1
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
เธอควบคุมอารมณ์ไม่ได้

2
00:00:26,526 --> 00:00:28,945
เจ้าไม่มีทางเลือก

3
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
เจ้าจะต้องเป็นสิ่งวิเศษ

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
และทําลายมนุษยชาติทั้งหมด

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,663
ไม่!

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
คาร์มี่ เธอโอเคไหม

7
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
ไม่โอเค

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนี้

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
คาร์มี่ เธอควบคุมอารมณ์ไม่ได้

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
ใจเย็นก่อนจะทําห้องตัวเองพัง

11
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
ทําไมล่ะ ชีวิตฉันไม่มีอะไรให้ใจเย็นได้เลย

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
คืนนี้ ในที่สุดฉันก็เป็นวัยรุ่นธรรมดา

13
00:01:00,226 --> 00:01:04,105
ได้แต่งตัวทําผมสวยๆ เขาเต้นกับฉัน

14
00:01:04,606 --> 00:01:08,193
- เขาขอเธอเต้นรําเหรอ
- ที่จริงฉันขอเขา

15
00:01:08,860 --> 00:01:12,197
แต่เพื่อนซี้สุดน่ารําคาญก็ทําคืนของฉันพัง

16
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
ด้วยการบอกว่าฉันต้องก่อสงครามอะไรก็ไม่รู้

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,576
เดี๋ยว อะไรนะ!

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
ใช่ มันเป็นคําทํานาย

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
แต่ฉันอายุ 14 นะ สตาร์ตรถยังไม่เป็นเลย

20
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
- แล้วจะก่อสงครามได้ยังไง
- คําทํานายเหรอ

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
นี่คือสาเหตุที่เธอทําตัวเพี้ยนเหรอ

22
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
รู้ไหมว่ามีคําทํานายเยอะแค่ไหนในโลกสิ่งวิเศษ

23
00:01:30,465 --> 00:01:35,470
มีเป็นพันล้าน และพวกเขาก็ทํานายไม่เคยถูก
มีจุดหักมุมที่ไม่มีใครเห็นเสมอ

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
เธอไม่ได้ฟังฉันเลย

25
00:01:37,388 --> 00:01:40,225
ดีแลนกับเคฟล่าก็อบลิน เขาบอกพวกนั้น

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
ก็อบลิน ก็ช่างมันสิ

27
00:01:43,228 --> 00:01:47,232
และแน่นอนว่ามันไม่จริงเลย
รู้กันดีว่าก็อบลินเป็นพวกขี้โกหก

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
- จริงเหรอ
- ใช่

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
ไร้สาระชะมัด

30
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
ที่ใครๆ จะคิดเธอก่อสงครามได้

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
- ฉันอาจจะทําได้
- ไม่

32
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
เธอทําไม่ได้หรอก

33
00:01:58,618 --> 00:02:00,119
เขาจูบเธอหรือเปล่า

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,205
เปล่า

35
00:02:02,789 --> 00:02:06,334
- เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เพอร์เฟกต์
- อ้อ โทษที ได้จูบเขาไหม

36
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
แมดิสัน!

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
โอเค ไหนเล่าซิว่าเกิดอะไรขึ้น

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,589
มันเพอร์เฟกต์

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
เขาหล่อ เราเต้นรํากัน

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
คุยกัน

41
00:02:17,387 --> 00:02:18,763
ฉันก็สวยเหมือนกันนะ

42
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
สายร่มชูชีพ

43
00:02:27,981 --> 00:02:28,940
แมงมุม

44
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
- หินจุดไฟ
- งู

45
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
- ปืนพลุ
- แมลงวัน ด้วง

46
00:02:32,360 --> 00:02:36,531
ด้วงเป็นแหล่งโปรตีนชั้นดีในป่า

47
00:02:36,531 --> 00:02:40,535
ยังไม่รวมถึงความชื้น
ที่ทําลายผิวบอบบางและโพรงไซนัสของฉัน

48
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
ฉันเกลียดการทัศนศึกษากลางแจ้ง

49
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
อยากให้ทุกคาบได้ออกไปเรียนกลางแจ้งจัง

50
00:02:44,998 --> 00:02:48,710
รางวัลการล่าสมบัติวันนี้คือ
ตั๋วเข้าสวนสนุกแบชบราเธอร์สสองใบ

51
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
ตั๋วต้องเป็นของฉัน

52
00:02:50,628 --> 00:02:56,509
นายปีนตึก วิ่งข้ามหลังคา จับฮิวการ์

53
00:02:57,510 --> 00:02:59,804
สวนสนุกไม่น่าเบื่อไปหน่อยเหรอ

54
00:02:59,804 --> 00:03:02,849
ฉันอยากเล่น
เครื่องเล่นไซโคลนระเบิดกลับหัว

55
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
ไม่เอาด้วย ฉันเคยมี
ประสบการณ์แย่ๆ ที่นั่นครั้งหนึ่ง

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
เกิดอะไรขึ้น

57
00:03:07,186 --> 00:03:08,646
ฉันย้อนนึกถึงมันไม่ได้

58
00:03:10,523 --> 00:03:12,901
{\an8}(ปีศาจหรือมนุษย์
นักรบภูต - แวมพลิง)

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
(ฮัลโหล!)

60
00:03:15,653 --> 00:03:17,322
(เรากําลังไลฟ์!)

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
(ฉันคือศิลปิน!)

62
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
(แค่กับเธอเท่านั้น...)

63
00:03:21,618 --> 00:03:25,455
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)

64
00:03:25,455 --> 00:03:30,501
(โรงเรียนม.ปลายสโตกเกอร์)

65
00:03:32,337 --> 00:03:35,381
{\an8}เอากระเป๋าไว้ข้างนอก! ทิ้งมันไว้

66
00:03:36,215 --> 00:03:37,216
{\an8}หรือทํามันหาย

67
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
{\an8}ระวังหน่อย
เสื้อคาร์ดิแกนมิดเดย์ของหนูอยู่ในนั้น

68
00:03:42,138 --> 00:03:45,975
{\an8}ทุกคน แมดิสันบอกว่า
ก็อบลินเป็นพวกโกหกหลอกลวง

69
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
และเขาไม่เชื่อเรื่องที่ก็อบลินแปลให้พวกนาย

70
00:03:48,561 --> 00:03:52,190
นักสะสมก็บอกว่าแล้วว่า
อย่าไว้ใจพวกนั้น มันอาจผิดก็ได้

71
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
ก็เป็นไปได้

72
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
ลืมเรื่องพวกนั้นเถอะ มาตั้งใจล่ารางวัลดีกว่า

73
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
- เครื่องเล่นไซโคลนระเบิดกลับหัว
- ต้องอย่างนั้นสิ

74
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
เข้ามาเลย ทีม!

75
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
ฉันอยากให้ทุกคนต้อนรับทริสตัน
ไกด์ลาดตระเวนป่าของเรา

76
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
เขาจะแจกลิสต์

77
00:04:11,125 --> 00:04:14,671
เกมล่าสมบัติ "ค้นหาธรรมชาติ ค้นหาตัวเอง"

78
00:04:14,671 --> 00:04:19,259
คนแรกที่เจอและถ่ายรูปของทั้งสิบชิ้น

79
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
จะได้รับตั๋วเข้าสวนสนุกฟรีสองใบ

80
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
หาคู่หูแล้วลุยเลย!

81
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
- นายอยู่กับฉัน
- ไม่เอาหรอก

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,605
ต้องอยู่ ชัดว่านายชอบอยู่ในร่ม

83
00:04:32,605 --> 00:04:36,025
แล้วตอนนี้นายคือคนดังท้องถิ่น
ตั้งแต่การ์ตูนเด็กเล่มนั้นออกมา

84
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
มันคือหนังสือการ์ตูน

85
00:04:37,235 --> 00:04:40,613
อ๋อ อะไรก็ช่าง นายและฉัน
วันนี้ต้องเป็นคู่หู ตื่นเต้นสิ

86
00:04:43,199 --> 00:04:47,120
ว้าว นายก็ลาดตระเวนป่าด้วยเหรอ
ทําหลายอย่างจัง

87
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
- ฉันทําอะไรได้หลายอย่าง
- อย่างเต้นบนฟลอร์ได้น่ะเหรอ

88
00:04:50,873 --> 00:04:53,793
ขอบคุณสําหรับช่วงเวลาดีๆ
ชนะตั๋วเพื่อพวกเราด้วย

89
00:04:53,793 --> 00:04:56,754
ขอโทษนะ แต่ตัดสินใจกันแล้ว

90
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
ว่าเราเป็นคู่หูกัน

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
ฉันชนะและจะพาคาร์มี่ไปสวนสนุก

92
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
แล้วถ้าคาร์มี่ชนะล่ะ
เขามีสิทธิ์ตัดสินใจไหมว่าจะไปกับใคร

93
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเจอของมากกว่าฉัน
ไม่ได้ว่านะ คาร์ม

94
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
แต่ฉันมีประสบการณ์เป็นนักล่า

95
00:05:10,560 --> 00:05:14,105
แล้วเขาอยากจะไปหมุนกลับหัว
ด้วยแรงสามจีกับคนอื่นเหรอ

96
00:05:14,105 --> 00:05:15,773
ดูมั่นใจดีนะ

97
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
ป่าอาจอันตรายกว่าที่นายคิด

98
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
เชื่อไกด์ลาดตระเวนป่าเถอะ

99
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
นักล่าชนะพวกลาดตระเวนอยู่แล้ว

100
00:05:22,363 --> 00:05:26,826
เราได้รับการฝึกฝนในเรื่องการเดินป่า
ตาข่ายดัก และการยิงธนูระยะไกล

101
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
อย่างแรกในลิสต์คือ "มอสส์"

102
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
เทคนิคกินอาหารยังชีพ

103
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
นายก็รู้ว่าเราอยู่ที่นั่นแค่บ่ายวันเดียวนะ

104
00:05:33,916 --> 00:05:38,004
ใครๆ ก็คิดว่าเป็นบ่ายวันเดียว
จนผ่านไปสามเดือนในทะเลทรายแห้งแล้ง

105
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
และนายก็อยู่ได้ด้วยสตูว์หนามกระบองเพชร

106
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
ใช่ ฉันพร้อมเสมอ

107
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
หวังว่านายจะพร้อมรับกับไฟนะ

108
00:06:01,861 --> 00:06:03,029
พลุฉัน

109
00:06:14,707 --> 00:06:16,584
เป้ไร้ฝุ่นหนึ่งใบ

110
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
สะดุดนิดๆ หน่อยๆ ก็ไม่ใช่ปัญหา

111
00:06:19,545 --> 00:06:22,924
นี่เรื่องถนัดของฉัน ได้ตั๋วแน่นอน

112
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
ตอนอยู่ข้างนอก จับตาดูคาร์มี่ให้ดี

113
00:06:25,343 --> 00:06:28,513
สายตาเขาเป็นรูปหัวใจตั้งแต่เต้นรํากับทริสตัน

114
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
มีบางอย่างเกี่ยวกับหมอนั่นที่ฉันไม่ไว้ใจ

115
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
เป็นเพราะกรามเป็นเส้นตรง ผมสวย

116
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
หรือเป็นไฮโซที่นายไม่ไว้ใจเหรอ

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
ทั้งหมดที่พูดเลย

118
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
- พร้อมจะชนะหรือยัง
- พร้อม

119
00:06:42,527 --> 00:06:43,778
นี่ โชคดีนะ

120
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
ถ้าหลงทาง จําไว้ว่ามอสส์
จะเติบโตทางด้านเหนือของต้นไม้

121
00:06:47,407 --> 00:06:51,119
- ตามมันไป มันจะพาเธอกลับมาที่นี่
- โอเค ขอบคุณ

122
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
เราไม่หลงแน่

123
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
ถ้าตามไปทางเหนือ ก็จะไปจบอยู่ตรงนั้น

124
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
แต่ถ้าไปทางเหนือลบสามองศา
นายก็จะกลับมาตรงนี้

125
00:06:59,001 --> 00:07:01,587
- โอเค ตามสบายเลย
- ได้

126
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
เอาล่ะ ทุกคน!

127
00:07:03,589 --> 00:07:07,677
จําไว้นะ นี่ไม่ใช่การแข่ง แต่เป็นการชิงชัย

128
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
ถ้วยรางวัลมันสะสมฝุ่น
แต่ชัยชนะคงอยู่ตลอดไป

129
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
ไปๆ!

130
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
- ไม่ต้องพูด หยิบของ แล้วตามมา
- ไม่

131
00:07:36,080 --> 00:07:37,206
ดูสิ

132
00:07:38,332 --> 00:07:41,294
เยี่ยม มอสขนนก

133
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
เช็ก ได้แล้วสอง เหลืออีกแปดอย่าง

134
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
เราเจ๋งชะมัดเลย!

135
00:07:46,883 --> 00:07:49,218
ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว บอกมา ฉันหาเอง

136
00:07:50,553 --> 00:07:51,387
แจ๋ว

137
00:07:52,972 --> 00:07:54,765
- นี่ กุยช่ายไหม
- กุยช่ายเหรอ

138
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
ฉันไม่ถูกกับมันถ้าไม่ใส่ในมันฝรั่งอบ

139
00:07:57,602 --> 00:08:02,190
มันดีต่อสุขภาพหัวใจและหลอดเลือด
เต็มไปด้วยวิตามินเค

140
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
เราจะต้องได้ตั๋ว ของอย่างต่อไปคืออะไร

141
00:08:06,152 --> 00:08:10,448
- ผีเสื้อ แมลงมีปีกขนาดใหญ่...
- เข้าใจแล้ว ฉันรู้ว่าผีเสื้อคืออะไร

142
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
ดูสิ

143
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
คาร์มี่

144
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
ห้ามลอยตัว

145
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
และนั่นคือการโกง

146
00:08:30,176 --> 00:08:33,804
- ทําอะไรน่ะ เดี๋ยวมีคนมาเห็นหรอก
- ใครเหรอ ไม่มีคนนี่

147
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
กําลังจะถ่ายรูปผีเสื้อได้อยู่แล้ว

148
00:08:36,933 --> 00:08:41,771
แต่แปลกมาก มันนิ่งมาก แล้วจู่ๆ มันก็หายไป

149
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
คงมีบางอย่างทํามันตกใจ

150
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
แล้วอย่างต่อไปคืออะไร

151
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
โภชนาการ คาร์มี่ ฟังนะ บลูเบอร์รี

152
00:08:52,657 --> 00:08:56,536
- ลูกเต็มพุ่มอยู่ตรงหน้าเรา
- ไม่ใช่ทาง ฉันอยากได้อาหารแปรรูป

153
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
เธอพลาดแล้ว

154
00:08:58,663 --> 00:09:02,333
เมื่ออยู่ในป่าต้องใช้ประโยชน์
จากแหล่งอาหารธรรมชาติเสมอ

155
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
บลูเบอร์รีนี่อร่อยที่สุดเลย

156
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
ดีแลน

157
00:09:06,796 --> 00:09:09,590
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ฉันต้องชนะได้ตั๋วให้ได้

158
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
แกลมปิ้ง!

159
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
ถอดรองเท้า

160
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
{\an8}ในตอนนี้ของไลฟ์ลีอานน่า: ตอนแกลมปิ้ง

161
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
ขอเสนอ...

162
00:09:30,361 --> 00:09:33,239
{\an8}ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้
แต่มีของไม่มาก

163
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
{\an8}เวลาเรามาอยู่ป่า

164
00:09:34,615 --> 00:09:37,368
{\an8}เคฟ ผู้แต่งหนังสือการ์ตูนคาร์เมล่า

165
00:09:37,368 --> 00:09:39,620
{\an8}#ยินดีต้อนรับ #ลีอาเคฟ

166
00:09:39,620 --> 00:09:43,207
ทําไมชื่อฉันถึงอยู่ที่สองล่ะ
"เคฟลีอา" ฟังดูดีกว่าเยอะเลย

167
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
อย่าเถียงพิธีกรสิ

168
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
ทีนี้แนะนําตัวด้วยห้าคํากริยาที่แสดงการกระทํา

169
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
{\an8}นี่เป็นฝันร้ายที่สุดของฉัน

170
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
{\an8}โอเค น่ากลัวทีเดียว

171
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
{\an8}เราจัดการเรื่องนั้นได้
เราอยู่ในป่า มาคุยเรื่องต้นไม้กัน

172
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
เธอเอาต้นไม้ในร่มมาที่ป่ากลางแจ้งเหรอ

173
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
นี่คือไม้รากอากาศ

174
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
{\an8}การเลือกไม้รากอากาศที่ถูกต้อง
สําคัญกับการแกลมปิ้งให้เป๊ะ

175
00:10:07,940 --> 00:10:10,276
{\an8}ไม้เขตร้อนคือวิธีเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

176
00:10:10,276 --> 00:10:12,194
{\an8}แบบไม่ต้องเป็นส่วนหนึ่งของมันก็ได้

177
00:10:13,821 --> 00:10:15,740
{\an8}และอย่าลืมฉีด

178
00:10:15,740 --> 00:10:19,035
{\an8}น้ํามันหอมระเหยเพื่อสร้างกลิ่น "เพิ่งไปปีนเขา"

179
00:10:19,035 --> 00:10:22,288
ไม่ ไม่เอาน้ํามันหอมระเหย
ไซนัสของฉันมันแสบมาก!

180
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
{\an8}ไม้ซีดาร์กับฝน

181
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
ตาฉัน! ไม่ ทําไมเนี่ย

182
00:10:27,710 --> 00:10:30,338
เราไม่มีวันหาดอกควีนแอนน์สเลซเจอหรอก

183
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
ใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้

184
00:10:32,923 --> 00:10:36,719
- เราไม่มีทาง...
- คาร์มี่ ทางนี้

185
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
ดีแลน

186
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
เร็วเข้า

187
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้

188
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
ไปหาอย่างอื่นกันเถอะ

189
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
ไม่มีทาง โอเคนะ เราต้องทําตามลิสต์เป๊ะๆ

190
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
จากบนลงล่าง หนึ่งถึงสิบ ถึงต้องมีลิสต์ไง

191
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
เพื่อทําตามลําดับ

192
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
เลิกทําตัวน่ารําคาญซะทีได้ไหม
แค่วันนี้ไม่ใช่วันของเธอ

193
00:10:58,949 --> 00:11:03,204
งั้นเหรอ ฉันว่าเธอคงอยากอยู่
กับคนที่กรามคม ฟันขาวใส

194
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
อย่างไกด์ตระเวนป่าที่โตกว่าสินะ

195
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
อิจฉาเหรอ

196
00:11:06,916 --> 00:11:08,501
- ไม่เลย
- ใช่ นายอิจฉา

197
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
เพราะทริสตันทําดีกับเรามาตลอด

198
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
- ไว้ใจเขาไม่ได้นะ
- เรื่องอะไร

199
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
พาเขาไปสวนสนุกถ้าฉันชนะเหรอ

200
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
- ถ้าเราชนะ
- เธอยังหาอะไรไม่เจอเลย!

201
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
- ฉันว่าเราไม่ควรเป็นคู่หูกัน
- ก็ได้

202
00:11:20,930 --> 00:11:22,056
- ก็ได้
- ก็ได้

203
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
- ก็ได้!
- ก็ได้!

204
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- ก็ได้
- ก็ได้

205
00:11:27,770 --> 00:11:31,857
{\an8}ฉันจะเอาตัวรอดในป่า
ด้วยแซลมอนรมควันกับผลไม้แห้งไม่ได้

206
00:11:31,857 --> 00:11:35,277
ฉันต้องมีอุปกรณ์ผิวหน้าที่เหมาะสม

207
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
ครีมรองพื้นที่มีแอมพูลเติมน้ําให้ผิว
ที่จะทําให้เปล่งประกายรอบกองไฟ

208
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
{\an8}ตลอดทั้งคืน

209
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
{\an8}- รู้สึกยังไง เคฟ
- หน้าฉันชาไปหมดแล้ว

210
00:11:44,495 --> 00:11:47,164
รู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม เข้าใจแล้ว

211
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
{\an8}ยิ้มให้ลีอานน่าไลเฟอร์หน่อย

212
00:11:49,625 --> 00:11:52,586
แป๊บนะ ผู้ช่วยฉันอยากเห็นว่าเขาเปล่งประกาย

213
00:11:52,586 --> 00:11:55,965
ขอฉันหยิบน้ํายาทําความสะอาดก่อน

214
00:11:57,174 --> 00:11:58,551
{\an8}(ลีอานน่าเก่งที่สุด)

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,469
{\an8}(ฉันว่ามันค้าง ยังไลฟ์อยู่ไหม!)

216
00:12:01,262 --> 00:12:03,389
ไม่ โธ่...

217
00:12:04,181 --> 00:12:07,852
สัญญาณวายฟายหาย สัญญาณหาย
ลีอานน่าไลฟ์หยุดออกอากาศแล้ว!

218
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
ฮัลโหล

219
00:12:19,280 --> 00:12:22,199
ทางไหนคือทิศเหนือบนเข็มทิศนี้

220
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
ทริสตันบอกว่ายังไงนะ

221
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
"มอสส์โตทาง..."

222
00:12:30,624 --> 00:12:31,542
เหนือ

223
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
ทริสตัน มาได้จังหวะพอดี

224
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
ฉันว่าฉันหลงทางนิดหน่อย

225
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
ไม่มีใครหลงทางนิดหน่อยหรอก
มีแต่หลงกับไม่หลง

226
00:12:40,760 --> 00:12:43,929
- หนุ่มนักล่าอยู่ไหนล่ะ
- เขาหาอะไรไม่เจอเลย

227
00:12:43,929 --> 00:12:46,515
แล้วเขาก็ไม่ยอมให้ฉันช่วย น่าหงุดหงิดชะมัด

228
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
ไม่แปลกใจเลย
ดูเป็นคนเอาตัวเองเป็นใหญ่

229
00:12:50,269 --> 00:12:53,397
ตอนนี้ฉันไม่มีคู่หูแล้ว นายจะตัดสิทธิ์ฉันไหม

230
00:12:53,397 --> 00:12:56,400
ไม่มีทาง ให้ฉันช่วยนะ เธอชนะแน่นอน

231
00:12:57,193 --> 00:13:00,196
- แบบนี้ไม่โกงเหรอ
- ให้ฉันไปบอกใครล่ะ

232
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
ไหนดูซิ

233
00:13:02,948 --> 00:13:05,034
โอเค ต่อไปคือดอกลิลลี่

234
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
ดูสิ

235
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
- มันควรจะเป็นแบบนั้น
- ใช่ จริงด้วย

236
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
ใช่เลย อืม ใช่ ไม่รู้สิ ค้างไว้แบบนั้นนะ

237
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
เห็ดมันปู

238
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
ถ่ายรูปอย่างเดียว

239
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
บูลล์ฟร็อก

240
00:13:55,834 --> 00:13:57,795
เหลือทิ้งไว้แต่รอยเท้า

241
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
เปลือกหอย

242
00:14:02,299 --> 00:14:03,801
ฆ่าแต่เวลา

243
00:14:11,475 --> 00:14:14,311
กล้วยไม้ อย่างสุดท้ายในลิสต์

244
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
เสร็จแล้ว ฉันทําได้ ว่าแล้ว

245
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
หัวมึนๆ เดี๋ยวนะ กินน้ําหน่อยดีกว่า

246
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
โภชนาการ

247
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
สวยจัง

248
00:14:42,631 --> 00:14:46,468
ตายซะเถอะๆ!

249
00:14:49,221 --> 00:14:51,473
คราฟต์ช็อกโกแลตแท่งละลายหมดแล้ว

250
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
ละลายไปเหมือนวันแกลมปิ้งสุดเพอร์เฟกต์เลย

251
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
ต้นไม้ใบหญ้า เช็ก

252
00:14:59,481 --> 00:15:02,776
แมลงเหรอ เช็ก กลิ่นของป่าเหรอ

253
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
เช็กแน่นอน

254
00:15:04,820 --> 00:15:09,450
ผิวไหม้จากมาสก์หน้า ไม่ปกติ แต่ก็ยังไหม้อยู่

255
00:15:09,450 --> 00:15:12,286
- เช็กไหม
- พูดเหลวไหลน่า

256
00:15:12,286 --> 00:15:14,622
ก็เหมือนอย่างนั้นสําหรับเด็กที่อยู่แต่ในร่ม

257
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
เราก็ยังออกไปกลางแจ้ง

258
00:15:17,124 --> 00:15:19,460
ไม่เคยออฟไลน์นานขนาดนี้ในรอบสิบปี

259
00:15:19,460 --> 00:15:21,086
สิบปีเหรอ

260
00:15:21,712 --> 00:15:25,799
ฉันได้โทรศัพท์ตอนสี่ขวบ
ฉันขอมองหน้าตัวเองดีกว่ามองหน้าพ่อแม่

261
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
อีกนานไหม

262
00:15:27,801 --> 00:15:30,846
ยิ่งฉันออฟไลน์นานเท่าไร
ผู้ติดตามก็ยิ่งลดลงจริงๆ นะ

263
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
ที่จริงพวกผู้ติดตามเขารักเธอนะ
เขาไม่ไปไหนหรอก

264
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
ความรักมันหายวับได้เหมือนผู้ติดตาม

265
00:15:36,977 --> 00:15:41,231
พวกนั้นเหมือนสัตว์ที่ต้องคอยให้อาหาร
และคอนเทนต์ก็คืออาหาร

266
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
- ลีอานน่า เธอเคยนั่งสมาธิไหม
- เคย ฉันมีแอปฝึกสมาธิห้าแอป

267
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
สถิตินานที่สุดของฉันเหรอ หนึ่งนาทีครึ่ง เก่งสุดๆ

268
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
โอเค ลองทําพร้อมฉันนะ

269
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
หายใจเข้านับสี่

270
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
- ค้างไว้นับสอง
- อะไรนะ

271
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
ให้ฉันหายใจกับนับไปด้วยเหรอ

272
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
เธอหายใจ ฉันนับให้เอง พร้อมไหม

273
00:16:03,420 --> 00:16:06,548
- หนึ่ง สอง...
- ไม่ต้องบอกฉันว่าหายใจตอนไหน

274
00:16:16,600 --> 00:16:19,436
เธอเห็นอะไรในตัวเด็กผู้ชายสองคนนั้นที่เธอคบ

275
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
- ใคร เคฟกับดีแลนเหรอ
- ใช่

276
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
- พวกนั้นต่างจากเธอมาก
- ไม่หรอก

277
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
เราเหมือนกันหลายเรื่อง
เราไม่ค่อยรู้จักใครเท่าไหร่

278
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
เราชอบสไตล์ของกันและกัน
ในขณะที่คนส่วนใหญ่ไม่ชอบ

279
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
และเราเป็นคนนอกที่อยู่ในโลกของคนวงใน

280
00:16:34,660 --> 00:16:35,577
ไม่เชื่อหรอก

281
00:16:35,577 --> 00:16:38,372
เชื่อว่าเธอคิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้น แต่...

282
00:16:38,372 --> 00:16:41,041
ฉันเห็นคนที่น่าตื่นเต้นและฉลาด

283
00:16:41,041 --> 00:16:43,293
ที่อยากปลดปล่อยตัวเองให้หลุดจากโลก

284
00:16:43,293 --> 00:16:45,170
ที่คาดหวังให้เธออยู่ในกรอบ

285
00:16:45,170 --> 00:16:47,256
ว้าว คิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

286
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
และเป็นยิ่งกว่านั้น

287
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
อย่างต่อไปในลิสต์คือผีเสื้อ

288
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
- อยู่นั่นไง
- ตรงนั้น

289
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
เดี๋ยวจะเอามาให้เธอนะ ขอโทรศัพท์หน่อย

290
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
บอกไว้ก่อนนะ ฉันว่ามันความคิดที่แย่

291
00:17:11,488 --> 00:17:14,658
อะไรก็ได้ที่พาเธอไป
เครื่องเล่นไซโคลนระเบิดกลับหัว

292
00:17:21,248 --> 00:17:22,124
นั่นอะไร

293
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
โทรศัพท์เหรอ!

294
00:17:25,461 --> 00:17:28,922
นายมีโทรศัพท์ที่มีสัญญาณตลอด
แต่นายไม่บอกฉันเหรอ

295
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
ไม่รู้สิ งั้นมั้ง

296
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
เคฟ เราทําสําเร็จแล้ว!

297
00:17:34,720 --> 00:17:38,849
- เธอได้ไปแฟนคอน!
- ช่วยด้วย เราติดอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

298
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
อะไรนะ แฟนคอนเหรอ สุดยอดเลย!

299
00:17:42,936 --> 00:17:46,565
ใช่ ผู้ชมจะต้องคลั่งไคล้การ์ตูนเรื่องใหม่ของเธอ

300
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
เรื่องใหม่อะไร
ผมเขียนตอนใหม่ๆ ของคาร์เมล่าอยู่

301
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
เธอต้องเดินหน้าต่อ ไอ้หนู

302
00:17:51,653 --> 00:17:57,367
ต้องทําตัวให้สดใหม่ตลอด ไม่งั้นก็ได้แต่ดูความฝัน
และสัญญาทั้งหลายดับมอดไปต่อหน้าต่อตา

303
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
- แต่ผม...
- ฉันบอกไปว่าเธอเขียนการ์ตูนเรื่องใหม่

304
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
เธอถึงได้เข้างาน

305
00:18:01,288 --> 00:18:03,874
เธอควรเริ่มเขียนสักเรื่องด่วนๆ เลย

306
00:18:03,874 --> 00:18:07,294
โอเคนะ หมายถึงอาทิตย์ละ 30 หน้า
เร็วแบบแจ็ค เคอร์บี้

307
00:18:07,294 --> 00:18:10,255
นี่คือลีกใหญ่ เธอต้องโผล่หน้าไป
เพื่อสร้างชื่อให้ดัง

308
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
เขาจะดังระเบิดแน่

309
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
เดี๋ยว นี่ใคร

310
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
ให้เคฟมาพูดสาย

311
00:18:15,052 --> 00:18:18,263
ไม่ จากนี้ การติดต่อทั้งหมดกับเคฟจะต้องผ่านฉัน

312
00:18:18,263 --> 00:18:19,890
ลีอานน่า แมเนจเมนต์ บาย!

313
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
เธอวางหูใส่ข่าวดี

314
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
ไม่ต้องห่วง เขาจะโทรกลับ

315
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
จําไว้นะ เธอคือศิลปิน

316
00:18:27,940 --> 00:18:29,983
ตอนนี้เงินโทรหานายแล้ว

317
00:18:29,983 --> 00:18:30,901
ลีอานน่า

318
00:18:33,445 --> 00:18:36,949
(สายเรียกเข้า
นักสะสม)

319
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
สวัสดีค่ะ นี่ลีอานน่า แมเนจเมนต์

320
00:18:42,454 --> 00:18:43,330
ระวังนะ

321
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
จะได้แล้ว

322
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
ทริสตัน!

323
00:19:03,684 --> 00:19:05,310
คาร์มี่ ช่วยฉันด้วย!

324
00:19:07,396 --> 00:19:11,441
คาร์มี่ ช่วยด้วย!

325
00:19:12,317 --> 00:19:17,197
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!

326
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
สวัสดี ดีแลน เบอร์รีอร่อยไหม

327
00:19:20,325 --> 00:19:22,661
อะไรนะ

328
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
ช่วยด้วย!

329
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
อะไรน่ะ

330
00:19:31,712 --> 00:19:34,631
เหมือนมีคนอยากให้เธอช่วยนะ ดีแลน

331
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
กําลังไปช่วยแล้ว

332
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
- คาร์มี่ ช่วยฉันด้วย
- ทริสตัน!

333
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
คาร์มี่

334
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
ทริสตัน!

335
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
ได้ตัวแล้ว

336
00:20:11,084 --> 00:20:12,211
สุดยอดเลย

337
00:20:13,045 --> 00:20:14,046
ทําได้ไง...

338
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
ไม่ต้องบอกฉันก็ได้

339
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
ไม่ ฉันอยากบอก

340
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
แต่มันเป็นความลับ

341
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
เธอไว้ใจฉันได้

342
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
ฉันเป็นครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์

343
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
ลูกผสม

344
00:20:49,498 --> 00:20:53,460
ฉันก็ปิดบังบางเรื่องอยู่ ไม่รู้ว่าจะบอกใครได้ไหม

345
00:20:54,336 --> 00:20:55,879
อยากรู้ว่าไว้ใจใครได้บ้าง

346
00:20:58,215 --> 00:21:00,175
ฉันไม่ใช่คนที่คนอื่นคิดว่าฉันเป็น

347
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
งั้นบอกฉันได้นะ

348
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
ถ้าอยากบอก

349
00:21:26,034 --> 00:21:27,285
ฉันก็เป็นลูกผสม

350
00:21:27,285 --> 00:21:28,745
ครึ่งนักรบภูต

351
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
สุดยอดเลย

352
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
สวยมาก

353
00:22:46,865 --> 00:22:49,785
{\an8}คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล