"كارمي"، سنقطّع الكعكة! تعالي!
"كارمي"؟ عزيزتي؟ أأنت بخير؟
أيمكن أن تدعيني وشأني؟ لا أريد التحدث الآن.
حسنًا. أنا هنا إن احتجت إليّ. أحبك.
"أنا هنا إن احتجت إليّ."
لا أصدّقهما!
أفسدا يومي الرائع!
تتصلين بي في أسوأ وقت.
لا، أتصل بك في الوقت نفسه كل ليلة.
- وإن تأخرت دقيقتين، فتتصلين أنت بي. - ضاع كل شيء.
أشك في هذا، لكن الاحتمال وارد. ماذا حصل؟
كنت أقضي أسعد يوم في حياتي وكدت أقبّل "تريستان".
أقصد أنه كاد يقبّلني، لكن...
كدت تحظين بقُبلتك الأولى؟
مرحبًا.
التفاصيل.
حسنًا...
كانت لحظة مذهلة.
ساحرة.
ارتفعت قدماي عن الأرض حرفيًا.
كانت لحظة مثالية، لكن...
اتصلت بي أمي.
وانتظرت أربع ساعات لإخباري بهذا؟
بل 30 دقيقة.
ثم عدت إلى المنزل لحفلة عيد ميلاد التوأمين وأفسد "كيف" و"ديلان" كل شيء.
- لماذا أفسدا حفلة عيد ميلادهما؟ - ألا تنصتين إليّ؟
دُمّر أسعد يوم في حياتي ونصبوا لنا فخًا.
صرت تتكلّمين عن "تريستان" وكأنه حبيبك؟
لا أعرف، لست متأكدة.
ظن "كيف" و"ديلان" أنه سيؤذيني بصندوق سرقه "ديلان" من "تريستان".
كان تصرفًا أحمق.
يبدو هذا من شيم "كيف" و"ديلان" فعلًا.
لكن ربما كانا يحاولان حمايتك.
لا أحتاج إلى حماية. سئمت كوني بشرية.
أفهمك.
من الرائع أن تكوني على طبيعتك.
لكن لا تتخذي القرار حتى تمعني التفكير فيه.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
معك حق. لكن ثمة خيارًا آخر فكّرت فيه مليًا.
وما هو؟
حظر "كيف" و"ديلان".
"(وحش أم بشر)، (الجنيّ المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
أهذه كعكة بالمؤثرات الخاصة؟
لا، بل إنها كعكة "قد تمرضنا".
لا تلمساها.
ربما مُلوّنة بألوان طعام؟
لا أعرف.
من غير المعتاد ألّا تتولى أختكما تنظيم عيد ميلادكما.
- لا بأس. صار رائعًا في النهاية. - أجل، أفضل عيد ميلاد في حياتنا.
بطاقة "الساحر الشرير"، الطبعة الأولى.
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"
لماذا يهرب الإلهام مني؟
مهلًا، ذلك...
قلم حظي. رائع.
لم يعد به أي حظ.
- حقًا؟ - هل رأيت "كارمي"؟
أتصل بها طوال اليوم لكنها لا تردّ.
أهي غاضبة بشأن عيد ميلاد التوأمين؟
آمل ألّا تكون غاضبة. لم أعش في عالم "كارمي" ليست فيه من قبل.
"كارمي".
هل وصلتك مكالماتي الـ27
ورسائلي الـ36 ومكالماتي المرئية التسع؟
- ما سلوك مصاصي الدماء هذا؟ - يجب أن نتكلم.
أتظنان أننا نتكلم معًا أصلًا؟
ما فعلتماه ليلة أمس كان فظًا لأقصى درجة.
- أربكني ذلك الصندوق. - كان لعبة غير مؤذية.
لم تعاملا "تريستان" إلا بكل وقاحة.
- وهو لم يفعل لكما أي شيء. - إنه وقح جدًا معنا.
أجل، ولا يقول اسمي بشكل صحيح.
اسمي مُكوّن من مقطعين، خمسة حروف. "د، ي، ل، ا، ن". ليس اسمًا يصعب تذكّره.
- إنه لطيف وأحب رفقته! - وتلك المشكلة.
- لا تكونين على طبيعتك وأنت معه. - أجل.
تتصرفين بشكل مختلف، وليس الاختلاف الجيد.
"كيف"، صرنا في المرحلة الثانوية الآن. يتغيّر الناس، وقد تغيّرت.
