你的情緒失控了
你別無選擇
你會成為異類
並毀滅全人類
不!
卡米,你還好嗎?
不好
我不想要這種人生
卡米,你的情緒失控了
你得冷靜下來,免得毀掉你的房間
為什麼?我的生活沒有半點平靜
今晚,我總算能當一個正常的青少年
打扮耀眼 梳了漂亮的髮型,他也跟我跳舞
- 他邀你跳舞嗎? - 其實是我邀他的
但我那兩個超煩人的死黨 卻決定毀了我的夜晚
跟我說我必須發動什麼戰爭
等等,什麼?
真的,好像是預言吧
但我才14歲,連發動車子都有困難了
- 我要怎麼發動戰爭? - 預言?
你就是因為這樣不安嗎?
你知道異類的世界有多少預言嗎?
大概有十億個吧,而且從來沒準過
總是有一些出人意料的轉折
你沒聽懂我的話
迪倫和凱夫找到一個妖精 是他告訴他們的
妖精是吧?隨便啦
這絕對不是真的 妖精是眾所皆知的騙子
- 真的嗎? - 對
這也太荒謬了吧?
居然有人認為你能發起戰爭?
- 也許我可以 - 不
你做不到
那他有親你嗎?
沒有
- 他非常紳士 - 抱歉,那你有親他嗎?
麥狄森!
不鬧你了,快告訴我過程
非常完美
他打扮得很帥,我們跳舞
聊天
我也打扮得很美
傘繩
蜘蛛!
- 打火石 - 蛇
- 信號槍 - 蒼蠅、甲蟲
甲蟲是野外的優質高蛋白質來源
更不用說濕氣 會嚴重傷害我的敏感皮膚和鼻竇
我討厭學校的戶外教學
我真希望每堂課都在外面上
今天的尋寶比賽獎品 是兩張霸擊兄弟遊樂園的門票
那些票是我的
你用垂降爬下建築物 會飛簷走壁,還抓到半石像鬼
遊樂園對你來說不會有點無聊嗎?
逆旋風激爆雲霄飛車正在召喚我
沒興趣,我有過很糟糕的經驗
發生什麼事?
我沒辦法再回想
(怪物或人類 戰士仙子,半吸血鬼)
(哈囉?)
(我們上線了!)
(我是藝術家!)
(只跟你跳...)
《早安吸血鬼》
(史托克高中)
背包放在外面,交出來
不然就拿去丟了
小心,裡面有我的午間開襟毛衣
大夥兒,麥狄森說 妖精是騙子和搗蛋鬼
她不相信你們那個妖精的解讀
收藏家也說過他們不可信 也許預言錯了
有可能
讓我們先忘掉那些,專注在獎品上吧
- 逆旋風激爆雲霄飛車 - 這才像話嘛
大家集合
請大家熱烈歡迎 我們的森林巡護嚮導崔斯坦
他將會分發
“尋找自然,尋找自己”的尋寶清單
第一個找到十項物品並拍照的人
將贏得兩張免費遊樂園門票
現在就找個搭檔,開始進行吧
- 你跟我一組 - 才不是
當然是,你看起來就是宅男
而且那本卡通書推出後 你就成了本地的名人
那是漫畫書
好吧,隨便 總之你和我今天搭檔,興奮一點
原來你也是森林巡護員,有很多本領
- 我也有不少本事 - 好比在舞池征服全場嗎?
謝謝你帶來的美好時光 替我們贏得門票吧
不好意思,但這已經決定了
我們是搭檔
我贏了要帶卡米去遊樂園
如果卡米贏了呢? 她能決定跟誰一起去嗎?
她不可能比我找到更多樣 我沒有冒犯的意思,卡米
但我有豐富的尋獵經驗
再說了,她還會想跟誰 一起去體驗反3G重力?
你似乎很有自信
樹林比你想像的更危險
聽森林巡護員的話
獵人比巡護員厲害
我們受過叢林求生技能 設置落網和遠距離射箭的訓練
清單上的第一項是“苔蘚”
求生覓食技巧
我們只會待一個下午
大家都以為只有一下午 直到你受困在沙漠裡三個月
只能靠吃仙人掌刺濃湯果腹
我總是做好萬全準備
希望你準備好應付火焰
我的信號彈
背包的灰塵都清乾淨了
碰上一點小插曲,沒問題
我這裡如魚得水,那些票一定是我的
你在森林裡的時候,留意一下卡米
她自從跟崔斯坦跳舞後 眼裡就只有他
那傢伙讓我有種莫名的不信任感
是剛毅的下巴、完美的頭髮
還是上流社會的身分讓你懷疑?
以上皆是
- 準備好贏得比賽了嗎? - 好了
祝你好運
如果你迷路了 只要記住苔蘚長在樹的北側
- 跟著它,就能帶你回到這裡 - 知道了,謝謝
我們不會迷路的
如果你往北走,最後會走到那邊
但如果沿著 北方負3度走,就能回到這裡
- 好吧,隨你高興 - 對
好了,各位!
記住,這不是比賽,是競賽
獎盃會積灰塵,但勝利永垂不朽
開始了!
- 別說話,把那些拿著,跟上來 - 不
你看
很好,羽狀苔蘚
完成,找到兩項,還有八項
我們超強的!
這是當然 你說得出來,我就找得到
太好了
- 來,吃點細香蔥 - 細香蔥?
沒有烤馬鈴薯我不會吃
這些對心血管健康很有益 而且富含維他命K
我們一定會得到門票 名單的下一項是什麼?
- 蝴蝶,有大翅膀的昆蟲... - 明白,我認得蝴蝶
你看
卡米
不能飄浮
那是作弊
- 你在做什麼?會被人家看到 - 誰看得到?這裡沒有別人
我只是要拍這隻蝴蝶的照片
但真的很奇怪 牠本來很平靜,突然就飛走了
一定是被驚動了
好,名單的下一項是什麼?
養分,卡米你看,是藍莓
- 我們眼前剛好有一大團 - 不適合我,我需要處理過的食物
是你的損失
在野外一定要懂得利用天然食物來源
這是史上最棒的藍莓
迪倫
快點,該走了,我一定要贏得門票
豪華露營!
脫鞋
本集的莉安娜直播要介紹豪華露營
為大家邀請了...
真不敢相信我會這麼說,但在野外時
選擇很有限
歡迎漫畫《卡米拉》的創作者凱夫
主題標籤歡迎你,小莉和凱夫
為什麼我的名字排在第二位? 凱夫小莉聽起來好多了
別跟主持人爭辯
用幾個行動詞來自我介紹
(看起來很適合度假)
這是我最可怕的惡夢
好吧,很黑暗,但沒關係
還算差強人意 我們在野外,來聊聊植物吧
你把室內植物帶到戶外森林嗎?
這些是種在室內的空氣鳳梨
挑選適合的空氣鳳梨 能決定豪華露營的氣氛
栽種熱帶植物是融入大自然的好方法
而不必真正去戶外
還有別忘了噴灑精油
創造出“剛去健行過”的味道
不!別噴精油,我的鼻竇!好痛!
雪松和雨水的氣息
我的眼睛要瞎了,別噴了,搞什麼?
我們永遠找不到安妮皇后蕾絲花
快找到了,我感覺得到
- 我們絕對不可能... - 卡米,在這裡
迪倫
快過來
剛才還在這裡
我們去找別的東西吧
不可能,好嗎?我們要照清單去找
從上到下,所以才要有清單
要照順序
你可以別這麼煩人嗎?你今天不走運
是嗎?你大概寧願跟那個 下巴乾淨,有一口閃亮牙齒的
年長森林巡護嚮導去吧?
你在吃醋
- 才沒有 - 你就是
因為崔斯坦一直對我們很好
- 你不能相信他 - 哪方面?
要是我贏了就帶他去遊樂園?
- 如果我們贏了 - 你什麼都沒找到
- 說真的,我覺得我們不該當搭檔 - 好啊
- 好 - 好
- 隨便! - 隨便!
- 我沒差 - 我沒差
我不能只靠燻鮭魚 和水果乾在野外生存
我還需要合適的臉部用品
超保濕打底霜 能讓你在營火旁容光煥發
持續一整夜
- 凱夫,你感覺如何? - 我的臉僵掉了
感覺前所未有的舒暢,我知道
為莉安娜直播粉笑一個!
等等,我的助理 想看看他臉上綻放的新光彩
讓我拿個洗面乳
(莉安娜最棒!)
(定格了?還在直播嗎?)
不!天啊
我失去無線網路訊號! 莉安娜直播不能播了!
哈囉?
羅盤上哪個方向是北方?
崔斯坦是怎麼說的?
“苔蘚長在...”
北側
崔斯坦,你來得正好
我好像有點迷路了
沒有有點迷路這種事 有就有,沒有就沒有
- 獵人小子呢? - 他什麼都找不到
還不讓我幫忙,真讓人挫敗
不意外,他看起來很自以為是
現在我沒有搭檔了 你會取消我的資格嗎?
當然不會! 我來幫你吧,你肯定會獲勝
- 這不是作弊嗎? - 我能告訴誰?
來看看
好,接下來是百合
你看
- 太有緣了 - 本來就是,的確是
是這樣沒錯,對 我也不知道,等我一下
雞油菇
只拍照片
牛蛙
只留下腳印
貝殼
只殺時間
蘭花,清單上的最後一項
完成了,我做到了,我就知道我行
有點頭暈,等等,最好補充水分
攝取營養
好漂亮
去死吧!
我的手工巧克力棒融化了
就跟完美的豪華露營日一樣泡湯了
植物和樹葉?有了
昆蟲?有了,森林的氣味?
當然有
面膜造成皮膚灼傷 不常見,但還是很痛
- 也有了 - 你說話顛三倒四
對兩個宅宅小孩來說
我們還是去了戶外
我已經十年沒離線這麼久
十年?
我四歲的時候就有手機 我寧願看著自己,也不願看我的父母
還要等多久?
我離線得愈久 就會掉愈多粉絲,這是事實
事實個頭 你的粉絲很愛你,他們不會離你而去
愛轉瞬即逝,就跟粉絲一樣
他們就像需要不斷餵食的動物 必須吃到心滿意足才行
- 莉安娜,你試過冥想嗎? - 試過,我有五個冥想應用程式
我的最長的紀錄 是一分半鐘,我超厲害
好吧,跟我一起試試
吸氣四秒
- 撐兩秒 - 什麼?
你要我一邊呼吸一邊數?
你負責吸氣,我來數,準備好了嗎?
- 一、二... - 別告訴我哪時要呼吸...
你在常來往的 那兩個男生身上看到什麼?
- 誰?凱夫和迪倫嗎? - 對
- 他們跟你很不一樣 - 不盡然
我們有很多相似點 我們認識的人不多
雖然別人不認同 我們還是欣賞彼此的時尚風格
我們像局外人,跟大家格格不入
我不信
我相信你自認是這樣的人,但...
我看到的是一個有趣又聰明的人
想在大家期望她守規矩的世界裡
掙脫束縛做自己
天啊,你是這樣看我的嗎?
不只如此
清單的下一項是蝴蝶
- 那裡有 - 就在那邊
我來幫你拍吧,把手機給我
告訴你一聲,我覺得這是餿主意
只要能讓你去搭 逆旋風激爆雲霄飛車都在所不惜
什麼聲音?
那是手機嗎?
你的手機一直有訊號卻沒告訴我?
不知道,也許吧?
凱夫,我們成功了!
- 你進了粉絲見面會! - 救命!我們被困在荒野中
什麼?粉絲見面會?太棒了!
是啊,觀眾會為你的新漫畫瘋狂的
什麼新漫畫? 我還在創作新的《卡米拉》
孩子,你得繼續前進
你必須保持新鮮感 否則會眼睜睜看著你的夢想
和前景付之一炬
- 我只是... - 我告訴他們你在創作新漫畫
你才會被錄取
所以你最好快點開始創作新作品
知道嗎?我的意思是每週30頁 跟傑克科比一樣快
這就像大聯盟,你得上場才能竄紅
他會竄紅的
等等,誰在說話?
讓凱夫來聽
不行,從現在起 所有跟凱夫的聯繫都要經過我
莉安娜管理公司掰掰!
你掛斷報喜訊的來電
別擔心,他會回電的
記住,你才是有才華的人
金錢正在召喚你
莉安娜
(收藏家來電)
午安,這是莉安娜管理公司
小心點
就快到了
崔斯坦!
卡米,幫幫我!
卡米!幫幫我!
救命!快救我!
你好,迪倫,漿果好吃嗎?
什麼?
救命啊!
什麼聲音?
聽起來有人需要你的幫助,迪倫
馬上過去幫忙
- 卡米,幫幫我 - 崔斯坦!
卡米
崔斯坦!
我扶好你了
好厲害
你怎麼會...
你不必告訴我
不,我想說
但那是秘密
你可以信任我
我是半人半吸血鬼
混種人
我也隱瞞了一些事 不確定能不能告訴任何人
不知道該信任誰
我不是你想像的那樣
那就告訴我吧
如果你願意的話
我也是混種人
一半是戰士仙子
你真了不起
你好漂亮
字幕翻譯:莊雅婷