Carmie, krájíme dort! Vrať se!
Carmie? Zlato? Jsi v pořádku?
Můžeš mě nechat být? Nechci o tom mluvit.
Dobře. Kdybys potřebovala, jsem tu.
„Jsem tu.“
Já ty dva nechápu!
Zkazili mi dokonalý den!
Voláš mi v nejhorší chvíli.
Volám ti každý večer stejně.
- Jinak mi hned voláš ty. - Všechno je v háji.
Pochybuju. Co se stalo?
Měla jsem nejlepší den. Skoro jsem dala Tristanovi pusu.
Nebo mi ji skoro dal on.
Skoro první pusa?
Haló.
Detaily.
No...
Bylo to skvělé.
Kouzelné.
Až jsem se odlepila od země.
Dokonalé. Ale pak...
Zavolala mi máma.
- Neřeklas mi to čtyři hodiny? - Půl hodiny.
A doma na oslavě dvojčat Kev s Dylanem všechno zničili.
Zkazili jim narozeniny?
Ty neposloucháš?
Zničili mi den. Ušili to na nás.
„Nás“? Jste s Tristanem pár?
Nevím. Kev a Dylan si myslí, že mi ublíží tou skříňkou, co mu vzali.
Šílenost.
To zní jako Kev a Dylan.
Možná na tebe chtěli dát pozor.
Nemusí na mě dávat pozor. Už mě štve být člověk.
Chápu.
Je super být jako my.
Ale neukvapuj se, promysli si to.
- Ano? - Fajn.
Máš pravdu. Ale v jednom už mám jasno.
V čem?
Zablokuju si Keva a Dylana.
BLEND, STVŮRA NEBO ČLOVĚK
HALÓ?
JEDEME ŽIVĚ!
JSEM UMĚLEC!
JENOM S TEBOU...
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO
To je speciální dort?
Je to nejedlý dort.
Nesahat.
Možná je to tím barvivem?
Já nevím.
Je divné, když vaše sestra neřeší narozeniny.
- To nic. Všechno v pohodě. - Jo. Nejlepší narozky!
Zlověstný mág, první vydání.
STOKEROVA STŘEDNÍ ŠKOLA
Proč mi inspirace uniká?
To je moje...
tužka pro štěstí.
Teď už ne.
- Jako fakt? - Viděls Carmie?
Celý den se jí nemůžu dovolat.
Ještě se na nás zlobí?
Doufám, že ne. Nikdy jsem bez Carmie nebyl.
Carmie.
Co těch 27 zmeškaných hovorů
a 36 zpráv a 9 videochatů?
- Co blázníš? - Promluvme si.
Myslíte, že spolu mluvíme?
Včera večer jste byli fakt děsný.
- To ta krabička, zmátla mě. - Byla to jen hračka.
Chováte se k Tristanovi hnusně.
- A on vám nic neudělal. - Dovoluje si na nás.
Plete si moje jméno. Dvě slabiky, pět písmen, DYLAN. To snad není tak těžký.
- Je milej a líbí se mi! - To je ten problém.
- S ním jsi úplně jiná - Jo.
A nejsi vůbec dobře jiná.
Keve, jsme na střední.
Lidi se mění. A já taky.
A mám se takhle ráda. Smiřte se s tím.
- Hodně štěstí na závodě. - Budeme ti fandit.
Netřeba. Chci tam jen kamarády.
- Au. - Páni.
Mohla by vést mytiky ve válce.
Otázka. Můžu si je nechat? Nejlepší vrhací zbraně.
Keve!
Musíme si promluvit.
Bacha, kam šlapeš!
Neandrtálec. Tak dávej.
A co?
Nový komiks. Fanoušci čekají na náhled. Dlužíš mi ho.
- Už chápeš? - Ještě není hotový.
Jim je to fuk.
Moji sledující chtějí jen náhled. A mají ho mít.
Ne. Svým věrným fanouškům neoriginální dílo neukážu.
- Pro ně jen to nejlepší. - Mým fanouškům.
Neví, co je nejlepší.
- Chtějí jen víc. - Prosím tě.
Prožívám rozchod.
S tebou někdo chodil?
Počkej!
KOMIKSY
Nepřestanu tě hledat. Slibuju.
Gorgoni.
Helsingové, noste zvonek.
Dobrá fotka. Málokdy se vidí.
Uvidíš je, oni uvidí tebe, a zkameníš.
- Tvoje dcera? - Ano.
- Moje dcera. - Kdys ji viděl naposled?
Už nevím.
Byl jsem na cestách.
Sbíral jsem rubíny, talismany, tříhlavé opice. Byla to práce.
Jednou jsem se vrátil z cest domů, a byla pryč.
Největší poklad byl přímo přede mnou, a já ho ztratil.
Proto tlačíš Keva na Fan Con. Budou tam všichni blendi.
- Můj 10letý zákaz vypršel. Můžu ji vidět. - Nemá ji Měňavka?
Tvrdí to, ale kdo ví? Musím hledat dál.
Jestli někde bude, tak na Fan Conu.
Jen ji musím najít.
To je moje práce.
Hledání blendů je moje specialita. Takže...
bude mi ctí ti v hledání pomoct.
Děkuju.
Asi. Ale ty svoje scvrkávací tyčky
od ní drž dál.
Jo.
Jak se člověk jako ty zamiloval do gorgonky?
Neměl by z tebe být kus žuly?
Jsi mytik.
Ale ty oči.
Pořád jsem z masa a kostí...
Čočky.
Páni. Náš rodinný deník potřebuje aktualizovat.
Ona se zlobí? Já se zlobím, že se baví s blbcem.
Už dvě a půl hodiny spolu nemluvíme.
To je převratný.
Dylan má pravdu.
Zase to proroctví.
Jste tím posedlí.
- Tys s ní mluvila? - Jistě.
- Já o goblinech nemluvím. - Víš, že mě zablokovala?
Carmie si prochází spoustou změn.
A bez ohledu na včerejšek jste pořád kamarádi.
Ale kamarádi se neblokujou.
- Nemá dneska závod? - Měl jsem jít. Nechce mě vidět.
Někdy je nejlepší podpora na dálku.
Jako ty a já.
Střední škola je tak složitá.
To je fakt.
Soutěžící, vítejte na závodě Stokerovy střední školy.
Vítejte, zase jste s Leannou na cestách,
můj první sponzor je Nikdyspáč.
Víc pijte, míň spěte. Ohodnotíme si příchutě.
Souboj mezi třešní, mangem a gumovými medvídky.
A dalších 10 příchutí. Zaměříme se
na jahodu s extra kofeinem a fruktózou
pro všechny sportovce. Christophe.
- Pomoz mi tu! - Ne.
Kdo se tě prosil?
Je rozbitej.
To už je lepší.
Podporuju Carmie na dálku.
- Ještě že jsem Helsing. - Co hledáš?
Sběratel říká, že gorgony nelze najít.
Ale můj prastrýc Lucien jednoho vystopoval.
Jsou ošemetní. Potkáš je, a najednou bum!
Promění tě v kámen.
Mám radost, že Sběrateli pomáháš.
To je vedlejší. Jsem lovec.
A Sběratel byl celou dobu mytik.
Musím najít jeho dceru. Je to otázka cti a zásad.
Ty jo. Mňamka.
Tak to je nářez. Proč se mi třese mobil?
Brýle z drahých kamenů. Tak je strýček Lucien uviděl.
Když je vyrobím, uvidím gorgony.
No jistě. Kámen vidíš jen přes drahokam.
Zbláznil ses?
Neprozrazuj rodinná tajemství. Ohrozíš svět.
Kev s Dylanem to včera nezvládli. Mrzí mě to.
Za lidi se neomlouvej.
- Jsou horší. - Nechci se jim pořád zpovídat.
My jsme nadřazené bytosti. Proto nás pořád chtějí krotit.
Nenech je.
Jsi blend, jsi hvězda.
Jsem hvězda?
Přesně tak. Na to nezapomeň. Běž.
Tady máme Carmelu. Miluje mě.
Její proměna byla nejlepší.
Soutěžící na start sprintu na 100 metrů.
Připravit!
Pozor!
Znám ji! Hrála mě v muzikálu!
Využila svoje schopnosti.
Co to dělá?
...Carmie Henleyová ze Stokerovy!
Zazářila jsem.
Lepší než být člověk, ne? Uvidíme se na skocích.
- Skok do výšky... - Carmie! Pověz mi o vítězství!
Musíte objevit svoje silné stránky.
Všichni máme nějaký talent.
- Carmie, přestaň se hýbat. - To ty se hýbeš.
Aha. Další otázka. Čím jsem tě inspirovala?
- Carmie, co děláš? - Viděls to? Vyhrála jsem.
Počkat. Nebavíme se.
Hej!
Přerušils mě! To se vítězům stává.
- Fanoušci jsou všude. - Proč ji necháš, ať tě točí?
To nic. Je to jako filtr.
- Nikdo to nevnímá. - Schopnosti máš tajit.
Kvůli vám lidem je tajit nehodlám.
Posloucháš se? Víš, jak je to nebezpečné?
Lovci, Měňavka, Leanna. Nechci, aby ti ublížili.
Super závod, Carmie. Jdeme na skoky!
Další je skok vysoký na matraci.
Nový telefon? Můžu se podívat?
Hej! Na můj telefon se nesahá!
KOMIKSY
Potřebuju brýle.
- O čem to mluvíš? - Mám návod na brýle.
- Skrz ně gorgony uvidím. - O tom jsem neslyšel.
- Řekl ti to goblin? - Ne, Helsingův deník.
- Tam žádné nepřesnosti nejsou. - Chceš pomoct?
Jdeme.
Juniorské finále ve skoku vysokém.
Poslední. Ostatní to nedokázali.
To zvládneš.
Ukaž jim, co umíš.
Soustřeď se. Použij své schopnosti.
Výš?
Výš.
To je státní rekord.
Nemožné.
Ano!
Vítězka skoku do výšky, Carmie Henleyová!
To byl skoro světový rekord.
Pěkně!
Jsme nejvíc!
Paráda. Využila jsi schopnosti.
Pár slov pro fanoušky Leanny?
Tak, Carmelo.
Já vyhrávám už od dětství.
Ty jsi nováček. Jaké je konečně vyhrát?
Je to super.
Na řadě je oštěp.
Viděla jsem Leannin vlog.
Vypila všechny Nikdyspáče a sabotovala se.
Teď jí fanoušci mizí po tuctech.
A já taky ztrácím přátele.
Carmie je tvoje kamarádka. Jen zkouší něco nového.
Co kdybys ty pocity vložil do komiksu?
Ani náhodou.
Nevystavím fanoušky temnotě.
To by nepřežili.
Přestaň, kámo. Chodím na roztleskávání.
- Je mi z tebe smutno. - Roztleskávání?
Ideální pro vnitřního vlka.
Můžu sebou házet a škubat, jak chci.
A máme super oblečky.
Už musím na trénink.
Čau!
Gratuluju!
Díky, mami, ale moc mě svíráš.
Moje dcera. Hvězdná sportovkyně.
Máme tvoji oblíbenou pálivou pizzu.
Díky, ale nemám hlad.
Chtělas do týmu, zvládlas to a vyhrála jsi.
Střední škola podle plánů.
Jo. To teda.
Ale nepřijde mi, že jsem vyhrála.
Jak poznám opravdovou výhru?
Výhra jsou kamarádi a rodina, co tě oslavují.
Tady máme oslavenkyni!
- Carmie, Dylan. - Vítáme tě.
To kamarádi dělají. Nebo ne?
Dobrá rodinka.
Jsi ten nejlepší a nejzábavnější člověk, jakého znám.
Myslel jsem, že jedeme autobusem!
Když jsi hrála hlavní roli.
To byl úspěch.
Copak jsem tehdy o půlnoci neviděl tebe?
Ano. Mám ráda noc. Halí mě svým teplem.
- Co jsi tu dělal ve tmě? - To je můj osud.
V nekonečné noci lovím stvůry, které nás děsí.
Pravý zlato?
- Kousnu si. - Roztavíme je na zlatý cihly.
Tady. Podívejte.
- Můžem si je vzít? - Dlužíš nám dárek.
- Fajn. - Ano!
Ale dobře se o ně starejte.
Co?
Co říkali na výhru Kev a Dylan?
Musí být pyšní.
Jo.
- Hodně štěstí na závodě. - Budeme ti fandit.
Netřeba. Chci tam jen kámoše.
Au.
Jaké je konečně vyhrát?
Je to super.
Ještě někam musím.
Přijdu brzy.
KOMIKSY
Nemůžu uvěřit, s čím pracuju.
Myslíš, že jsi v optice?
Jestli nemáš prachy, víc udělat nemůžu.
Co achát, turmalín, růženín?
- Žádal jsem o ně už dávno! - Dobře.
Turmalín.
Tady pár mám.
Nádhera.
Jsou to úlomky. Potřebuju hladké a dokonalé kameny.
Copak jsi včerejší?
Jestli já jsem včerejší?
A co tyhle?
Ano. To by šlo.
A poslední záležitost.
- To neudělám. - Musíš.
- Je to nezbytné. - Nemůžeš mě nutit.
Chceš najít svou dceru?
Stačí?
Jo.
Dokonalé.
Nápisy, zaklínadla,
drahokamy a gorgonova slina.
Už to bude.
Jestli fungují, obnovíš moji víru v Helsingy.
Nemám slov.
Jsi gorgon!
Měl bys mi věřit, chlapče.
Myslíš, že jsem blafoval?
- Důvěřuj, a prověřuj. - Tady.
Důvěřuj, ale prověřuj.
Tvoji dceru na Fan Conu najdu.
- Vidíš skrz ně vůbec? - No tak.
Tristane. Ahoj.
Ahoj. Co děláš?
Nic.
Měli bychom slavit. Pojď na bubble tea. Zvu tě.
Jsem tam za 15 minut.
Vidíš?
Vidím, jsi mytik.
Ano.
Nemůžu uvěřit, žes je vyrobil.
Senzace!
Její lidské srdce je silnější.
Shromáždění se blíží. Přiveď mi ji.
To je poslední krok.
A co ty lidi?
Zatím je nech. Ještě se budou hodit.
Brzy poznají naši sílu.
Nemusíš čekat dlouho.
Překlad titulků: Antonie Dědečková