Карми, у тебя истерика.
У вас нет выбора.
Ты будешь мификом.
И уничтожишь всё человечество.
Нет!
Карми, ты в порядке?
Нет.
Я не хочу так жить.
Карми, у тебя истерика.
Успокойся, пока не разнесла комнату.
Зачем? В моей жизни ноль спокойствия.
Сегодня я была обычным подростком.
В платье, с причёской. Танцевала с парнем.
- Он тебя позвал? - На самом деле я его.
Но надоедливые друзья испортили мне вечер тем,
что я должна начать войну.
Стоп. Что?
Да. Это пророчество.
Но мне 14! Я машину-то едва заведу.
- Как я должна начать войну? - Пророчество?
Поэтому ты так психанула?
Знаешь, сколько пророчеств в мире мификов?
Миллиард. И они не сбылись. Всё время всё идёт не по плану.
Ты меня не слушаешь.
Дилану и Кеву это сказал гоблин.
Гоблин. Неважно.
И это полное враньё. Гоблины известные лжецы.
- Правда? - Да.
Это же нелепо — думать, что ты можешь начать войну.
- Может, могу. - Нет.
Не можешь.
Он тебя поцеловал?
Нет.
- Он был джентльменом. - Ты его поцеловала?
Мэдисон!
Ладно. Рассказывай.
Всё было идеально. Он был нарядным.
Мы танцевали. Разговаривали.
И я была нарядной.
Паракорд.
Пауки.
- Зажигалка. - Змеи.
Ракетница.
- Мухи, жуки. - Жуки — отличный источник белка.
А также влажность, вредная для моих кожи и носа.
- Ненавижу походы. - А я за учёбу на воздухе.
Приз на сегодня — два билета в парк развлечений.
Эти билеты мои.
Ты карабкался по зданиям, бегал по крышам, ловил хьюгаров.
Тебе в парке не будет скучно?
Аттракцион «Циклонный взрыв» зовёт.
Я пас. Был неудачный опыт.
- Какой? - Не хочу вспоминать.
МОНСТР ИЛИ ЧЕЛОВЕК ВАМП
ПРИВЕТ?
МЫ В ЭФИРЕ!
Я ХУДОЖНИК!
ТОЛЬКО С ТОБОЙ...
Я ПРОСНУЛАСЬ ВАМПИРОМ
СТАРШАЯ ШКОЛА СТОКЕР
Сумки на улицу!
Оставляете
или теряете.
Осторожно. Там мой кардиган.
Мэдисон сказала, что гоблины — лжецы и обманщики,
и она не верит его переводу.
И Коллекционер говорил им не доверять.
Может, и так.
Забудем об этом и сосредоточимся на призе.
- Аттракцион «Циклонный взрыв». - Вот именно.
Внимание, народ!
Поприветствуйте Тристана, проводника из лесного патруля.
Он раздаст вам списки для охоты за предметами «Мы и природа».
Первый, кто найдёт и сфотографирует все 10 предметов,
получит 2 билета в парк развлечений.
Всем по парам и в дорогу!
- Ты со мной. - Нет.
Да. Ты явно домосед.
А ещё местная звезда после выхода раскраски.
Это комикс.
Неважно. Мы с тобой напарники. Радуйся.
Ты ещё и в лесном патруле. У тебя столько занятий.
- Я тоже разносторонняя. - Да, отпадно танцуешь.
Спасибо за бал. Выиграй нам билеты.
Извини, но всё уже решено.
Мы напарники.
Я выиграю и подарю Карми билет.
А если победит Карми, то чей второй билет?
Она не найдёт больше меня. Без обид, Карми, но я опытный охотник.
И с кем ещё она пойдёт на жёсткий аттракцион?
Ты самоуверенный.
В лесу опасно. Патруль предупреждает.
Охотник круче патрульного.
Мы обучены всем навыкам, ловушкам и стрельбе из лука.
Первый пункт в списке — мох.
Мы им питаемся.
Мы пробудем там всего один день.
Все так думают, а потом попадают в пустыню на месяц
и едят рагу из кактусовых иголок.
Да, я всегда готов.
Ну давай проверим.
Ракеты.
Рюкзак без пыли.
Небольшая заминка. Не проблема.
Это моя стихия. Считай, билеты наши.
Присмотри там за Карми.
После бала она сильно запала на Тристана.
Уж больно он подозрительный.
Прямой линией подбородка, волосами
или привилегированностью?
Всем сразу.
- Готов побеждать? - Да.
Эй, удачи. Если заблудишься: мох растёт на северной стороне.
- Следуй за ним и вернёшься сюда. - Спасибо.
Мы не заблудимся.
И мох приведёт туда.
Чтобы выйти сюда, нужно идти на минус три градуса.
- Ясно. Как скажешь. - Ага.
Ну всё, народ!
Помните, это не гонка, а соревнование.
Трофеи собирают пыль,
зато победа вечна.
Вперёд!
- Молча будешь носить чемоданы. - Стой.
Смотри.
Отлично. Птилиум гребенчатый
Есть. 2 нашли, 8 осталось.
Мы в ударе!
А как же. Называешь — нахожу.
Супер.
- Пожуй лук. - Лук? Без печёной картошки не очень.
Укрепляет сердечно-сосудистую систему и богат витамином К.
Билеты реально наши. Что дальше?
- Бабочки. Насекомые с большими... - Ясно. Я знаю бабочек.
Смотри.
Карми.
Без левитации.
Это жульничество.
- Что ты делаешь? Увидят же. - Кто? Тут никого.
Я хотела сфоткать бабочку.
И так странно.
Она спокойно сидела, но вдруг улетела.
Кто-то её спугнул.
Что дальше?
Еда, Карми. Смотри, черника.
- Целый куст. - Пас. Я ем обработанную пищу.
А зря.
Естественные источники пищи в почёте.
Просто лучшая черника.
Дилан.
Идём, мне нужны эти билеты.
Шик!
Обувь.
Сегодня тема стрима: кемпинг с удобствами.
И наш гость —
вот до чего доводит безрыбье и дикая природа —
Кев. Создатель комикса «Кармела».
#Добро пожаловать, #ЛиаКев.
Почему я на втором? «КевЛиа» звучит лучше.
Не спорь с главной. Представься в четырёх словах.
ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА
- Это мой худший кошмар. - Мрачно, но сойдёт.
Мы в дикой природе. Поговорим о растениях.
Ты взяла с собой в лес домашние растения?
Это воздушные растения.
Решающий фактор в кемпинге с удобствами.
Способ быть частью природы, не будучи её частью.
И не забывайте распылять эфирные масла для походной атмосферы.
Нет! Только не они! Мои пазухи! Жжёт!
Запах кедра и дождя.
Мои глаза! Нет. За что?
- Мы ни за что не найдём дикую морковь. - Мы близко, я чувствую.
- Ни за что на свете... - Карми, сюда.
Дилан.
Быстрее.
Только что была тут.
Найдём что-нибудь другое.
Ну уж нет. Идём строго по списку.
Сверху вниз. Для этого список.
Ради порядка.
Давай без занудства. Сегодня не твой день.
Вот как?
Хочешь быть с белозубым патрульным-старшеклассником?
- Ты ревнуешь. - Нет.
Да. Потому что Тристан был к нам добр.
- Ему нельзя доверять. - Звать, если я выиграю?
- «Мы». - Ты ничего не нашёл!
- Нам лучше разделиться. - Ладно.
- Ладно.
Я не могу выживать на копчёном лососе и сухофруктах.
Мне нужны хорошие средства для лица.
Увлажняющий крем поможет вам сиять у костра
ночь напролёт.
- Как ты, Кев? - Не чувствую лица.
«Лучше не бывает». Услышала.
Улыбочку подписчикам!
Мой помощник хочет увидеть результат.
Возьму своё очищающее средство.
ЛИАННА ЛУЧШАЯ!
ТРАНСЛЯЦИЯ НАКРЫЛАСЬ?
Нет! Боже...
Мой вай-фай сдох! Мы больше не в эфире!
Ау?
Где на этом компасе север?
- Как сказал Тристан? Мох растёт на... - Северной стороне.
Тристан. Как раз вовремя.
Я немного заблудилась.
Так не бывает. Или теряются, или нет.
- Где наш охотник? - Не мог ничего найти.
Только настроение мне испортил.
Неудивительно. Он самовлюбленный.
Теперь ты меня дисквалифицируешь?
Ни за что. Я помогу, и ты выиграешь.
- Это не жульничество? - Кому я расскажу?
Посмотрим.
Так. Следующая — лилия.
Смотри.
- Это судьба. - Так суждено. Было. Было суждено.
В общем, подержи.
Гриб лисичка.
Фотки и только.
Лягушка-бык.
Следы подошв и только.
Ракушки.
Трачу время и только.
Орхидея. Последний пункт в списке.
Готово. Получилось. Я знал.
Голова кругом. Сейчас. Нужна вода.
Питательно.
Прекрасно.
Умрите!
Шоколадные батончики тают.
Как и кемпинг с удобствами.
Растения и листва? Есть.
Жуки? Есть. Запах леса?
Ещё как есть.
Лёгкий ожог от маски — необычно, но всё равно ожог.
- Есть? - Ты несёшь какую-то чушь.
Два домоседа всё-таки побывали на природе.
Я не была в оффлайне 10 лет.
Десять лет?
Телефон у меня с 4-х лет. Так я нашла себя.
Сколько ещё?
Дольше оффлайн — больше отписок.
Подписчики тебя любят и никуда не денутся.
Любовь быстротечна. Как и подписки.
Они как животные, которых нужно всё время кормить.
- Ты пробовала медитировать? - Да, у меня 5 приложений.
Мой рекорд — полторы минуты. Я мастер.
Давай со мной.
- Вдох — четыре. Не дышим — два. - Что? Дышать и считать одновременно?
Ты дышишь, я считаю. Готова?
- Раз, два... - Не говори мне, когда дышать!
Что ты нашла в этих двух ребятах?
- Каких? Кеве и Дилане? - Да.
- Ты же другая. - Не совсем.
У нас много общего. Мы мало с кем знакомы.
Только мы ценим стиль друг друга.
Мы аутсайдеры, живущие в мире инсайдеров.
Я не верю.
Ты себя такой считаешь, но... я вижу интересную и умную девушку,
которая хочет отдаться миру и ожидает, что её сдержат.
Ого. Думаешь, это я?
И многое другое.
Следующий пункт в списке — бабочка.
- Вижу. - Там. Я сделаю, давай телефон.
По-моему, это плохая идея.
На что не пойдёшь ради билета в парк.
Что это?
Это телефон?
Твой телефон ловил, но ты не сказал?
Не знаю. Может быть?
Кев. Получилось!
- Ты едешь на Фэн-кон! - Помогите, мы застряли в лесу.
Что? Фэн-Кон? Круто!
Да. Толпа с ума сойдёт от твоего нового комикса.
Нового? Я пишу только «Кармелу».
Тогда продолжай.
Надо оставаться на волне, иначе мечты сгорят в помойном ведре.
- Я... - Я сказал им, ты пишешь новый комикс.
Так что тебе лучше поторопиться.
Речь про 30 страниц в неделю, если что.
Это высшая лига. Надо крутиться.
- Он покажет класс. - Стоп. Кто это?
Верни Кева.
Нет. С этого момента всё через меня.
Агент Лианна. Пока!
Ты бросила трубку.
Не волнуйся. Он перезвонит.
Помни, ты талант.
Пусть побегают. Сейчас.
Лианна.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КОЛЛЕКЦИОНЕР
Добрый день, агент Лианна.
Осторожно.
Ты почти у цели.
Тристан!
Карми, помоги!
Карми! Помоги мне!
Помоги!
Привет, Дилан. Как ягоды?
Что?
Помоги!
Что это было?
Кому-то нужна твоя помощь, Дилан.
Помощь в пути.
- Карми, помоги. - Тристан!
Карми.
Тристан!
Держу.
Вот это да.
Как ты...
Можешь не говорить.
Нет. Я хочу.
Но это секрет.
Доверься мне.
Я получеловек, полувампир.
Гибрид.
Я тоже кое-что скрывал, не зная, кому рассказать.
Кому доверять.
Я вовсе не такой.
Что ж, расскажи мне.
Если хочешь.
Я тоже гибрид.
Боевой эльф.
Ты потрясающий.
Ты такой красивый.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов