Dehogy. Hadd segítsek! Biztos nyersz.
- Ez nem csalás? - Ki fogja megtudni?
Mutasd!
Oké. A következő egy liliom.
Nézd!
- A sors akarta így. - Igen.
Gondolom. Ja. Nem tudom. Csak várj!
Rókagomba. Csak fotókat vigyél magaddal!
Ökörbéka!
Csak lábnyomokat hagyj!
Kagylók!
Csak unalmat ölj!
Orchidea! Az utolsó elem a listán.
Kész. Megcsináltam! Tudtam!
Egy picit szédülök. Semmi pánik! Hidratálj!
Táplálkozz!
Gyönyörű!
- Pusztuljatok! - Pusztuljatok!
A kézműves csokim elolvadt!
Tönkrement az egész nap.
Növények és lombok? Pipa!
Bogarak? Pipa. Erdőillat?
Ez is pipa.
Leégett bőr, egy arcmaszktól. Szokatlan, de leégett.
- Pipa? - Ennek semmi értelme!
Két városi gyerektől ez is szép teljesítmény.
- Tíz éve nem voltam ennyit offline. - Tíz éve?
Mobilom volt 4 évesen. Inkább azt néztem, mint a szüleimet.
Sokáig tart még?
Elveszítek egy csomó követőt. Tény.
A követőid imádnak, tény. Nem mennek sehova.
Az imádat mulandó. Mint a követők.
Folyton etetni kell őket, és a tartalom az eledelük.
- Leanna, meditáltál valaha? - Ja, öt appom is van.
A rekordom másfél perc. Nagyon megy.
Oké. Csináljuk együtt!
Belégzés négy ütemre.
- Tartsd benn... - Lélegezzek és számoljak?
Te lélegezz, én számolok. Mehet?
- Egy, kettő... - Ne mondd, mikor lélegezzek!
Miért lógsz azzal a két sráccal?
- Kevvel és Dylannel? - Igen.
- Olyan mások. - Nem igazán.
Sokban hasonlítunk. Nem sok embert ismerünk.
Bírjuk egymás öltözködési stílusát.
Kívülállók vagyunk a bennfentesek közt.
Nem hiszem!
Te így látod magad, de én...
egy okos, izgalmas lányt látok,
aki szabad akar lenni egy korlátokkal teli világban.
Azta! Tényleg ezt hiszed?
Ennél többet.
A lista következő eleme egy pillangó.
- Ott van! - Látom.
Oké, bízd rám! Add a mobilod!
Szerintem ez rossz ötlet.
Az inverz ciklonodért bármit.
Az meg mi?
Egy telefon?
Végig volt működő telefonod, és nem szóltál?
Nem tudom. Lehet.
Kev! Megcsináltuk!
- Mész a Fan Conra! - Segítség! A vadonban vagyunk.
A Fan Conra? Ez fantasztikus!
Ja. Meg fognak őrülni az új képregényedért.
Mi? De a Carmela folytatásán dolgozom.
Húzz bele, kölyök!
Meg kell újulni!
Vagy az álmaid és reményeid szemétégetőben végzik.
- De én... - Nézd, az új műved miatt hívtak meg.
Jobb, ha gyorsan munkához látsz.
Heti 30 oldal kell, szóval húzzál bele!
Már ha be akarsz futni, Kev!
- Naná, hogy befut! - Várj! Ki beszél?
Add vissza Kevet!
Nem. Mostantól a menedzserével beszélsz.
Leannával. Viszlát!
Miért tetted le?
Ne aggódj! Visszahív.
Ne feledd, te vagy a tehetség! A pénz hív téged. Várj!
Leanna!
BEJÖVŐ HÍVÁS A GYŰJTŐ
Jó napot, itt Leanna!
Óvatosan!
Mindjárt eléred!
Tristan!
Carmie, segíts!
Carmie! Segítség!
Segítség! Segíts!
Helló, Dylan! Milyen volt az áfonya?
Tessék?
Segítség!
Ez mi volt?
Úgy tűnik, valaki segítségre szorul.
Máris megyek!
- Carmie, segíts! - Tristan!
Carmie!
Tristan!
Elkaptalak.
Ez fantasztikus volt. Hogy csináltad?
Nem kell elmondanod.
Szeretném.
De titok.
Bízhatsz bennem.
Félig ember vagyok, félig vámpír. Kevert.
Nekem is van titkom.
Nem tudtam, kinek mondhatom el, kiben bízhatok.
- Nem az vagyok, akinek hisznek. - Mondd csak el!
Ha szeretnéd.
Kevert vagyok. Félig harcos tündér.
Csodálatos!
Olyan gyönyörű vagy!
A feliratot fordította: Györfi Rita