Cảm xúc bị mất kiểm soát đó.
Con đâu có lựa chọn.
Con sẽ là thần quái.
Và tiêu diệt hết loài người.
Không!
Carmie, em ổn chứ?
Không.
Em không muốn sống thế này.
Cảm xúc của em bị mất kiểm soát. Bình tĩnh, kẻo phá nát phòng đó.
Tại sao? Chả có gì trong đời em bình lặng cả.
Tối nay, mãi em mới được là thiếu nữ bình thường. Quyến rũ, tóc đẹp.
Anh ấy nhảy với em.
- Cậu ta mời em nhảy hả? - Thực ra là em mời.
Mà rồi lũ bạn cực phiền phức
quyết phá tối nay khi nói em phải phát động chiến tranh ư?
- Này. Gì? - Ừ. Lời tiên tri nào đó.
Mà 14 tuổi, còn chả thể khởi động xe.
- Sao phát động chiến tranh? - Lời tiên tri?
Bị hoảng về nó à? Biết giới thần quái có bao nhiêu lời tiên tri không?
Cả tỷ. Chưa từng đúng. Luôn có kiểu bất ngờ chả ai thấy xảy ra.
Chị chả nghe em nói. Yêu tinh mà Dylan và Kev săn đã nói vậy.
Yêu tinh. Gì cũng được. Chắc chắn hoàn toàn không đúng.
- Yêu tinh đổi chác điêu toa có tiếng mà. - Thật?
Ừ. Có nực cười không khi ai nghĩ em có thể phát động chiến tranh?
- Có lẽ em có thể. - Em không thể.
Vậy cậu ta hôn em chứ?
Không. Anh ấy lịch thiệp, hoàn hảo lắm.
- Ồ, xin lỗi. Em hôn cậu ta hả? - Madison.
Được rồi. Vậy kể chuyện gì đi.
Hoàn hảo.
Anh ấy trông tuyệt lắm. Bọn em nhảy, nói chuyện.
Em trông cũng tuyệt.
Dây dù.
Nhện.
- Đá lửa. - Rắn.
- Súng pháo hiệu. - Ruồi, bọ.
Bọ cánh cứng là nguồn giàu đạm thượng hạng ở rừng rú.
Chưa kể độ ẩm tàn phá da nhạy cảm và xoang của tớ.
- Ghét đi thực tế ngoài trời của trường. - Ước lớp học nào cũng ngoài trời.
Nay giải săn lùng
là hai vé công viên giải trí Bash Brothers. Của tớ cả.
Cậu trèo dây từ tòa nhà xuống, chạy qua mái nhà, bắt người rồng cánh dơi.
- Công viên đó không chán à? - Tàu lượn xoáy ngược bùng nổ vẫy gọi tớ.
Chả hứng. Tớ từng nếm mùi tồi tệ ở đó.
- Gì? - Chả thể sống lại nó.
QUÁI VẬT HAY CON NGƯỜI TIÊN CHIẾN BINH - MA CÀ RỒNG LAI
XIN CHÀO?
TA ĐANG TRỰC TIẾP!
TỚ LÀ HỌA SĨ!
VỚI MỖI EM...
BỖNG NHIÊN, TÔI THÀNH MA CÀ RỒNG
TRƯỜNG CẤP BA STOKER
Để túi bên ngoài!
Để hoặc mất.
Cẩn thận. Trong có áo len cardigan em mặc trưa. Ô!
Này, Madison nói yêu tinh là kẻ điêu toa và bịp bợm
và chả tin lời dịch của yêu tinh.
Kẻ Thu Gom đã nói đừng tin họ. Có lẽ nó sai.
Có thể.
Vậy quên hết, để mắt tới giải thưởng nào.
- Tàu lượn xoáy ngược bùng nổ. - Tớ cũng nói thế.
Nào, cả đội!
Hãy chào đón Tristan, hướng đạo sinh tuần tra rừng.
Cậu ấy sẽ phát danh sách săn lùng "Tìm tự nhiên, tìm chính mình".
Người đầu tiên tìm ra
và chụp ảnh cả mười thứ có hai vé miễn phí đến công viên giải trí.
Nên tìm bạn cặp và di chuyển thôi!
Cậu với tớ.
- Không. - Có. Cậu rõ là ưa trong nhà.
Và giờ nổi kể từ khi ra truyện hoạt hình đó.
Truyện tranh.
Ừ, tùy. Cậu và tớ, bạn cặp hôm nay. Vui đi.