وأحب شخصيتي الجديدة، فتقبّلا الأمر.
- بالتوفيق في مسابقة الركض اليوم. - أجل، سنحضر لتشجيعك.
لا تتعبا نفسيكما. لا أريد أن يحضر سوى أصدقائي.
بوسعها قيادة حرب الخوارق بالتأكيد.
عندي سؤال. أيمكنني الاحتفاظ بهذين؟ سيكونان سلاحين رائعين.
"كيف"!
يجب أن نتكلم فورًا.
انتبه لطريقك!
بدائي. حسنًا، أعطي إياها.
أعطيك ماذا؟
قصتك الجديدة. وعدت متابعيّ بنظرة حصرية.
ولم أف بوعدي لأنك لم تف بوعدك.
- أرأيت المعضلة؟ - لا أستطيع. ليست جاهزة.
لا يهتمون.
يريد متابعو "ليانا" نظرة حصرية. وإنهم يحصلون دومًا على مرادهم.
لا. لن أعرض على معجبيّ المخلصين المزعجين عملًا غير جاهز.
- لا أستطيع أن أعطيهم سوى الأفضل. - أولئك معجبيّ أنا.
وإنهم لا يعرفون مستواك أصلًا.
- بل يريدون معرفة عملك التالي. - من فضلك يا "ليانا". أتعافى من انفصال.
مهلًا. كنت مرتبطًا؟
"كيف"، انتظر!
"متجر (هامر آند تونغ)"
لن أكفّ عن البحث. أعدك.
الـ"غورغون".
يجب أن يرتدي آل "هيلسينغ" جرسًا.
صورة جيدة. رؤيتهم نادرة.
إن رأيتهم، فيرونك، فيحوّلونك إلى حجارة.
- أتلك ابنتك؟ - نعم.
- هذه ابنتي. - متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
لا أتذكّر.
كنت غائبًا أجمع الأشياء دومًا.
حجر ياقوت عتيق، تعويذة ما، قرد بثلاثة رؤوس.
ذلك ما اقتضاه عملي.
ثم حلّ اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل من إحدى رحلاتي ولم أجدهما.
كان أعظم الكنوز بين يديّ وقد أضعته.
ولذلك كنت تدفع "كيف" لحضور مؤتمر "فان كون" إذ سيحضره كل الهجناء.
انتهت فترة حظري.
- وقد تكون هذه فرصتي لرؤيتها ثانيةً. - ألم تأخذها المتحولة؟
بحسب كلامها، لكن من يدري؟ يجب أن أستمر في البحث.
إن كان ثمة مكان واحد ستكون ابنتي فيه، فإنه "فان كون".
لا أريد سوى إيجادها.
هذا اختصاصي.
عيّنتني للبحث عن الهجناء. إنه تخصصي.
فسيكون من دواعي سروري أن أساعدك في مسعاك.
شكرًا.
على ما أظن.
لكن أسد لي صنيعًا وأبعد عصاك المقلّصة عنها.
أجل.
إذًا، كيف وقع إنسان مثلك في حب واحدة من الـ"غورغون"؟
ألا ينبغي أن تكون كتلة صخرية بحلول الآن؟
أنت خارق.
لكن عينيك.
لا أزال لحمًا ودمًا...
عدستان لاصقتان.
تحتاج مذكّرات عائلتي إلى تحديث.
هي الغاضبة؟ أنا غاضب! إنها ترافق وغدًا.
لم نتكلم منذ ساعتين ونصف.
وهذا رقم قياسي.
ربما "ديلان" محق.
لا تقل النبوءة ثانيةً.
أنت و"كارمي" مهووسان.
أتحدّثت إليها؟
بالطبع.
- لست من تفتح موضوعات عن الـ"غوبلن". - هل أخبرتك بأنها حظرت رقمي؟
تمرّ "كارمي" بتغيّرات كثيرة الآن.
وبغضّ النظر عمّا حصل ليلة أمس، فإنكما لا تزالان صديقين.
لكن الأصدقاء لا يحظرون بعضهم بعضًا.
- أليست مسابقة الركض اليوم؟ - كنت سأحضر!
لا تريد رؤيتي.
حسنًا يا "كيف"، أحيانًا يأتي أفضل دعم من عن بُعد.
كعلاقتنا.
المرحلة الثانوية معقدة جدًا.
حدّث ولا حرج.
أيها المنافسون، مرحبًا بكم في مسابقة الركض بثانوية "ستوكر".
مرحبًا بكم من جديد في "بث (ليانا) المباشر"،
مع راعيّ الأول، مشروب الطاقة، "نيفر سليب".
اشرب أكثر ونم أقل.
واليوم، سنقيّم نكهاته.
والتعادل الآن بين نكهات الكرز والمانجو والعلكة اللذيذة.
لدينا عشر نكهات أخرى لنجرّبها. والنكهة التالية هي نكهتهم الجديدة،
نكهة الفراولة بالمزيد من الكافيين وضعف نسبة السكّر،
وإنها نكهة أساسية للرياضيين.
"كريستوف".
- ساعدني في بثّي! - لا.
من طلب مساعدتك أصلًا؟
أظن أن هذا المنظار لا يعمل.
هذا أفضل كثيرًا.
صار بوسعي الآن دعم "كارمي" عن بُعد.
- ويحي. حمدًا لله أنني من آل "هيلسينغ". - علام تبحث؟
قال الجامع إن من شبه المستحيل رؤية الـ"غورغون".
لكنني أتذكّر أن عمي الأكبر "لوسين" تعقّب أحدهم ذات مرة.
تعقّبهم صعب جدًا. فلا يستطيع المرء رؤيتهم عمدًا وإلا مفاجأة!
سيفجّرونه برؤيتهم المُحجّرة.
مساعدتك للجامع تغمرني بالسعادة.
إليك عني بسعادتك. هذا من أجل سُمعتي كصيّاد.
كان الجامع خارقًا طوال كل ذلك الوقت أمام ناظريّ.
عليّ إيجاد ابنته. إنها مسألة نزاهة وشرف وسُمعة عائلة.
لذيذ جدًا.
إنه رائع جدًا. لماذا يهتز هاتفي؟
"على مهلك، ابتعدي عن (نيفر سليب)"
نظارة الـ"غورغون" المصنوعة من الجواهر. هكذا استطاع عمي "لوسين" رؤيتهم.
إن صنعت نظارة مثلها، فسأرى الـ"غورغون".
بالطبع! الطريقة الوحيدة لرؤية الأحجار هي من خلال الأحجار الكريمة.
أأنت مجنون؟
لا يمكنك كشف أسرار عائلتي. ستعرّض العالم للخطر.
أحدث "كيف" و"ديلان" فوضى عارمة بالأمس.
أنا آسفة جدًا.
كفى. لا تتأسفي عن بشر أبدًا.
- إنهم أقل شأنًا منا. - سئمت تبرير أفعالي لهما.
وهذا شعور حتمي. نحن أسمى من البشر.
ولذلك يحاولون دومًا إطفاء ضوئنا.
لا تسمحي لهم.
أنت هجينة، وقد وُلدنا ليلمع نجمنا.
وُلدت ليلمع نجمي؟
نعم. قولي ذلك لنفسك دومًا. وانطلقي.
ها هي "كارميلا". أعرف أنها مهووسة قليلًا.
لكن حين طلبت مني تغيير مظهرها، شعرت بتقدير.
"أظن أن المشروب يضرّك!"
ليتجه المتسابقون إلى نقطة البداية لبدء سباق الـ100 متر لطلاب السنة الأولى.
في أماكنكم!
استعدّوا!
أعرفها! كانت بديلتي في المسرحية الموسيقية!
"(نيفر سليب)"
استخدمت قواها للفوز.
ماذا تفعل؟
..."كارمي هينلي" من ثانوية "ستوكر"!
لمع نجمي رسميًا.
هذا أمتع من كونك بشرية، صحيح؟ سأذهب لمسابقة الوثب الطويل. أراك لاحقًا.
- التالي، الوثب الطويل للذكور. - "كارمي"!
حدّثيني عن فوزك!
أكثر ما يهم هو أن يعرف المرء نقاط قوّته الطبيعية.
لدى كل منا موهبة وعلينا تنمية مواهبنا.
- "كارمي"، كفّي عن الحركة. - لا أتحرك. أنت من تتحرك.
حسنًا. سأسألك سؤالًا جادًا. كيف ألهمتك للانضمام إلى فريق الركض؟
- "كارمي"، ماذا تفعلين؟ - "كيف"، هل رأيت ذلك؟ فزت بالسباق.
مهلًا، نسيت أننا متخاصمان.
"أهذا عطل في البث؟"
أنت!
لقد أوقفت بثّي المباشر! أرأيت؟ هذا ما يحدث حين تفوزين.
- يظهر متابعوك من كل مكان. - لماذا تسمحين لـ"ليانا" بتصويرك؟
لا مشكلة، وكأنها تستخدم مؤثّرات خاصة ما.
- لن يلاحظ أحد. - أنسيت أمر عدم إظهار قواك؟
لن أخفي هويتي لمجرد أنكم لا تفهمونني أيها البشر.
"أيها البشر"؟ أتسمعين نفسك؟ ألا تتذكّرين المخاطر التي تتربّص بك؟
صيادون ومتحولون و"ليانا". لا أريد رؤيتك تتأذّين.
يا "كارمي"، سباق رائع. المسابقة التالية هي الوثب الطويل، هيا!
المسابقة التالية هي الوثب الطويل. أظن أنها التي تُستخدم فيها مراتب.
مرحبًا! أهذا هاتف جديد؟ أيمكنني إلقاء نظرة؟
ابتعد! في أي عالم تظن أن بوسعك لمس هاتفي؟
"متجر (هامر آند تونغ)"
أريد كل نظاراتك.
- ماذا تقول؟ - وجدت إرشادات لصنع نظارة.
- وحينها سأتمكن من رؤية الـ"غورغون" بها. - لم أسمع بذلك من قبل.
- أأخبرك "غوبلن" بهذا؟ - لا، قرأت ذلك في مذكّرات آل "هيلسينغ".
- ولم يسبق بالطبع أنها أخطأت. - أتريد مساعدة مني في إيجاد ابنتك؟
هيا بنا.
نهائيات الوثب الطويل لطلاب السنة الأولى.
هذه آخر قفزة لك. لم ينجح الآخرون.
يمكنك الفوز.
فلتريهم طريقة الوثب.
ركّزي، ولا تكبحي نفسك. استخدمي قواك.
أعلى؟
أعلى.
هذا أعلى من رقم الولاية القياسي.
مستحيل.
أجل!
الفائزة في مسابقة الوثب الطويل هي "كارمي هينلي" من ثانوية "ستوكر"!
لو رفعت الحاجز أكثر لكان ذلك رقمًا قياسيًا عالميًا.
أحسنت!
الهجناء رائعون!
فعلتها. سيطرت على قواك.
هل لي بكلمة؟ يتوق متابعو "ليانا" لسماعك.
حسنًا يا "كارميلا".
الفوز ليس غريبًا عنّي لأنني أفوز منذ مولدي.
لكنك حديثة العهد في الفوز. فبم تشعرين لفوزك أخيرًا؟
"بم تنصحين الراكضين الصاعدين؟"
شعور رائع.
"ما مخططاتك في مجال الرياضة؟"
التالي، رمي الرماح لطلاب السنة الأخيرة.
شاهدت مدوّنة "ليانا". ماذا أصابها؟
احتست كل نكهات مشروب "نيفر سليب" ودمّرت مدوّنتها بنفسها.
والآن يتهاوى عدد متابعيها بسرعة خارقة.
مثلما يتهاوى عدد أصدقائي.
لا تزال "كارمي" صديقتك.
إنها تجرّب شيئًا جديدًا لا أكثر، وعليك فعل ذلك أيضًا.
لماذا لا تنقل كل مشاعرك إلى قصتك المُصوّرة؟
مستحيل.
لن أضايق معجبيّ بمشاعري السوداوية.
لن يتحمّلوا الرعب.
كفى يا صاح. أشارك في اختبارات التشجيع.
- وأنت تحبطني. - مهلًا. التشجيع؟
أعرف! نشاط ممتاز للذئب الكامن بداخلي.
فأستطيع التشقلب والانحناء والقفز كما يحلو لي.
كما أن الأزياء ظريفة جدًا.
عليّ إنهاء المكالمة يا "كيف". سأتدرّب.
سلام!
تهانيّ!
شكرًا يا أمي، لكنك تضغطين عليّ بشدة.
ابنتي، نجمة الرياضة.
أحضرت طعامك المفضّل، بيتزا الثلاثة توابل.
شكرًا، لكنني لست جائعة.
أردت الانضمام إلى فريق الركض وانضممت إليه، وها قد فزت.
تسير المرحلة الثانوية كما خططت لها بالضبط.
أجل، هذا صحيح.
لكنني لا أشعر بلذّة الفوز.
لكنني لا أعرف طعم لذّة الفوز أصلًا.
حسنًا، لذّة الفوز هي احتفال عائلتك وأصدقاؤك بإنجازاتك.
ها هي ابنتي صاحبة عيد الميلاد.
- "كارمي" أعرّفك بـ"ديلان". - أهلًا بك في الحي.
هذا ما يفعله الأصدقاء، صحيح يا "ريني"؟
إننا عائلة رائعة.
أنت أروع وأقوى وأطرف من أعرف.
خلت أننا سنستقلّ الحافلة!
مثلما كنت بطلة المسرحية الموسيقية.
كان ذلك إنجازًا كبيرًا.
"ألم تكن أنت التي رأيتها أعلى برج الساعة عند منتصف الليل؟"
بلى. أحب الليل. إنه يغمرني بدفئه.
- ماذا كنت تفعل بالخارج في الظلام؟ - "هذا قدري.
أتنقّل من بلدة إلى أخرى وأقضي ليال طويلة في صيد الوحوش التي تروّعنا."
أهما من الذهب الخالص؟
- أريد عضّ واحدة. - فلنذبهما ونحوّلهما إلى سبائك.
خذا، افحصاهما عن قرب.
- أيمكننا الاحتفاظ بهما؟ - إنك مدينة لنا بهدية عيد ميلاد جيدة.
- لا بأس. - مرحى!
لكن اعتنيا بهما جيدًا.
ماذا؟
ما رأي "كيف" و"ديلان" في فوزك؟
بالتأكيد يفخران بك.
أجل.
- بالتوفيق في مسابقة الركض اليوم. - أجل، سنحضر لتشجيعك.
لا تتعبا نفسيكما. لا أريد أن يحضر سوى أصدقائي.
بم تشعرين لفوزك أخيرًا؟
شعور رائع.
يجب أن أذهب إلى مكان ما.
سأعود قريبًا يا أمي.
"متجر (هامر آند تونغ)"
لا أصدّق أنني أعمل بهذه الأدوات.
أتظن أن هذه عيادة طبيب عيون؟
ما لم تكن تريد دفع النقود، هذا أفضل ما أستطيع توفيره لك.
أين العقيق وأحجار التورمالين وأحجار الكوارتز الوردية؟
- طلبت هذه الأشياء منذ زمن! - حسنًا.
التورمالين.
لديّ القليل منها.
ممتاز.
رائع، كلها متكسّرة. أحتاج إلى أحجار ناعمة بلا شوائب أو كسور.
أأنت مبتدئ؟
أنا مبتدئ؟ أنا المبتدئ؟
ما رأيك بهذه؟
نعم، ستفي هذه بالغرض.
والآن أريد اللمسة الأخيرة.
- لن أفعل ذلك. - عليك فعل ذلك.
- هذا ضروري لنجاح العملية. - لن ترغمني.
أتريد العثور على ابنتك؟ هيا.
- أهذا يكفي؟ - نعم.
ممتاز.
نقوش وتعاويذ
وجواهر ولعقة "غورغون".
أوشكنا على الانتهاء.
إن نجحت النظارة،
فسيتجدد إيماني بقدرات آل "هيلسينغ".
ليست لديّ كلمات.
أنت "غورغون" فعلًا!
عليك علاج مشكلة انعدام الثقة لديك يا فتي.
أتظن أن تحويل النبات إلى حجر كان خدعة؟
- أمنح الثقة لكن يجب أن أتأكد. - أنا هنا.
أمنح الثقة لكن يجب أن أتأكد.
إن كانت ابنتك في "فان كون"، فسأجدها.
- أيمكنك الرؤية بهذه النظارة أصلًا؟ - بئسًا...
"تريستان"، أهلًا.
مرحبًا. ماذا تفعلين؟
لا شيء.
بحقك، عليك الاحتفال.
هيا لنحتس شاي حليب الـ"بوبا". على حسابي.
بالطبع. سأقابلك بعد 15 دقيقة.
أترى؟
أرى. أنت خارق.
أجل.
نظارة عجيبة. لا أصدّق أنك صنعتها.
مدهش!
عزيمتها البشرية أقوى من عزيمتها الخارقة.
يقترب التجمّع بسرعة. فلتجلبها إليّ.
هذه آخر خطوة.
والبشريان؟
دعك منهما الآن. سينفعاننا فيما بعد.
لا أطيق صبرًا حتى يرى البشر قوّتنا.
لن يطول انتظارك.
ترجمة "نورهان المر"