1
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Dina känslor skenar.
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
Du har inget val.
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
Du ska bli en mytling.
4
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Och förgöra hela mänskligheten.
5
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
Nej!
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
Carmie, är du okej?
7
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
Nej.
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
Jag vill inte det här.
9
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
Dina känslor skenar.
10
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
Lugna dig innan du förstör rummet.
11
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Varför? Inget i mitt liv är lugnt.
12
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Ikväll var jag en normal tonåring.
13
00:01:00,226 --> 00:01:04,105
Snygg i håret. Han dansade med mig.
14
00:01:04,606 --> 00:01:08,193
- Bjöd han upp dig?
- Jag bjöd upp honom.
15
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
Sen förstör mina bästa vänner allt
16
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
och säger att jag måste starta nåt krig?
17
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
Vänta. Va?
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
Det är nån profetia.
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
Jag är 14! Jag kan knappt starta en bil.
20
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
- Hur ska jag kunna göra det?
- Profetia?
21
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
Är det det du oroar dig för?
22
00:01:27,587 --> 00:01:30,465
Vet du hur många det finns
i mytlingvärlden?
23
00:01:30,465 --> 00:01:35,470
En miljard. Och de har aldrig rätt.
24
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
Du lyssnar inte på mig.
25
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
Dylan och Kev jagade en vätte. Han sa det.
26
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Vätte. Visst.
27
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
Och det är inte sant.
Vättar är kända som lögnare.
28
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
- Verkligen?
- Ja.
29
00:01:49,192 --> 00:01:53,446
Hur löjligt är det
att nån tror att du kan starta ett krig?
30
00:01:53,947 --> 00:01:56,616
- Det kanske jag kan.
- Nej. Det kan du inte.
31
00:01:58,618 --> 00:02:00,119
Kysste han dig?
32
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
Nej.
33
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
- Han var en gentleman.
- Kysste du honom?
34
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
Madison!
35
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
Okej. Berätta vad som hände.
36
00:02:10,380 --> 00:02:11,589
Det var perfekt.
37
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
Han såg bra ut. Vi dansade.
38
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Pratade.
39
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
Jag var också snygg.
40
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Paracord.
41
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
Spindel.
42
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
- Flint.
- Ormar.
43
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
- Signalpistol.
- Flugor, kryp.
44
00:02:32,360 --> 00:02:36,531
Skalbaggar är en utmärkt proteinkälla
i naturen.
45
00:02:36,531 --> 00:02:40,535
För att inte tala om fukten
som förstör min hud och bihålor.
46
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
Jag hatar skolresor utomhus.
47
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
Jag önskar att alla var ute.
48
00:02:44,998 --> 00:02:48,710
Dagens vinst är två biljetter
till Bash Brothers nöjespark.
49
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
De är mina.
50
00:02:50,628 --> 00:02:56,509
Du har kört av byggnader,
sprungit över hustak, fångat hugarer.
51
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
Är inte nöjesparken tråkig?
52
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
Den inverterade cyklonexplosionen
kallar på mig.
53
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
Nej. Jag hade en dålig upplevelse där
en gång.
54
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
Vad hände?
55
00:03:07,186 --> 00:03:08,646
Jag kan inte säga det.
56
00:03:10,523 --> 00:03:12,901
{\an8}MONSTER ELLER MÄNNISKA
KRIGARFE - VAMPLING
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
HALLÅ?
58
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
VI SÄNDER LIVE!
59
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
JAG ÄR EN KONSTNÄR!
60
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
BARA MED DIG...
61
00:03:32,337 --> 00:03:35,381
{\an8}Väskor utanför! Lämna dem
62
00:03:36,215 --> 00:03:37,216
{\an8}eller förlora dem.
63
00:03:38,593 --> 00:03:41,137
{\an8}Försiktig. Min kofta är i den.
64
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
{\an8}Madison sa
att vättar är lögnare och lurendrejare,
65
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
och hon tror inte på din översättning.
66
00:03:48,561 --> 00:03:52,190
Samlaren sa
att vi inte skulle lita på dem.
67
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
Möjligt.
68
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
Vi glömmer allt det och fokuserar.
69
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
- Inverterad cyklonexplosion.
- Exakt.
70
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
Kom in.
71
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Jag vill att ni välkomnar Tristan,
vår skogspatrullguide.
72
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
Han ska dela ut listan
73
00:04:11,125 --> 00:04:14,671
för "Hitta naturen, hitta dig själv"
- jakten.
74
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
Den första som hittar
och tar bilder på alla föremål
75
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
vinner två biljetter till nöjesparken.
76
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
Hitta en partner, så drar vi!
77
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
- Du är med mig.
- Nej.
78
00:04:30,728 --> 00:04:32,605
Ja. Du är en inomhusperson.
79
00:04:32,605 --> 00:04:36,025
Och du är en kändis
sedan den tecknade boken kom ut.
80
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
En serietidning.
81
00:04:37,235 --> 00:04:40,613
Du och jag, partners för dagen. Bli glad.
82
00:04:43,199 --> 00:04:47,120
Du är med i skogspatrullen.
Du gör många olika saker.
83
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
- Jag kan många olika saker.
- Som att äga dansgolvet?
84
00:04:50,873 --> 00:04:53,793
Tack. Vinn biljetterna åt oss.
85
00:04:53,793 --> 00:04:56,754
Ursäkta, men det är redan bestämt.
86
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Vi samarbetar.
87
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
Jag vinner och tar Carmie dit.
88
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
Får Carmie bestämma själv om hon vinner?
89
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Hon hittar inte fler än jag.
Ta inte illa upp,
90
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
men jag är erfaren som jägare.
91
00:05:10,560 --> 00:05:14,105
Vem annars skulle hon vilja
åka upp och ner med?
92
00:05:14,105 --> 00:05:17,608
Du verkar säker. Skogen kan vara farlig.
93
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
Lita på Skogspatrullen.
94
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
Jägare trumfar patrull.
95
00:05:22,363 --> 00:05:26,826
Vi är tränade i bushcraft,
fällnät och långdistansbågskytte.
96
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Första punkten är "mossa".
97
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
Överlevnadsmattekniker.
98
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
Det är bara en eftermiddag.
99
00:05:33,916 --> 00:05:38,004
Det är vad alla tror.
Tills det har gått tre månader i öknen,
100
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
och du har levt på kaktusstuvning.
101
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Jag är alltid redo.
102
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Hoppas att du är redo på eld.
103
00:06:01,861 --> 00:06:03,029
Mina lysraketer.
104
00:06:14,707 --> 00:06:16,584
En dammfri ryggsäck.
105
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
Lite bekymmer under dagen. Inga problem.
106
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
Det här är mitt element.
Biljetterna är klara.
107
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
Håll ett öga på Carmie.
108
00:06:25,343 --> 00:06:28,513
Hon har varit "hjärteöga"
sen dansen med Tristan.
109
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
Det är något skumt med honom.
110
00:06:32,183 --> 00:06:37,063
Den raka käklinjen, det perfekta håret,
eller överklassstatusen?
111
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
Alla fyra.
112
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
- Redo att vinna?
- Ja.
113
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
Lycka till.
114
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
Om du går vilse, kom ihåg att
mossa växer på norra sidan av träd.
115
00:06:47,407 --> 00:06:51,119
- Följ den, så kommer du hit.
- Okej. Tack.
116
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Vi går inte vilse.
117
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
Går du norrut hamnar du där borta.
118
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
Men om du går norrut minus 3 grader
hamnar du här.
119
00:06:59,001 --> 00:07:01,587
- Okej. Som du vill.
- Ja.
120
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
Okej, allihop!
121
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
Det här är inget race,
det är en tävling.
122
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
Troféer samlar damm,
men segern varar för evigt.
123
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Kör!
124
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
- Prata inte. Ta med dem. Följ bara efter.
- Nej.
125
00:07:36,080 --> 00:07:37,206
Titta!
126
00:07:38,332 --> 00:07:41,294
Snyggt. Och plymmossa.
127
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
Två saker, åtta kvar.
128
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
Vi är grymma!
129
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
Säg det, så hittar jag det.
130
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
Bra.
131
00:07:52,972 --> 00:07:55,099
- Ta lite gräslök.
- Gräslök?
132
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Inte utan en bakad potatis.
133
00:07:57,602 --> 00:08:02,190
De är bra för kardiovaskulär hälsa
och är fulla av vitamin K.
134
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
Vi får biljetterna.
Vad står härnäst på listan?
135
00:08:06,152 --> 00:08:10,448
- Fjäril. En insekt med stora vingar...
- Jag vet vad en fjäril är.
136
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
Titta.
137
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Carmie.
138
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Inget svävande.
139
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
Det är fusk.
140
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
- Vad gör du? Nån kan se oss.
- Det är ingen här.
141
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
Jag tänkte ta en bild av den.
142
00:08:36,933 --> 00:08:41,771
Det var så lugn,
och sen flög den bara iväg.
143
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Nåt skrämde den.
144
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
Vad står härnäst på listan?
145
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
Näring, Carmie. Titta, blåbär.
146
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
- En buske full av dem.
- Jag behöver min mat.
147
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
Din förlust.
148
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
Dra alltid nytta av en naturlig matkälla
i naturen.
149
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Vilka goda blåbär.
150
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
Dylan.
151
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
Vi går. Jag måste vinna biljetterna.
152
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
Glamping!
153
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Skor.
154
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
{\an8}Dagen avsnitt av
Leanna Live: Glamping edition
155
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
innehåller...
156
00:09:30,361 --> 00:09:33,239
{\an8}Det tar emot, men urvalet är begränsat
157
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
{\an8}i naturen.
158
00:09:34,615 --> 00:09:37,368
{\an8}...Kev. Skaparen av Carmela, serietidningen.
159
00:09:37,368 --> 00:09:39,620
{\an8}#Varsågod, #LeaKev.
160
00:09:39,620 --> 00:09:43,207
Varför står mitt namn på andra plats?
"KevLea" låter bättre.
161
00:09:43,207 --> 00:09:44,750
Bråka inte med värden.
162
00:09:44,750 --> 00:09:47,253
Presentera dig med fem aktiva ord.
163
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
{\an8}Min värsta mardröm.
164
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
{\an8}Okej. Mörkt, men okej.
165
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
{\an8}Vi är i naturen, så vi ska prata växter.
166
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
Tog du med inomhusväxter
till utomhusskogen?
167
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
Det här är inomhusluftsväxter.
168
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
{\an8}Den rätta luftplantan
gör allt för glamping-auran.
169
00:10:07,940 --> 00:10:10,276
{\an8}Tropikerna är ett bra sätt
att vara en del av naturen
170
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
{\an8}utan att vara en del av den.
171
00:10:13,821 --> 00:10:15,740
{\an8}Kom ihåg att alltid spreja
172
00:10:15,740 --> 00:10:19,035
{\an8}eteriska oljor
för "har precis gått på vandring"-doft.
173
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
Inga eteriska oljor.
Mina bihålor! Det brinner!
174
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
{\an8}Cederträ och regn.
175
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
Mina ögon! Nej. Varför?
176
00:10:27,710 --> 00:10:30,338
Vi hittar aldrig vildmorot.
177
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Det är nära.
178
00:10:32,923 --> 00:10:36,719
- Vi kommer aldrig...
- Carmie, här borta.
179
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
Dylan.
180
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
Kom igen.
181
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
Den var här.
182
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
Vi kan hitta nåt annat.
183
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
Nej. Vi följer listan som den är.
184
00:10:51,651 --> 00:10:55,488
Det är därför den finns.
För att följa ordningen.
185
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
Sluta vara så irriterande.
Idag är inte din dag.
186
00:10:58,949 --> 00:11:03,204
Du är väl hellre
med den rena käken, glänsande tänderna,
187
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
den äldre Skogspatrullguiden.
188
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
Du är sotis.
189
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
- Knappast.
- Jo.
190
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
Tristan har bara varit snäll.
191
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
- Lita inte på honom.
- Vadå?
192
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Ta honom till parken om jag vinner?
193
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
- Om vi vinner.
- Du har inte hittat nåt!
194
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
- Vi ska nog inte vara partners.
- Bra.
195
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
- Okej.
- Okej.
196
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
- Okej!
- Okej!
197
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- Okej.
- Okej.
198
00:11:27,770 --> 00:11:31,857
{\an8}Jag överlever inte
på rökt lax och torkade frukter.
199
00:11:31,857 --> 00:11:35,277
Jag behöver mina riktiga ansiktsmaterial.
200
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
En baskräm med återfuktning
gör dig glödande runt lägerelden
201
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
{\an8}hela natten.
202
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
{\an8}- Hur är det?
- Jag känner inte ansiktet.
203
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
Bättre än nånsin. Jag hör dig.
204
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
{\an8}Le mot LeannaLifers!
205
00:11:49,625 --> 00:11:52,586
Vänta. Min assistent vill se sin glöd.
206
00:11:52,586 --> 00:11:55,965
Låt mig ta rengöringsmedel.
207
00:11:57,174 --> 00:11:58,551
{\an8}LEANNA ÄR BÄST!
208
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
{\an8}FRÖS DEN? FUNGERAR DET?
209
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
Nej! Min...
210
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
Jag tappade wifi:t!
Leanna Live är inte live!
211
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
Hallå?
212
00:12:19,280 --> 00:12:22,199
Vilken väg är norrut på kompassen?
213
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Vad sa Tristan?
214
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
"Mossa växer på..."
215
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
Norr.
216
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Tristan. Perfekt tajming.
217
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Jag är nog lite vilse.
218
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
Man kan inte vara lite vilse.
219
00:12:40,760 --> 00:12:43,929
- Var är jägaren?
- Han hittade inget.
220
00:12:43,929 --> 00:12:46,515
Sen lät han mig inte hjälpa till.
221
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Han verkar veta bäst själv.
222
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
Nu när jag inte har en partner,
tänker du diska mig?
223
00:12:53,397 --> 00:12:56,400
Nej. Jag hjälper dig. Du vinner lätt.
224
00:12:57,193 --> 00:13:00,196
- Är inte det fusk?
- Vem skulle jag berätta för?
225
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
Få se.
226
00:13:02,948 --> 00:13:05,034
Okej. Härnäst är en lilja.
227
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Titta.
228
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
- Det var ödet.
- Ja.
229
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
Ja. Jag vet inte. Vänta där.
230
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
Kantareller.
231
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Ta bara bilder.
232
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
Oxgroda.
233
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
Lämna bara fotspår.
234
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Snäckor.
235
00:14:02,299 --> 00:14:03,801
Döda bara tid.
236
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
Orkidé! Sista objektet på listan.
237
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
Färdig. Jag klarade det.
238
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
Lite yrsel. Vänta lite. Vätskepåfyllning.
239
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
Näring.
240
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
Vacker.
241
00:14:42,631 --> 00:14:46,468
Dö!
242
00:14:49,221 --> 00:14:51,473
Mina chokladkakor smälter.
243
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
Smälter bort
som en perfekt glamping-dag.
244
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
Växter och blad? Klart.
245
00:14:59,481 --> 00:15:02,776
Kryp? Klart. Lukten av skogen?
246
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
Klart.
247
00:15:04,820 --> 00:15:09,450
Bränd hud från en ansiktsmask,
ovanligt, men ändå bränd.
248
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
- Klart?
- Jag fattar inte.
249
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
Vi är två inomhusbarn,
250
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
men vi gick ändå ut.
251
00:15:17,124 --> 00:15:19,460
Jag har inte varit offline på tio år.
252
00:15:19,460 --> 00:15:21,086
Tio år?
253
00:15:21,712 --> 00:15:25,799
Jag fick min mobil när jag var fyra.
Jag ser hellre mig än mina föräldrar.
254
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
Hur länge till?
255
00:15:27,801 --> 00:15:30,846
Ju längre jag är offline,
desto fler följare tappar jag.
256
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Dina följare älskar dig.
De ska ingenstans.
257
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Kärleken är flyktig. Precis som följare.
258
00:15:36,977 --> 00:15:41,231
De är som djur som behöver matas,
och innehåll är deras mat.
259
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
- Har du testat meditation?
- Jag har fem meditationsappar.
260
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
Mitt rekord? En och en halv minut.
261
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
Okej. Prova med mig.
262
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Andas in för fyra.
263
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
- Håll i två.
- Va?
264
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
Andas och räkna samtidigt?
265
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Du andas. Jag räknar. Redo?
266
00:16:03,420 --> 00:16:06,548
- Ett, två...
- Säg inte när jag ska andas!
267
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
Vad ser du hos killarna du umgås med?
268
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
- Kev och Dylan?
- Ja.
269
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
- De är så olika dig.
- Inte direkt.
270
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
Vi har många likheter.
Vi känner inte så många.
271
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Vi uppskattar varandras stil
när andra inte gör det.
272
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
Och vi är outsiders i en insiders värld.
273
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
Nja.
274
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
Det är den du tror att du är. Men...
275
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Jag ser en spännande
och smart person
276
00:16:41,041 --> 00:16:45,170
som vill släppa loss i en värld
som vill att hon håller igen.
277
00:16:45,170 --> 00:16:47,256
Är det så du ser mig?
278
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
Och mycket mer.
279
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
Nästa punkt på listan är en fjäril.
280
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
- Där är den.
- Där.
281
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
Låt mig ta den här. Ge mig din mobil.
282
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
Det här är en dålig idé.
283
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
Allt för
den inverterade cyklonexplosionen.
284
00:17:21,248 --> 00:17:22,124
Vad är det?
285
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
Är det en mobil?
286
00:17:25,377 --> 00:17:28,922
Du hade en telefon med signal,
men sa inget?
287
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
Jag vet inte. Kanske?
288
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
Kev. Vi gjorde det!
289
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
- Du kom in i Fan Con!
- Hjälp! Vi är fast i vildmarken.
290
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
Va? Fan Con? Fantastiskt!
291
00:17:42,936 --> 00:17:46,565
Publiken kommer att bli galen
av din nya serie.
292
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
Vilken ny serie?
Jag har skrivit mer om Carmela.
293
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
Du måste fortsätta.
294
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
Du måste vara fräsch,
annars får du se dina drömmar
295
00:17:54,823 --> 00:17:57,367
och löften gå upp i lågor i en sopbrand.
296
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
Jag sa att du skriver nytt.
Det var så du kom in.
297
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
Du måste börja skriva nåt snabbt.
298
00:18:03,874 --> 00:18:07,294
Jag pratar om 30 sidor i veckan,
Jack Kirby-snabbt.
299
00:18:07,294 --> 00:18:10,255
Du måste dyka upp för att lysa upp.
300
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Han kommer att lysa upp.
301
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
Vem är det?
302
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Ge Kev telefonen.
303
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
Från och med nu
går all kontakt med Kev via mig.
304
00:18:18,263 --> 00:18:19,890
Leanna-ledningen. Hej då!
305
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Du missade goda nyheter.
306
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Ingen fara. Han ringer tillbaka.
307
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Du är talangen.
308
00:18:27,940 --> 00:18:29,983
Pengarna ringer dig nu.
309
00:18:29,983 --> 00:18:30,901
Leanna.
310
00:18:33,445 --> 00:18:36,949
INKOMMANDE SAMTAL...
SAMLAREN
311
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
God eftermiddag, Leanna-ledningen.
312
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
Försiktig.
313
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
Du är nästan där.
314
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
Tristan!
315
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
Carmie, hjälp mig!
316
00:19:07,396 --> 00:19:11,441
Carmie! Hjälp mig!
317
00:19:12,317 --> 00:19:17,197
Hjälp! Hjälp mig!
318
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
Hej, Dylan. Hur smakade bären?
319
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
Va?
320
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
Hjälp mig!
321
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Vad var det?
322
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
Det låter som om nån behöver hjälp.
323
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Hjälp är på väg.
324
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
- Carmie, hjälp.
- Tristan!
325
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Carmie.
326
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
Tristan!
327
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
Jag har dig.
328
00:20:11,084 --> 00:20:12,211
Fantastiskt.
329
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
Hur kunde du...
330
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Du behöver inte berätta.
331
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Nej. Jag vill.
332
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
Men det är hemligt.
333
00:20:26,225 --> 00:20:27,726
Du kan lita på mig.
334
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
Jag är hälften människa, hälften vampyr.
335
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Blandling.
336
00:20:49,498 --> 00:20:53,460
Jag har också dolt nåt
utan att veta om jag kan berätta för nån.
337
00:20:54,336 --> 00:20:55,879
Vem jag kan lita på.
338
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
Jag är inte den du tror.
339
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
Berätta.
340
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Om du vill.
341
00:21:25,909 --> 00:21:27,285
Jag är också blandling.
342
00:21:27,285 --> 00:21:28,745
Hälften krigarfe.
343
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
Du är fantastisk.
344
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
Du är så vacker.
345
00:22:46,865 --> 00:22:49,785
Undertexter: Sarah Wallin Bååth