Chà, cả tuần tra rừng. Anh làm nhiều thứ ghê.
- Em có thể làm nhiều thứ. - Như ra sàn nhảy đỉnh? Cảm ơn, vui lắm.
- Đoạt vé cho ta nhé? - Xin lỗi, nhưng đã quyết định rồi.
Bọn em bắt cặp. Em thắng và đưa Carmie đến công viên.
Còn Carmie thắng?
- Được quyết đi cùng ai? - Cậu ấy đâu thể tìm nhiều hơn em.
Không có ý gì đâu, mà tớ có kinh nghiệm săn.
Mà còn muốn lộn ngược ở lực gấp ba với ai nữa?
Cậu có vẻ khá tự tin. Rừng có thể nguy hiểm hơn cậu tưởng.
- Tin người tuần tra rừng đi. - Thợ săn hơn kẻ tuần tra nhé.
Tập sinh tồn trong rừng, đặt bẫy lưới, và bắn cung tầm xa.
- Đầu danh sách là rêu đó. - Thuật tìm thức ăn sinh tồn.
Biết ta chỉ ở đó một chiều mà.
Ai cũng nghĩ một chiều đến khi ba tháng ở sa mạc khô cằn
và sống nhờ gai xương rồng hầm.
Phải, em luôn chuẩn bị.
Chuẩn bị với lửa đi.
Pháo sáng.
- Ba lô hết bụi đây. - Tí xíu sự cố trong ngày.
Chả sao. Môi trường của tớ đây. Coi như khóa chặt vé đó rồi.
Để mắt tới Carmie ngoài đó nhé.
Mắt bắn tim thật từ khi nhảy với Tristan đó.
Gã đó có gì đó khiến tớ chả tin.
Chả tin xương quai hàm thẳng, tóc hoàn hảo hay thân phận kẻ lớp trên?
Tất cả kể trên.
- Sẵn sàng thắng? - Rồi.
Này, chúc may.
Nếu lạc, nhớ là rêu mọc ở mặt phía bắc của cây.
- Đi theo, nó sẽ đưa em về đây. - Rồi. Cảm ơn.
Bọn em chả lạc đâu. Theo hướng bắc, cuối cùng qua đó.
Nhưng nếu bắc trừ ba độ, cuối cùng thì mới về đây.
Rồi. Tùy cậu thôi.
Được rồi, mọi người!
Hãy nhớ, đây không phải cuộc đua,
mà là cuộc thi.
Cúp thì tích bụi, nhưng chiến thắng thì còn mãi.
Đi!
- Khỏi nói. Xách nó. Đi theo. - Không.
Nhìn này.
Tuyệt. Và rêu lông tơ.
Có. Xong hai, còn tám cái.
Ta quá giỏi đi!
Tưởng là gì? Cậu đọc, tớ tìm.
Ồ, tuyệt.
Ăn hẹ đi.
Hẹ? Thật chả biết nó nếu thiếu khoai tây bỏ lò.
Nó rất tốt cho sức khỏe tim mạch và đầy vitamin K.
Ta sẽ lấy mấy vé này. Gì tiếp ở danh sách?
- Bướm. Côn trùng có cánh lớn... - Rõ. Tớ biết bướm là gì.
Nhìn kìa.
Carmie.
Không bay lên.
Thế là gian lận.
- Làm gì thế? Ai có thể thấy đó. - Ai?
Chả ai ở đây. Tớ chỉ định chụp ảnh con bướm này.
Nhưng nó lạ lắm. Ý tớ là nó rất điềm tĩnh, rồi cứ thế bay đi.
- Chắc gì đó báo động nó. - Vậy gì tiếp ở danh sách?
Dinh dưỡng. Kìa, việt quất xanh.
- Đầy cả bụi trước mặt. - Khỏi. Tớ cần đồ chế biến.
Thiệt cậu thôi. Luôn tận dụng nguồn thức ăn tự nhiên ở rừng rú.
- Việt quất xanh này ngon nhất. - Dylan.
Nào. Đi thôi. Tớ cần đoạt mấy vé này.
- Cắm trại sang chảnh! - Giày!
Nay tập Leanna trực tiếp: Phiên bản cắm trại sang chảnh có...
Ôi, chả tin tôi nói, mà làm được gì khi ít lựa chọn ở rừng rú?
...Kev, người tạo ra truyện Carmela.
#Không có gì, #LeaKev.
Sao tên tớ ở sau? "KevLea" nghe hay hơn nhiều.
Chớ cãi chủ kênh. Năm chữ tích cực tự giới thiệu đi.
Ác mộng tồi tệ nhất.
Được rồi. Tăm tối nhưng được rồi.
Có thể làm được. Nơi rừng rú, nói về cây cối đi.
Cậu đã đem cây trong nhà ra rừng ngoài trời à?
Là cây không khí trong nhà.
Chọn đúng cây không khí quyết định mùi hương ở lều.
Cây nhiệt đới, cây ươm, cách hay để vừa thiên nhiên vừa không.
Và nhớ luôn xịt tinh dầu để tạo ra mùi "vừa cuốc bộ đường dài".
Khỏi tinh dầu! Tớ bị xoang! Bỏng rát lắm!
Mùi tuyết tùng và mưa.
Mắt tớ! Không. Tại sao?
Ta sẽ chả tìm ra cà rốt dại sao?
Sắp rồi. Tớ cảm nhận được.
- Ta chẳng bao giờ... - Carmie, qua đây.
Dylan.
Nào.
Mới ngay đây mà.
- Cứ đi tìm cái khác đi. - Không thể nào.
Danh sách sao, theo vậy.
Trên xuống dưới. Một đến mười. Có danh sách là thế. Theo thứ tự.
Thôi phiền đi nhé? Nay đâu phải của mỗi cậu.
Ồ, thật hả?
Chắc muốn cùng anh hướng đạo tuần tra rừng có hàm đẹp, răng sáng hơn.
- Cậu ghen. - Không hề.
Có đó. Vì Tristan chỉ mỗi đối tốt với ta.
- Đâu thể tin hắn. - Về gì?
- Đưa anh ấy đi công viên nếu tớ thắng? - Nếu ta thắng.
Cậu đâu tìm gì!
- Gì? Ta chớ nên ghép cặp. - Tốt.
- Tốt.
Đâu thể sống sót ở rừng rú với cá hồi hun khói, trái cây sấy.
Tôi cần đồ chăm sóc da thích hợp.
Kem lót nhiều cấp ẩm giúp bạn rực sáng bên lửa trại
cả đêm dài.
- Thấy sao, Kev? - Mặt không cảm giác.
Thấy tốt hơn bao giờ hết. Nghe mà.
Cười vì LeannaLifer đi!
Chờ đã. Trợ lý của tôi
muốn thấy độ rực sáng mới. Nên để tôi lấy sữa rửa mặt nhé.
LEANNA ĐỈNH NHẤT!
CÓ LẼ ĐƠ RỒI? ỔN CHỨ?
Không! Ôi Chúa...
Mất Wi-Fi! Mất sóng rồi! Leanna trực tiếp không trực tiếp nữa!
Xin chào?
Hướng nào là bắc trên la bàn này?
Tristan nói gì?
"Rêu mọc ở phía..."
Bắc.
Tristan. Đúng lúc ghê.
Em nghĩ em hơi lạc rồi.
Chả có chuyện hơi lạc. Lạc hoặc không.
- Cậu thợ săn đâu? - Cậu ấy chả tìm nổi gì.
Rồi chả để em giúp. Thật bực.
Chả bất ngờ. Cậu ta có vẻ khá tự cao.
Giờ thiếu bạn cặp, anh không loại em chứ?
Không. Để anh giúp. Em sẽ thắng chắc.
- Không phải ăn gian sao? - Em định bảo ai?
Để xem.
Rồi. Tiếp theo là hoa loa kèn.
Nhìn này.
- Đã định là vậy. - Phải, đã. Đang. Ý là đã, đang...
Phải. Chịu. Ở đó đi.
Nấm mồng gà.
Chụp chỉ mỗi ảnh.
Ễnh ương.
Để lại chỉ mỗi dấu chân.
Vỏ sò. Giết chỉ mỗi thời gian.
Chà, phong lan. Cái cuối trong danh sách.
Xong. Mình đã làm được. Biết mà.
Ôi. Trời.
Hơi choáng. Chờ đó. Nên bù nước lại.
Dinh dưỡng.
Đẹp ghê.
- Chết đi! - Chết đi!
Ồ, sô-cô-la làm thủ công đang chảy.
Như ngày cắm trại hoàn hảo này.
Cây cối và tán lá? Có.
Bọ? Có.
Mùi của rừng?
Rõ ràng là có.
Bỏng da? Do đắp mặt nạ. Không thường thấy, mà vẫn bỏng rát.
- Có chứ? - Cậu nói thật vô nghĩa.
Có đấy với hai đứa ưa trong nhà mà vẫn ra ngoài trời.
- Mười năm rồi tớ mới rời mạng như này. - Mười năm?
Chà, bốn tuổi, tớ có di động, thà nhìn tớ còn hơn nhìn bố mẹ.
Bao lâu nữa? Càng lâu không lên, càng giảm theo dõi. Thật.
Sự thật, theo dõi là yêu, họ chả đi đâu cả.
Yêu là phù du, như người theo dõi.
Họ như thú liên tục cần ăn, nội dung là bữa ăn của họ.
- Từng thử thiền chưa? - Rồi, tớ có năm ứng dụng thiền.
Kỷ lục lâu nhất? Một phút rưỡi. Quá giỏi.
Rồi. Thử với tớ đi.
Hít vào bốn nhịp.
- Giữ hai nhịp. - Gì? Muốn tớ vừa hít vừa đếm?
Cậu hít. Tớ đếm. Sẵn sàng chưa?
- Một, hai... - Đừng có bảo tớ khi nào hít!
Em thấy gì ở hai cậu luôn đi cùng?
- Ai? Kev và Dylan? - Ừ. Họ rất khác em.
Đâu hẳn. Nhiều tương đồng mà.
Chả quen nhiều bạn. Hiểu kiểu của nhau khi đa số chả ai hiểu.
Và là kẻ ngoại đạo sống ở thế giới kẻ trong cuộc.
Chả tin.
Tin con người em như em nghĩ, song anh thấy một người vui vẻ, thông minh
muốn thả mình vào thế giới mong chờ có cô ấy.
Chà. Anh nghĩ đó là em?
Hơn thế nhiều.
Tiếp theo trong danh sách là con bướm.
Ồ, nó kìa.
Ngay kia. Rồi. Để anh. Đưa điện thoại đây.
Chỉ là có lẽ đây là một ý tồi.
Bất chấp để đưa em đi tàu lượn.
Gì vậy?
Điện thoại hả?
Điện thoại cậu có sóng suốt và không bảo tớ ư?
Tớ không biết. Có lẽ vậy?
Kev. Ta đã làm được!
- Nhóc đã vào Fan Con! - Cứu! Bọn cháu kẹt trong rừng.
Gì ạ? Fan Con? Thật tuyệt!
Ừ. Cả đám sẽ phát cuồng với truyện mới của nhóc.
Này, mới gì? Cháu viết thêm Carmela thôi.
Phải tiếp đi. Nhóc phải tươi mới, kẻo sẽ thấy mọi giấc mơ, điều hứa hẹn
cháy trong thảm họa.
- Mà cháu... - Bảo viết truyện mới nên mới được vào.
Vậy nên bắt đầu viết gì mau đi.
Ý là 30 trang/tuần, nhanh như Jack Kirby ấy.
Giải đấu lớn đó. Phải đến để bùng nổ.
- Cậu ấy sẽ bùng nổ. - Này. Ai? Đưa máy lại cho Kev đi.
Khỏi. Từ giờ, liên lạc với Kev qua cháu. Quản lý Leanna. Chào!
- Cậu vừa cúp máy với tin tốt đấy. - Chớ lo. Sẽ gọi lại.
Nhớ này, cậu là tài năng. Tiền gọi cho cậu ngay thôi.
Leanna.
KẺ THU GOM ĐANG GỌI...
Chào buổi chiều, quản lý Leanna đây.
Cẩn thận.
Gần tới rồi. Được mà.
Tristan!
Carmie, cứu anh!
Carmie! Cứu anh! Cứu!
Cứu anh! Cứu!
Xin chào, Dylan. Quả mọng đó thế nào?
Gì?
Cứu anh!
Gì vậy?
Có vẻ như ai đó cần cậu cứu, Dylan.
Tới cứu đây.
- Carmie, cứu anh. - Tristan!
Carmie. Ôi!
- A! - Tristan!
Đỡ được anh rồi.
Thật tuyệt.
Làm sao em...
Khỏi phải nói.
Không. Em muốn nói. Nhưng nó là bí mật.
Em có thể tin anh.
Em là nửa người, nửa ma cà rồng.
Tạp chủng.
Anh cũng giấu một chuyện, chả biết nói với ai được không,
tự hỏi tin ai.
- Anh không như người ta nghĩ. - Chà, nói với em.
Nếu anh muốn.
Anh cũng là tạp chủng. Nửa tiên chiến binh.
Anh tuyệt ghê.
Anh đẹp thật.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly