1
00:00:22,897 --> 00:00:25,191
Følelsene dine er ute av kontroll.

2
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
Du har ikke noe valg.

3
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
Du skal bli et mytevesen.

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
<i>Og ødelegge menneskeheten.</i>

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
Nei!

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
<i>Går det bra?</i>

7
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
Nei.

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
Jeg vil ikke ha dette livet.

9
00:00:48,757 --> 00:00:53,887
Følelsene dine er ute av kontroll.
Ro deg ned før du ødelegger rommet.

10
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Hvorfor? Ingenting i livet mitt er rolig.

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Jeg var endelig en normal tenåring.

12
00:01:00,226 --> 00:01:04,105
<i>Pyntet, fint hår. Han danset med meg.</i>

13
00:01:04,606 --> 00:01:08,193
<i>- Ba han deg om å danse?</i>
- Jeg spurte ham.

14
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
Men så ødelegger bestevennene mine kvelden

15
00:01:12,197 --> 00:01:15,450
ved å si at jeg må starte en slags krig?

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,576
Vent. Hva?

17
00:01:16,576 --> 00:01:21,372
Ja. Det er en profeti. Jeg er 14!
Jeg kan knapt starte en bil.

18
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
- Hvordan skal jeg starte en krig?
<i>- Profeti?</i>

19
00:01:25,001 --> 00:01:30,465
Er det derfor du er så rar? Vet du
hvor mange profetier mytevesener har?

20
00:01:30,465 --> 00:01:35,470
En milliard. Og de stemmer aldri.
Alltid en uventet vri.

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Du hører ikke på meg.

22
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
En gnom sa det til Dylan og Kev.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
En gnom. Samme det.

24
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
Og det er helt sikkert ikke sant.
Gnomer lyver.

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
- Er det sant?
<i>- Ja.</i>

26
00:01:49,192 --> 00:01:53,488
Hvor latterlig er det
at noen tror du kan starte en krig?

27
00:01:53,988 --> 00:01:57,200
- Kanskje jeg kan.
- Nei, det kan du ikke.

28
00:01:58,618 --> 00:02:00,119
<i>Kysset han deg?</i>

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
Nei.

30
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
- Han var en gentleman.
- Kysset du ham?

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
Madison!

32
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
- Fortell meg hva som skjedde.
- <i>Det var perfekt.</i>

33
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
Han var fin. Vi danset.

34
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Snakket.

35
00:02:17,387 --> 00:02:18,763
<i>Jeg var også fin.</i>

36
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Tau.

37
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
Edderkopp.

38
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
- Flintstein.
- Slanger.

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
- Nødbluss.
- Fluer, biller.

40
00:02:32,360 --> 00:02:36,531
Biller er en utmerket
proteinkilde i villmarka.

41
00:02:36,531 --> 00:02:40,535
Luftfuktigheten herjer
med huden og bihulene mine.

42
00:02:40,535 --> 00:02:44,998
- Jeg hater skoleturer.
- Jeg skulle ønske vi alltid var ute.

43
00:02:44,998 --> 00:02:49,294
Dagens premie er billetter
til en fornøyelsespark.

44
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
De er mine.

45
00:02:50,628 --> 00:02:56,509
Du har rappellert fra bygninger,
løpt over hustak, fanget hugarer.

46
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Er ikke fornøyelsesparken kjedelig?

47
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
Det omvendte
syklon-eksplosjonsrittet kaller.

48
00:03:02,849 --> 00:03:07,186
- Nei takk. Jeg hadde en dårlig opplevelse.
- Hva skjedde?

49
00:03:07,186 --> 00:03:09,230
Jeg kan ikke gjenoppleve det.

50
00:03:10,523 --> 00:03:12,901
{\an8}MONSTER ELLER MENNESKE

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
HALLO?

52
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
VI ER LIVE!

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
JEG ER EN KUNSTNER!

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
BARE MED DEG...

55
00:03:25,538 --> 00:03:30,501
STOKER VGS

56
00:03:32,337 --> 00:03:35,423
{\an8}Sett ryggsekkene ute! La dem være

57
00:03:36,215 --> 00:03:37,800
{\an8}eller mist dem.

58
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
{\an8}Forsiktig. Middagsjakka mi er der.

59
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
{\an8}Madison sa at gnomer
er løgnere og svindlere,

60
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
og hun tror ikke på
gnomeoversettelsen din.

