Emosi awak tak terkawal.
Awak tiada pilihan.
Awak akan jadi Makhluk Mitos.
Dan musnahkan umat manusia.
Tidak!
Awak okey?
Tak, saya tak mahukan kehidupan ini.
Carmie, emosi awak tak terkawal.
- Bertenang sebelum bilik itu musnah. - Kenapa? Hidup saya langsung tak tenang.
Malam ini, saya dapat jadi remaja biasa. Berdandan cantik.
Dia menari dengan saya.
- Dia ajak awak menari? - Tak, saya yang ajak.
Tapi kawan-kawan baik saya merosakkannya dengan kata saya perlu mulakan perang?
Tunggu. Apa?
Ya, seperti ramalan.
Saya masih budak! Hidupkan kereta pun tak tahu.
- Bagaimana saya nak mulakan perang? - Ramalan?
Itu yang mengganggu awak?
Tahu berapa banyak ramalan dalam dunia kita?
Berbilion dan semuanya salah. Sentiasa ada kejutan tak dijangka.
Awak tak faham. Goblin itu sendiri beritahu Dylan dan Kev.
Goblin. Lantaklah.
Ramalan itu salah. Goblin terkenal sebagai penipu.
- Betulkah? - Ya.
Mengarut orang fikir awak boleh mulakan perang?
- Mungkin saya boleh. - Tak boleh.
Jadi, dia cium awak?
Tidak.
- Dia sangat budiman. - Maaf. Awak cium dia?
Madison!
- Okey, ceritakan apa berlaku. - Ia sempurna.
Dia nampak kacak. Kami menari.
Berbual.
Saya pun nampak cantik.
Tali.
Lelabah.
- Batu api, suar. - Ular, lalat, kumbang.
Kumbang sumber protein yang tinggi di hutan belantara.
Kelembapan beri kesan kepada kulit dan sinus saya. Saya benci aktiviti luar.
Harapnya setiap kelas ada aktiviti luar.
Hadiah untuk hari ini, dua tiket ke Taman Tema Bash Brothers.
Ia milik saya.
Awak panjat bangunan, lari di atas bumbung, tangkap Hugar.
Taman tema tak membosankan?
Saya nak naik Letupan Siklon Terbalik.
Tak minat. Saya ada pengalaman buruk.
- Apa jadi? - Saya tak nak ingat.
RAKSASA ATAU MANUSIA PARI-PARI - PUNTIANAK
HELO?
BERSIARAN LANGSUNG!
SAYA SEORANG ARTIS!
HANYA DENGAN AWAK...
SEKOLAH TINGGI STOKER
Letak beg di luar atau saya akan buang!
Hati-hati, ada kardigan saya di dalamnya.
Madison kata Goblin penipu dan dia tak percaya terjemahan Goblin itu.
Pemungut pun kata begitu. Mungkin ia salah.
Mungkin.
Mari lupakannya dan fokus pada hadiah.
- Letupan Siklon Terbalik. - Setuju.
Ayuh, pasukan!
Saya nak perkenalkan Tristan, Pemandu Peronda Hutan kita.
Dia akan edarkan senarai "Cari Alam Semula Jadi, Cari Dirimu."
Orang pertama yang jumpa dan ambil gambar sepuluh item
akan menang dua tiket ke taman tema.
Cari rakan sepasukan dan mari bertolak!
- Kita sepasukan. - Tidak.
Ya, awak tak suka aktiviti luar dan penulis buku kartun terkenal.
Buku komik.
Lantaklah, kita sepasukan. Bersemangatlah.
Awak juga Peronda Hutan. Awak buat pelbagai benda.
- Saya pun boleh. - Seperti menari dengan hebat?
Saya berseronok. Dapatkan tiket itu untuk kita.
Maaf, tapi ia dah diputuskan. Kami sepasukan.
Jika saya menang, kami pergi bersama.
- Jika dia menang? Dia boleh tentukan? - Mustahil dia jumpa lebih banyak item.
Jangan terasa. Saya pemburu berpengalaman.
Lagipun, dia nak ke taman tema dengan siapa?
Awak nampak yakin.
Hutan berbahaya.
- Ini nasihat peronda hutan. - Pemburu lebih berpengalaman.
Kami dilatih kemahiran bertahan di hutan.
- Item pertama "lumut". - Teknik makanan ikhtiar hidup.
Kita ke sana sehari saja.
Semua ingat sehari saja, hinggalah tiga bulan berlalu
dan awak perlu makan stu kaktus.
Saya sentiasa bersedia.
Bersedialah untuk kebakaran.
Suar saya.
- Beg galas bersih untuk awak. - Tak apa, sikit saja gangguan.
Ini habitat saya. Saya akan menang tiket itu.
Tolong perhatikan Carmie.
Dia mabuk cinta sejak menari dengan Tristan.
Saya tak percayakan lelaki itu.
Disebabkan garis rahang, rambut atau status kelas atasannya?
Semuanya.
- Sedia nak menang? - Ya.
Semoga berjaya.
Jika awak sesat, ingat, lumut tumbuh di utara.
- Ikut, awak takkan sesat. - Okey. Terima kasih.
Kami takkan sesat.
Jika ikut utara, awak sampai ke sana.
Kurang tiga darjah utara, awak akan sampai sini.
- Okey, suka hati awaklah. - Ya.
Baiklah, semua!
Ingat, ini bukan perlumbaan, ini pertandingan.
Trofi mengumpulkan debu, tapi kemenangan kekal selamanya.
Mula!
- Diam. Bawa itu dan ikut saya. - Tak.
Tengok.
Bagus.
Ambil gambar lumut.
Tanda. Tinggal lapan item.
- Kita pasti menang! - Tentulah, ini mudah saja.
Bagus.
- Nah, kucai. - Saya cuma makan dengan kentang bakar.
Ini bagus untuk jantung dan penuh dengan vitamin K.
Kita pasti menang. Apa seterusnya?
- Rama-rama. Serangga bersayap besar... - Okey, saya tahu.
Tengok.
Carmie.
Jangan terapung.
Itu menipu.
- Turun. Nanti orang nampak. - Siapa? Tiada sesiapa di sini.
Saya baru nak ambil gambar ia.
Tapi peliklah, ia begitu tenang, kemudian ia terbang begitu saja.
- Ada sesuatu mengejutkannya. - Apa item seterusnya?
Nutrisi. Tengok, beri biru.
- Ada banyak. - Makanan saya perlu diproses dulu.
Terpulanglah.
Manfaatkan sumber semula jadi sewaktu di hutan.
Ini beri biru terbaik.
Dylan. Ayuh, saya perlu menang tiket ini.
- Perkhemahan mewah! - Kasut.
Edisi Perkhemahan Mewah hari ini akan menampilkan...
Tak sangka saya cakap begini, pilihan terhad di hutan.
...Kev. Penulis komik Carmela.
#Sama-sama, #LeaKev.
Kenapa nama awak dulu? "KevLea" lebih menarik.
Jangan melawan.
Perkenalkan diri awak.
- Ini mimpi ngeri terburuk saya. - Suram, tapi okey.
Boleh diterima, mari bincang tentang tumbuhan.
Awak bawa tumbuhan dalaman ke hutan?
Ini tillandsia.
Aura khemah anda bergantung kepada pemilihan tumbuhan.
Tumbuhan tropika buat kita rasa dekat dengan alam semula jadi.
Jangan lupa sembur minyak pati untuk hasilkan bau "baru mendaki".
Tak, jangan sembur. Saya ada sinus!
Kayu sedar dan hujan.
Mata saya! Tidak. Kenapa?
Kita takkan jumpa lobak liar.
Dah dekat. Saya dapat rasa.
- Kita takkan... - Carmie, mari sini.
Dylan.
Cepatlah.
Tadi ada di sini.
Mari cari item lain.
Tak boleh, kita perlu ikut turutan. Itulah gunanya senarai.
Ikut turutan.
Boleh bertenang? Hari ini bukan hari awak.
Yakah? Awak lebih suka Peronda Hutan tua dengan rahang menarik dan gigi berkilat.
- Awak cemburu. Ya. - Tidak.
Tristan layan kita dengan baik.
- Dia tak boleh dipercayai. - Apa? Pilih dia jika saya menang?
- Jika menang. - Awak tak jumpa apa-apa!
- Kita patut berpecah. - Baiklah.
- Baiklah.
Salmon salai dan buah kering saja tak cukup.
Saya perlukan bekalan rawatan muka lengkap.
Krim asas buat awak berseri di sekeliling unggun api semalaman.
Bagaimana, Kev?
- Muka saya kebas. - Rasa lebih baik.
Saya faham.
Senyum untuk Pengikut Leanna!
Sekejap, dia nak lihat perubahannya.
Jadi, biar saya ambil pembersih muka.
LEANNA TERBAIK!
SKRIN BEKU? BERFUNGSI?
Tidak! Aduhai...
Wi-Fi terputus! Saya tak dapat bersiaran!
Helo?
Di mana arah utara kompas?
Apa Tristan cakap?
"Lumut tumbuh di..."
Utara.
Tristan. Tepat masanya.
- Saya rasa saya sedikit sesat. - Sama ada awak sesat ataupun tidak.
- Di mana Dylan? - Dia tak jumpa apa-apa.
Tapi tak benarkan saya bantu. Mengecewakan.
Biasalah, dia nampak egois.
Kini saya tiada rakan sepasukan, saya akan disingkir?
Tak, biar saya tolong awak menang.
- Bukankah itu menipu? - Siapa akan tahu?
Mari lihat.
Okey. Seterusnya, bunga lili.
Tengok.
- Ia telah ditakdirkan. - Ya.
Ya, entah. Jangan bergerak.
Cendawan Chanterelle. Ambil gambar saja.
Katak kuak.
Tinggalkan kesan tapak kaki saja.
Cangkerang.
Manfaatkan masa.
Orkid. Item terakhir dalam senarai.
Selesai. Saya berjaya. Saya dah agak.
Mata saya berpinar-pinar. Bertenang, minum air.
Nutrisi.
Cantiknya.
- Matilah! - Matilah!
Coklat buatan saya dah cair,
sama seperti perkhemahan ini.
Tumbuhan dan dedaun? Tanda.
Serangga? Tanda. Bau hutan?
Tanda.
Kulit terbakar akibat pupur muka, aneh tapi masih terbakar.
- Tanda? - Awak mengarut.
Pelik untuk orang seperti kita buat aktiviti luar.
- Dah sedekad saya tak di luar talian. - Sedekad?
Saya lebih suka fokus pada telefon berbanding ibu bapa saya.
Berapa lama lagi?
Pengikut saya akan berkurangan. Fakta.
Karut, mereka suka awak dan takkan lari.
Cinta dan pengikut cuma sementara.
Mereka haiwan kelaparan dan kandungan makanan mereka.
- Awak pernah bermeditasi? - Ya, saya ada lima aplikasi.
Saya boleh buat sampai seminit setengah.
Ikut saya.
- Tarik nafas empat saat. Tahan dua saat. - Apa? Bernafas dan kira serentak?
Awak bernafas, saya kira. Sedia?
- Satu, dua... - Jangan arah saya bila nak bernafas!
Apa awak suka tentang mereka berdua?
- Siapa? Kev dan Dylan? - Ya.
- Kamu berbeza. - Tak juga.
Kami sama. Kami tak kenal ramai orang.
Kami suka gaya masing-masing sedangkan ramai tak.
Kami berbeza daripada orang lain.
Merepeklah. Saya percaya apa awak kata, tapi...
Awak gadis ceria dan bijak
yang ingin bebas daripada dunia yang mengekang awak.
Awak anggap saya begitu?
Lebih daripada itu.
Item seterusnya dalam senarai ini rama-rama.
- Itu pun. - Di situ.
Saya ambilkan. Beri telefon.
Saya rasa ini idea yang teruk.
Asalkan kita dapat ke taman tema.
Apa itu?
Itu telefon?
Awak ada telefon, tapi awak rahsiakannya?
Entahlah. Mungkin?
- Kev. Awak berjaya sertai Kon Pem! - Tolong! Kami terperangkap di hutan.
Apa? Kon Pem? Hebatnya!
Ya, komik baru awak pasti laris terjual.
- Apa? Saya cuma tulis sambungan Carmela. - Teruskan.
Awak perlu kekal kreatif dan inovatif atau semua impian awak akan terkubur.
- Saya... - Mereka ingat awak ada komik baru.
Sebab itu awak diterima. Cepat tulis komik baru.
Siapkan sepantas 30 muka surat seminggu.
Ini penting demi kerjaya awak.
Dia akan berjaya.
Tunggu. Siapa ini?
Sambungkan Kev semula.
Pengurusan Leanna yang uruskan Kev mulai sekarang. Letak dulu!
Itu berita baik.
Tak apa, dia akan telefon balik.
Ingat, awaklah bakatnya. Dia pasti akan telefon balik.
Leanna.
PANGGILAN MASUK... PENGUMPUL
Helo, Pengurusan Leanna.
Hati-hati.
Awak hampir sampai.
Tristan!
Carmie, tolong saya!
Carmie! Tolong saya!
Tolong saya!
Tolong! Tolong saya!
Helo, Dylan. Bagaimana dengan beri itu?
Apa?
Tolong saya!
- Apa itu? - Ada orang perlukan bantuan awak.
Saya datang.
- Carmie, tolong. - Tristan!
Carmie.
Tristan!
Saya ada.
Hebatnya.
Bagaimana...
Tak perlu beritahu.
Tak, saya nak beritahu.
Tapi ia rahsia.
Percayakan saya.
Saya separuh manusia, separuh puntianak. Kacukan.
Saya pun ada rahsia yang saya pendam sendirian.
Tak pasti siapa patut dipercayai.
- Saya tak seperti yang orang sangka. - Beritahulah. Jika awak nak.
Saya pun Kacukan.
Separuh Pari-pari Pahlawan.
Awak hebat.
Awak sangat cantik.
Terjemahan sari kata oleh Mimi