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,190
Samleren sa at de er upålitelige.
Kanskje det er feil.

62
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
Mulig.

63
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
La oss glemme det og fokusere på premien.

64
00:03:57,070 --> 00:04:01,199
- Det omvendte syklon-eksplosjonsrittet.
- Nettopp.

65
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
Kom inn, lag!

66
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Gi en varm velkomst til Tristan,
vår skogspatruljeguide.

67
00:04:09,290 --> 00:04:14,671
Han skal dele ut listen til skattejakten
"Finn naturen, finn deg selv".

68
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
Førstemann som finner
og tar bilder av alle ti tingene

69
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
vinner to billetter til fornøyelsesparken.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
Finn en partner, så drar vi!

71
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
- Du er med meg.
- Nei.

72
00:04:30,728 --> 00:04:36,025
Jo. Du er en innendørsperson. Og du er
en lokal kjendis siden tegnefilmboken.

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
Tegneserie.

74
00:04:37,235 --> 00:04:40,613
Samme det. Du og jeg,
partnere i dag. Smil.

75
00:04:43,199 --> 00:04:47,120
Skogpatrulje også.
Du gjør mye forskjellig.

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
- Jeg kan gjøre mange ting.
- Som å danse rått?

77
00:04:50,873 --> 00:04:53,793
Takk for moroa. Vinn for oss.

78
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Unnskyld meg,
men det er avgjort. Vi er partnere.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
Jeg vinner og tar Carmie
til fornøyelsesparken.

80
00:05:00,967 --> 00:05:04,887
Hva om Carmie vinner?
Bestemmer hun hvem som blir med?

81
00:05:04,887 --> 00:05:10,560
Hun finner umulig mer enn meg.
Ikke vondt ment, jeg er erfaren som jeger.

82
00:05:10,560 --> 00:05:14,105
Og hvem ellers
vil hun kjøre opp-ned i 3G med?

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,608
Du virker sikker. Skogen kan være farlig.

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
Stol på Skogpatruljen.

85
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
Jeger er bedre enn patrulje.

86
00:05:22,363 --> 00:05:26,784
Vi er trent til å overleve i villmarka.

87
00:05:26,784 --> 00:05:31,205
- Det første på listen er "mose".
- Hvordan man finner mat.

88
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
Vi skal bare være der én ettermiddag.

89
00:05:33,916 --> 00:05:38,004
Alle tror det, til det
har gått tre måneder i ørkenen

90
00:05:38,004 --> 00:05:42,675
og du har levd av kaktusstuing.
Ja, jeg er alltid forberedt.

91
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
Håper du er forberedt på brann.

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,029
Blussene mine.

93
00:06:14,707 --> 00:06:16,584
En støvfri ryggsekk.

94
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
En liten hindring. Null problem.

95
00:06:19,587 --> 00:06:22,924
Dette er mitt element. Billettene er mine.

96
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
Hold øye med Carmie der ute.

97
00:06:25,343 --> 00:06:28,930
Hun har vært helt "hjerteøyne"
siden dansen med Tristan.

98
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
Jeg stoler ikke på den fyren.

99
00:06:32,183 --> 00:06:37,063
På grunn av den markerte kjeven,
perfekte håret eller statusen?

100
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
Samtlige.

101
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
- Klar til å vinne?
- Ja.

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Lykke til.

103
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
Husk at mose gror på nordsiden av trær.

104
00:06:47,407 --> 00:06:51,119
- Følg den for å finne veien.
- Ok. Takk.

105
00:06:51,119 --> 00:06:55,081
Vi går oss ikke vill.
Om du går nordover, havner du der.

106
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
Følger du nord
minus 3 grader, havner du her.

107
00:06:59,001 --> 00:07:01,587
- Ok. Opp til deg.
- Ja.

108
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
Greit, alle sammen!

109
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Husk at dette ikke er et løp,
det er en konkurranse.

110
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
Trofeer samler støv,
men seieren varer evig.

111
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Gå!

112
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
- Ikke snakk. Bær dem. Følg meg.
- Nei.

113
00:07:36,080 --> 00:07:37,206
Se!

114
00:07:38,332 --> 00:07:41,294
Fint. Og fjærmose.

115
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
To ting funnet, åtte igjen.

116
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
Vi er råbra!

117
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
Si navnet og jeg finner det.

118
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
Kult.

119
00:07:52,972 --> 00:07:57,602
- Her, gressløk.
- Gressløk? Ikke uten en bakt potet.

120
00:07:57,602 --> 00:08:02,190
Disse er bra for hjertet
og er fulle av vitamin K.

121
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
Vi vinner. Hva er det neste?

122
00:08:06,152 --> 00:08:10,448
- Sommerfugl. Et insekt med vinger...
- Jeg vet det.

123
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
Se.

124
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Carmie.

125
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Ingen sveving.

126
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Det er juks.

127
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
- Noen kan se deg.
- Det er ingen her.

128
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
Jeg skulle ta et bilde av denne.

129
00:08:36,933 --> 00:08:41,771
Men det var rart.
Den var rolig, så fløy den vekk.

130
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Noe skremte den.

131
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
Hva er det neste?

132
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
Næring, Carmie. Se, blåbær.

133
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
- En busk full.
- Ikke for meg. Jeg liker ferdigmat.

134
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
Synd for deg.

135
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
Bruk alltid en naturlig
matkilde i villmarken.

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Verdens beste blåbær.

137
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
Dylan.

138
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
Kom igjen. Jeg må vinne billettene.

139
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
Glamping!

140
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Sko.

141
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
{\an8}Dagens episode av <i>Leanna Live: Glamping</i>

142
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
inneholder...

143
00:09:30,361 --> 00:09:34,615
{\an8}Det er utrolig,
men villmarka har dårlig utvalg.

144
00:09:34,615 --> 00:09:37,368
{\an8}...Kev. Skaperen av <i>Carmela</i>.

145
00:09:37,368 --> 00:09:39,620
{\an8}#IngenÅrsak #LeaKev

146
00:09:39,620 --> 00:09:43,207
Hvorfor er ikke navnet mitt først?
"KevLea" er bedre.

147
00:09:43,207 --> 00:09:47,253
Ikke krangle med verten.
Introduser deg med fem aktive ord.

148
00:09:49,213 --> 00:09:52,925
{\an8}- Dette er mitt verste mareritt.
- Mørkt, men ok.

149
00:09:53,968 --> 00:09:57,722
{\an8}Det ordner vi. La oss snakke om planter.

150
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
Tok du med inneplanter til uteskogen?

151
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
Dette er inneluftplanter.

152
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
{\an8}Riktig luftplante
er viktig for telt-auraen.

153
00:10:07,940 --> 00:10:12,194
{\an8}Tropiske planter gir deg
fin natur uten å måtte gå ut.

154
00:10:13,821 --> 00:10:19,035
{\an8}Og husk å alltid spraye eteriske oljer
for å skape "gikk tur"-lukta.

155
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
Nei! Bihulene mine! Det svir!

156
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
{\an8}Sedertre og regn.

157
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
Øynene mine! Nei. Hvorfor?

158
00:10:27,710 --> 00:10:30,338
<i>Vi finner aldri villgulrot.</i>

159
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
<i>Den er nær. Jeg føler det.</i>

160
00:10:32,923 --> 00:10:36,719
- Vi finner ald...
- Her, Carmie.

161
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
Dylan.

162
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
Kom igjen.

163
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
Den var her.

164
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
La oss finne noe annet.

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
Nei. Vi følger listen som den er.

166
00:10:51,651 --> 00:10:55,488
Det er derfor vi har en liste.
For å følge den.

167
00:10:55,488 --> 00:10:58,991
Ikke vær så irriterende.
Det er ikke din dag.

168
00:10:58,991 --> 00:11:03,204
Du vil vel heller ha
markert kjeve, blanke tenner,

169
00:11:03,204 --> 00:11:06,916
- eldre mann skogspatruljeguide.
- Du er sjalu.

170
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
- Nei.
- Jo.

171
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
Tristan har bare vært snill.

172
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
- Du kan ikke stole på ham.
- Med hva? Parken om jeg vinner?

173
00:11:14,965 --> 00:11:18,052
- Om vi vinner.
- Du fant ingenting!

174
00:11:18,552 --> 00:11:20,930
- Vi burde ikke være partnere.
- Greit.

175
00:11:20,930 --> 00:11:23,391
- Greit!
- Greit!

176
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- Greit.
- Greit.

177
00:11:27,770 --> 00:11:31,857
{\an8}Jeg kan ikke overleve
på røkt laks og tørket frukt.

178
00:11:31,857 --> 00:11:35,277
Jeg trenger ansiktspleien.

179
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
En hydrerende basekrem
gir huden glød rundt bålet

180
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
{\an8}hele natten.

181
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
{\an8}- Hvordan går det?
- Ansiktet er numment.

182
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
Bedre enn noensinne. Jeg forstår.

183
00:11:47,164 --> 00:11:52,586
Smil til LeannaLifers! Vent litt.
Assistenten min vil se sin nye glød.

184
00:11:52,586 --> 00:11:55,965
Jeg skal hente ansiktsvask.

185
00:11:57,174 --> 00:11:58,551
{\an8}LEANNA ER BEST!

186
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
{\an8}VIRKER DET?

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
Nei! Å...

188
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
Jeg mistet dekning!
Leanna Live er ikke live!

189
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
<i>Hallo?</i>

190
00:12:19,280 --> 00:12:21,991
Hvor er nord på dette kompasset?

191
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Hva sa Tristan?

192
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
"Mose vokser på..."

193
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
Nordsiden.

194
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Tristan. Perfekt timing.

195
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Jeg har gått meg litt vill.

196
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
Enten har du gått deg vill eller ikke.

197
00:12:40,760 --> 00:12:43,929
- Hvor er jegergutten?
- Han fant ikke noe.

198
00:12:43,929 --> 00:12:46,515
Og så lot han meg ikke hjelpe.

199
00:12:46,515 --> 00:12:49,226
Ikke rart. Han virker arrogant.

200
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
Diskvalifiserer du meg nå?

201
00:12:53,397 --> 00:12:56,484
Aldri. La meg hjelpe. Da vinner du.

202
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
- Er ikke det juks?
- Hvem skal jeg si det til?

203
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
Få se.

204
00:13:02,948 --> 00:13:05,034
Ok. Neste ut er en lilje.

205
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Se.

206
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
- Det var skjebnen.
- Ja.

207
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
Det var det. Ja. Jeg vet ikke. Vent der.

208
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
Kantarellsopp.

209
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Bare ta bilder.

210
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
Oksefrosk.

211
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
Bare etterlat deg fotspor.

212
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Skjell.

213
00:14:02,299 --> 00:14:03,801
Bare drep tid.

214
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
Orkidé. Siste ting på listen.

215
00:14:15,980 --> 00:14:18,732
Jeg klarte det. Jeg visste det.

216
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
Litt svimmel. Jeg bør drikke.

217
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
Næring.

218
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
Vakkert.

219
00:14:42,631 --> 00:14:46,468
Dø!

220
00:14:49,221 --> 00:14:54,101
Sjokoladen min smelter.
Som denne perfekte glampingdagen.

221
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Planter og løv? Ja.

222
00:14:59,481 --> 00:15:02,776
Insekter? Ja. Lukten av skogen?

223
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
Helt klart.

224
00:15:04,820 --> 00:15:09,450
Brent hud fra en ansiktsmaske,
uvanlig, men fortsatt brent.

225
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
- Ja?
- Du gir ikke mening.

226
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
Til innebarn å være,

227
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
gikk vi fortsatt ut.

228
00:15:17,124 --> 00:15:21,086
- Jeg har ikke vært offline på ti år.
- Ti år?

229
00:15:21,712 --> 00:15:25,799
Jeg fikk telefon som fireåring.
Jeg likte å se på meg selv.

230
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
Hvor mye lenger?

231
00:15:27,801 --> 00:15:30,846
Jeg mister følgere når jeg er offline.

232
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Følgerne elsker deg. De forsvinner ikke.

233
00:15:34,308 --> 00:15:37,102
Kjærlighet er flyktig. Som følgere.

234
00:15:37,102 --> 00:15:41,231
De er som sultne dyr, og innhold er maten.

235
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
- Har du prøvd meditasjon?
- Jeg har fem meditasjonsapper.

236
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
Rekorden? Halvannet minutt.

237
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
Ok. Prøv med meg.

238
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Pust inn i fire.

239
00:15:55,954 --> 00:15:59,625
- Hold i to.
- Hva? Puste og telle samtidig?

240
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Du puster. Jeg teller. Klar?

241
00:16:03,420 --> 00:16:06,548
- En, to...
- Ikke si når jeg skal puste!

242
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
Hva ser du i de to du henger med?

243
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
- Hvem? Kev og Dylan?
- Ja.

244
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
- De er så ulike deg.
- Nei da.

245
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
Vi har mye til felles.
Vi kjenner ikke mange.

246
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Vi setter pris på hverandre
når andre ikke gjør det.

247
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
Og vi er særinger i en vanlig verden.

248
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
Jeg tror det er den du tror du er. Men...

249
00:16:38,580 --> 00:16:43,293
Jeg ser en spennende, intelligent person
som vil slå seg løs i en verden

250
00:16:43,293 --> 00:16:45,170
som forventer kontroll.

251
00:16:45,170 --> 00:16:47,256
Jøss. Tror du det er meg?

252
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
Og mye mer.

253
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
Det neste på listen er en sommerfugl.

254
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
- Der er den.
- Der.

255
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
Jeg tar denne. Gi meg mobilen.

256
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
Dette er en dum idé.

257
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
Alt for det omvendte
syklon-eksplosjonsrittet.

258
00:17:21,248 --> 00:17:22,124
Hva er det?

259
00:17:23,792 --> 00:17:28,922
Er det en mobil?
Hadde du dekning uten å si det?

260
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
Jeg vet ikke. Kanskje?

261
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
Kev. Vi klarte det!

262
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
- Du skal til Fan Con!
- Hjelp! Vi er fanget i villmarka.

263
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
Hva? Fan Con? Fantastisk!

264
00:17:42,936 --> 00:17:46,565
Ja. Folk vil elske den nye serien din.

265
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
Hvilken nye serie?

266
00:17:50,110 --> 00:17:54,823
Du må holde deg ny og spennende,
ellers får du se drømmene

267
00:17:54,823 --> 00:17:57,367
og løftene gå opp i flammer.

268
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
- Men...
- Du kom inn fordi jeg lovet en ny serie.

269
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
Så du bør begynne å skrive raskt.

270
00:18:03,874 --> 00:18:07,294
Ok? 30 sider i uka, Jack Kirby-raskt.

271
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
Du må levere for å eksplodere.

272
00:18:10,839 --> 00:18:13,634
- Ja, han eksploderer.
- Hvem er dette?

273
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Gi Kev telefonen.

274
00:18:15,052 --> 00:18:20,474
Nei. All kontakt med Kev er nå via meg.
Leanna Management. Ha det!

275
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Du la på gode nyheter.

276
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Ingen fare. Han ringer tilbake.

277
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Husk at du er talentet.

278
00:18:27,940 --> 00:18:29,983
Pengene ringer deg nå.

279
00:18:29,983 --> 00:18:30,901
Leanna.

280
00:18:33,445 --> 00:18:36,949
INNKOMMENDE ANROP...
SAMLEREN

281
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
God dag, Leanna Management.

282
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Forsiktig.

283
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
Du har den nesten.

284
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
Tristan!

285
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
Carmie, hjelp meg!

286
00:19:07,396 --> 00:19:11,441
Carmie! Hjelp meg!

287
00:19:12,317 --> 00:19:17,197
Hjelp! Hjelp meg!

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
Hallo, Dylan. Hvordan var bærene?

289
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Hva?

290
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
Hjelp meg!

291
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Hva var det?

292
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
Noen trenger visst hjelp, Dylan.

293
00:19:39,136 --> 00:19:40,470
Hjelpen kommer.

294
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
- Carmie, hjelp.
- Tristan!

295
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Carmie.

296
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
Tristan!

297
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
Jeg har deg.

298
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
Det var fantastisk. Hvordan...

299
00:20:15,380 --> 00:20:16,924
Du trenger ikke si det.

300
00:20:19,009 --> 00:20:23,055
Nei. Jeg vil. Men det er hemmelig.

301
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
Du kan stole på meg.

302
00:20:38,403 --> 00:20:42,199
Jeg er halvt menneske,
halvt vampyr. Blanding.

303
00:20:49,498 --> 00:20:55,462
Jeg har også skjult noe
og ikke visst hvem jeg kunne stole på.

304
00:20:58,215 --> 00:21:03,929
- Jeg er ikke den folk tror jeg er.
- Fortell. Hvis du vil.

305
00:21:26,034 --> 00:21:29,329
Jeg er også blanding. Halvt krigerfe.

306
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
Du er fantastisk.

307
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
Du er så vakker.

308
00:22:46,865 --> 00:22:49,785
{\an8}Tekst: Marte Fagervik