1
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Wir schneiden den Kuchen an! Komm zurück!
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,727
Carmie? Schatz? Alles okay?
3
00:00:18,727 --> 00:00:22,105
Lass mich in Ruhe! Ich will nicht reden.
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Ich bin für dich da. Hab dich lieb.
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,818
"Ich bin für dich da."
6
00:00:37,120 --> 00:00:41,499
Die zwei sind unglaublich!
Ruinieren den perfekten Tag!
7
00:00:59,642 --> 00:01:04,189
- Du rufst zur falschen Zeit an.
- Ich rufe immer um die Zeit an.
8
00:01:04,189 --> 00:01:08,109
- Bin ich spät dran, rufst du an.
- Alles ist ruiniert.
9
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
Zweifelhaft, aber möglich. Was ist los?
10
00:01:10,737 --> 00:01:13,531
Ich hatte den besten Tag meines Lebens.
11
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
Ich hab Tristan fast geküsst.
Also er mich...
12
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Woah! Dein erster Fast-Kuss?
13
00:01:20,163 --> 00:01:21,247
Hallo.
14
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Details.
15
00:01:23,416 --> 00:01:24,250
Also...
16
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Es war toll.
17
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
Magisch.
18
00:01:33,134 --> 00:01:35,428
Ich hab wortwörtlich geschwebt.
19
00:01:36,554 --> 00:01:38,431
Es war perfekt. Aber dann...
20
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Hat Mom angerufen.
21
00:01:41,017 --> 00:01:44,354
- Das erzählst du vier Stunden später?
- 30 Minuten.
22
00:01:44,354 --> 00:01:48,900
Ich musste zum Geburtstag der Zwillinge,
wo Kev und Dylan alles ruinierten.
23
00:01:48,900 --> 00:01:52,445
- Warum haben sie den Geburtstag ruiniert?
- Hörst du zu?
24
00:01:52,445 --> 00:01:56,741
Mein perfekter Tag wurde ruiniert,
sie haben uns überfallen.
25
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Du und Tristan seid "wir"?
26
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
Weiß nicht.
Kev und Dylan dachten, er verletzt mich
27
00:02:02,872 --> 00:02:05,834
mit einer Kiste,
die Dylan ihm geklaut hat. Irre.
28
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Klingt nach Kev und Dylan.
29
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Sicher wollten sie nur dein Bestes.
30
00:02:10,964 --> 00:02:15,343
Ich brauche keine Aufpasser.
Ich hab das Menschsein satt.
31
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
Verstehe ich.
32
00:02:17,345 --> 00:02:22,642
Es ist toll, wir selbst zu sein. Aber
überlege gut, ehe du dich entscheidest.
33
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
- Okay?
- Gut.
34
00:02:25,144 --> 00:02:28,606
Du hast recht.
Aber eins habe ich entschieden.
35
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
Was?
36
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Ich blockiere Kev und Dylan.
37
00:02:36,447 --> 00:02:38,533
{\an8}MONSTER ODER MENSCH
KRIEGERFEE
38
00:02:39,742 --> 00:02:41,202
HALLO?
39
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
WIR SIND LIVE!
40
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
ICH BIN KÜNSTLER!
41
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
NUR MIT DIR...
42
00:02:47,375 --> 00:02:51,004
{\an8}ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
43
00:02:56,342 --> 00:03:00,889
{\an8}- Ist das ein Spezialeffekt-Kuchen?
- Nein. Ein Nicht-gut-für-euch-Kuchen.
44
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
{\an8}Nicht anfassen.
45
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
{\an8}- Ist es die Lebensmittelfarbe?
- Keine Ahnung.
46
00:03:05,268 --> 00:03:09,105
Merkwürdig, dass Carmie
euren Geburtstag vernachlässigt.
47
00:03:09,105 --> 00:03:13,318
- Schon ok. Alles gut.
- Ja. Bester Geburtstag aller Zeiten.
48
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
Finsterer Magier, Erstausgabe.
49
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Warum fehlt mir die Inspiration?
50
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Warte, mein...
51
00:03:39,886 --> 00:03:43,056
- Mein Glücksbleistift. Toll.
- Nicht mehr.
52
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
- Ehrlich?
- Hast du Carmie gesehen?
53
00:03:50,104 --> 00:03:54,943
- Ich erreiche nur ihre Mailbox.
- Ist sie wegen des Geburtstags sauer?
54
00:03:54,943 --> 00:03:58,529
Ich hoffe nicht.
Ich kenne keine Welt ohne Carmie.
55
00:04:01,991 --> 00:04:02,867
Carmie.
56
00:04:02,867 --> 00:04:08,498
Hast du meine 27 Anrufe, 36 Nachrichten
und 9 Videoanrufe nicht gesehen?
57
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
- Warum das Vampirgehabe?
- Wir müssen reden.
58
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Ihr denkt, wir reden miteinander?
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,257
Was ihr getan habt, war extrem uncool.
60
00:04:18,257 --> 00:04:22,262
- Die Kiste hat mich verunsichert.
- Ein Spielzeug.
61
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
Ihr seid so mies zu Tristan.
62
00:04:24,806 --> 00:04:28,685
- Er hat euch nichts getan.
- Er ist super unhöflich.
63
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
Weiß meinen Namen nicht.
64
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
Zwei Silben, fünf Buchstaben.
D, Y, L, A, N.
65
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
Ok? Dylan. Nicht schwer zu merken.
66
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
- Er ist nett, ich bin gern bei ihm!
- Das ist das Problem.
67
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
- Bei ihm bist du nicht du selbst.
- Ja.
68
00:04:41,239 --> 00:04:43,908
Du bist anders, und nicht gut.
69
00:04:43,908 --> 00:04:48,621
Kev, wir sind auf der Highschool.
Ich habe mich verändert.
70
00:04:48,621 --> 00:04:51,874
Ich mag diese Version. Kommt damit klar.
71
00:04:54,002 --> 00:04:57,964
- Viel Glück beim Wettkampf.
- Ja, wir feuern dich an.
72
00:04:58,464 --> 00:05:01,259
Nicht nötig.
Ich will nur Freunde da haben.
73
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
- Autsch.
- Wow.
74
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Sie könnte einen Krieg anführen.
75
00:05:07,265 --> 00:05:11,436
Darf ich die behalten? Gute Wurfwaffen.
76
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Kev!
77
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Wir müssen reden, sofort.
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,077
Pass doch auf!
79
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
- Neandertaler! Ok, gib her.
- Was?
80
00:05:31,622 --> 00:05:32,707
Den neuen Comic.
81
00:05:32,707 --> 00:05:36,336
Ich schulde
meinen Followern eine Vorschau.
82
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
- Verstehst du?
- Geht nicht. Nicht fertig.
83
00:05:39,172 --> 00:05:44,010
Egal. LeannaLifers wollen eine Vorschau.
Sie kriegen, was sie wollen.
84
00:05:44,010 --> 00:05:48,306
Nein. Ich zeige meinen treuen,
irritierenden Fans nichts Uninspiriertes.
85
00:05:48,306 --> 00:05:53,478
- Ich gebe ihnen nur mein Bestes.
- Meine Fans. Sie kennen dein Bestes nicht.
86
00:05:53,478 --> 00:05:57,899
- Sie wollen nur dein Nächstes.
- Leanna. Ich verarbeite eine Trennung.
87
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Dich hat jemand gedatet?
88
00:06:01,861 --> 00:06:02,779
Kev, warte!
89
00:06:06,115 --> 00:06:09,369
Ich höre nicht auf zu suchen. Versprochen.
90
00:06:10,745 --> 00:06:11,662
Gorgonen.
91
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
Ihr Helsings braucht eine Glocke.
92
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
Gutes Foto. Man sieht sie selten.
93
00:06:18,586 --> 00:06:22,340
Siehst du sie, sehen sie dich,
bist du Stein.
94
00:06:22,840 --> 00:06:24,509
- Deine Tochter?
- Ja.
95
00:06:24,509 --> 00:06:27,929
- Meine Tochter.
- Wann hast du sie zuletzt gesehen?
96
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Weiß ich nicht.
97
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
Ich war immer unterwegs, sammeln.
98
00:06:34,102 --> 00:06:39,232
Ein uralter Rubin, ein Talisman,
ein dreiköpfiger Affe. Das war der Job.
99
00:06:39,232 --> 00:06:43,694
Eines Tages kehrte ich
von einer Reise zurück und sie waren fort.
100
00:06:44,779 --> 00:06:49,367
Mein größter Schatz war direkt vor mir
und ich verlor ihn.
101
00:06:49,867 --> 00:06:54,247
Deshalb soll Kev zur Fan Con,
weil alle Blendeds da sind.
102
00:06:54,247 --> 00:06:59,752
- Keine Sperre mehr. Ich könnte sie sehen.
- Hat die Gestaltwandlerin sie nicht?
103
00:06:59,752 --> 00:07:02,922
Sagt sie, aber wer weiß?
Ich muss weitersuchen.
104
00:07:02,922 --> 00:07:06,175
Wenn sie irgendwo ist,
dann auf der Fan Con.
105
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
Ich muss sie nur finden.
106
00:07:10,888 --> 00:07:12,265
Das kann ich.
107
00:07:12,765 --> 00:07:16,144
Ich sollte Blendeds für dich finden.
Meine Spezialität.
108
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
Es wäre mir eine Ehre, dir zu helfen.
109
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Danke.
110
00:07:21,274 --> 00:07:25,987
Aber halte bitte
deine Schrumpfstöcke von ihr fern.
111
00:07:25,987 --> 00:07:26,904
Ja.
112
00:07:27,780 --> 00:07:32,368
Wie hat sich ein Mensch wie
du in einen Gorgonen verliebt?
113
00:07:32,368 --> 00:07:35,455
Solltest du nicht ein Granitblock sein?
114
00:07:51,679 --> 00:07:53,181
Du bist ein Mythic.
115
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
Aber deine Augen.
116
00:07:55,141 --> 00:07:57,727
Ich bin noch aus Fleisch und Blut...
117
00:07:59,103 --> 00:07:59,937
Kontaktlinsen.
118
00:07:59,937 --> 00:08:03,566
Wow. Mein Familientagebuch
muss aktualisiert werden.
119
00:08:04,567 --> 00:08:08,237
Sie ist sauer? Ich bin sauer!
Sie hängt mit einem Idioten rum.
120
00:08:08,237 --> 00:08:12,658
Wir reden schon zweieinhalb
Wachstunden nicht. Ein Rekord.
121
00:08:17,079 --> 00:08:20,708
- Vielleicht hat Dylan recht.
- Nicht die Prophezeiung.
122
00:08:20,708 --> 00:08:22,251
Du und Carmie. Besessen.
123
00:08:22,251 --> 00:08:24,879
- Du hast mit ihr geredet?
- Klar.
124
00:08:24,879 --> 00:08:29,133
- Ich rede nicht über Goblins.
- Sie hat mich blockiert.
125
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
Carmie macht Veränderungen durch.
126
00:08:32,678 --> 00:08:36,432
Egal, was gestern passiert ist,
ihr seid Freunde.
127
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Freunde blockieren sich nicht.
128
00:08:39,936 --> 00:08:44,065
- Ist heute nicht ihr Rennen?
- Ich wollte hin! Sie will es nicht.
129
00:08:44,065 --> 00:08:47,526
Manchmal kommt
die beste Unterstützung aus der Ferne.
130
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
Wie bei uns.
131
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
Die Highschool ist so kompliziert.
132
00:08:52,448 --> 00:08:53,491
Wem sagst du das?
133
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
Willkommen beim Stoker-High-Wettkampf.
134
00:09:08,214 --> 00:09:11,300
{\an8}Willkommen zurück
bei Leanna Live, unterwegs.
135
00:09:11,300 --> 00:09:14,095
Mit meinem ersten Sponsor, NVR Sleep.
136
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
{\an8}Mehr trinken, weniger schlafen.
Wir bewerten die Sorten.
137
00:09:17,640 --> 00:09:21,310
Gewinnt Cherrysicle,
MangoDurango oder Gummylicious?
138
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
{\an8}Zehn kommen noch.
Als Nächstes ihre neue Kreation:
139
00:09:24,355 --> 00:09:29,527
{\an8}Super Strawberry, extra Koffein
und Fructose. Ein Muss für Sportler.
140
00:09:29,527 --> 00:09:30,444
{\an8}Christoph.
141
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
- Hilf mir mit dem Live!
- Nein.
142
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Wer hat dich gefragt?
143
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
Die sind kaputt.
144
00:09:42,748 --> 00:09:46,961
Ah! Viel besser.
Ich unterstütze Carmie aus der Ferne.
145
00:09:46,961 --> 00:09:50,798
- Ich bin froh, ein Helsing zu sein.
- Was suchst du?
146
00:09:50,798 --> 00:09:54,093
Laut Sammler ist es fast unmöglich,
Gorgonen zu finden.
147
00:09:54,093 --> 00:09:57,972
Aber mein Großonkel Lucien
hat mal einen aufgespürt.
148
00:09:57,972 --> 00:10:00,641
Schwierig. Gehst du auf sie zu:
149
00:10:00,641 --> 00:10:03,561
Boom! Treffen sie dich
mit ihrem Steinblick.
150
00:10:03,561 --> 00:10:08,524
- Dass du dem Sammler hilfst, ist so lieb.
- Von wegen lieb. Mein Jägerstatus!
151
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
Der Sammler war
ein Mythic vor meiner Nase.
152
00:10:11,861 --> 00:10:16,365
Ich muss seine Tochter finden.
Es geht um Integrität, Ehre, Vermächtnis.
153
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
{\an8}Wow. So gut.
154
00:10:25,791 --> 00:10:29,670
{\an8}Wow, ist das gut.
Warum wackelt mein Handy so?
155
00:10:32,757 --> 00:10:37,303
Eine Edelsteingorgonenbrille.
So konnte Lucien sie sehen.
156
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Wenn ich ein Paar baue,
kann ich sie sehen.
157
00:10:39,972 --> 00:10:44,101
Klar! Stein kann man nur
durch Edelsteine sehen.
158
00:10:49,690 --> 00:10:54,612
Bist du verrückt? Keine Geheimnisse
ausplaudern. Du gefährdest die Welt.
159
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
Kev und Dylan haben es verbockt.
Tut mir so leid.
160
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
Entschuldige dich nicht für Menschen.
161
00:11:01,869 --> 00:11:05,414
- Sie sind unterlegen.
- Immer muss ich mich rechtfertigen.
162
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
Unvermeidlich.
Wir sind die besseren Wesen.
163
00:11:08,292 --> 00:11:10,586
Sie wollen unser Licht dämpfen.
164
00:11:10,586 --> 00:11:14,298
Lass es nicht zu. Du bist Blended.
Zum Glänzen geboren.
165
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
Ich soll glänzen?
166
00:11:16,592 --> 00:11:19,679
Genau. Sag es dir selbst. Komm.
167
00:11:22,390 --> 00:11:27,812
{\an8}Carmela! Sie ist echt besessen.
Bestätigt, als sie ein Makeover wollte.
168
00:11:29,397 --> 00:11:33,943
Läuferinnen an den Start
für den 100-Meter-Lauf.
169
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
Auf die Plätze!
170
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
Fertig!
171
00:12:09,228 --> 00:12:11,605
{\an8}Ich kenne sie! Meine Musicalvertretung!
172
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Sie gewinnt mit ihren Kräften.
173
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Was macht sie?
174
00:12:19,947 --> 00:12:22,783
...Carmie Henley von der Stoker High!
175
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
Ich glänze offiziell.
176
00:12:24,827 --> 00:12:29,290
Besser, als ein Mensch zu sein, oder?
Ich gehe zum Weitsprung. Bis später.
177
00:12:29,290 --> 00:12:33,169
- Weitsprung der Jungen.
- Carmie! Erzähl vom Sieg!
178
00:12:34,670 --> 00:12:37,840
{\an8}Man muss seine natürliche
Stärke entdecken.
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
{\an8}Wir müssen unser Talent akzeptieren.
180
00:12:40,843 --> 00:12:44,847
- Hör auf zu wackeln.
- Ich wackel nicht. Das bist du.
181
00:12:45,347 --> 00:12:48,642
Ernste Frage.
Wie habe ich dich inspiriert?
182
00:12:48,642 --> 00:12:52,396
- Carmie, was tust du?
- Hast du gesehen? Ich hab gewonnen.
183
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
Warte. Ich rede nicht mit dir.
184
00:12:55,649 --> 00:12:56,692
{\an8}ICH SEHE NICHTS
185
00:12:56,692 --> 00:13:00,738
{\an8}Hey! Du hast den Stream beendet!
Das passiert, wenn man gewinnt.
186
00:13:00,738 --> 00:13:05,034
- Stans tauchen auf.
- Warum lässt du dich filmen?
187
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
Kein Ding. Es ist wie ein Filter.
188
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
- Merkt keiner.
- Zurückhaltung, weißt du noch?
189
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
Ich verstecke mich nicht
vor euch Menschen.
190
00:13:13,667 --> 00:13:18,756
"Euch Menschen"? Hör dir mal zu.
Hast du vergessen, was da lauert?
191
00:13:18,756 --> 00:13:23,177
Jäger, Gestaltwandler, Leanna.
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
192
00:13:23,677 --> 00:13:27,973
Hey, Carmie. Tolles Rennen.
Jetzt kommt der Hochsprung. Los!
193
00:13:29,099 --> 00:13:32,061
Jetzt kommt der Hochsprung
mit dem Matratzending.
194
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
Hey! Neues Handy? Darf ich mal?
195
00:13:35,481 --> 00:13:38,859
In welchem Multiversum
darfst du mein Handy anfassen?
196
00:13:46,867 --> 00:13:48,160
Ich brauche Brillen.
197
00:13:49,286 --> 00:13:52,540
- Was redest du?
- Ich hab eine Brillenanleitung.
198
00:13:52,540 --> 00:13:56,377
- So kann ich Gorgonen sehen.
- Davon habe ich noch nie gehört.
199
00:13:56,377 --> 00:13:59,880
- Ist die von einem Goblin?
- Nein, aus dem Helsing-Buch.
200
00:13:59,880 --> 00:14:04,385
- Da stand nie was Falsches drin.
- Soll ich deine Tochter finden?
201
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Los.
202
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
Das Finale im Hochsprung.
203
00:14:15,729 --> 00:14:19,483
Letzter Sprung. Die anderen
kamen nicht rüber. Du machst das.
204
00:14:19,483 --> 00:14:21,110
Zeig es ihnen.
205
00:14:25,531 --> 00:14:28,576
Konzentriere dich. Nutze deine Kräfte.
206
00:14:31,287 --> 00:14:32,121
Höher?
207
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Höher.
208
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
Das ist über dem Landesrekord. Unmöglich.
209
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
Ja!
210
00:15:04,904 --> 00:15:09,074
Gewinnerin im Hochsprung:
Carmie Henley von der Stoker High!
211
00:15:09,658 --> 00:15:12,911
Das hätte ein Weltrekord werden können.
212
00:15:12,911 --> 00:15:14,038
Auf geht's!
213
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Blendeds gewinnen!
214
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
Perfekt. Du hast deine Kräfte eingesetzt.
215
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
Ein paar Worte für die LeannaLifers?
216
00:15:25,215 --> 00:15:26,300
Ok, Carmela.
217
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
{\an8}Ich gewinne seit meiner Geburt.
218
00:15:28,636 --> 00:15:31,930
Aber wie ist es, endlich mal zu gewinnen?
219
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
{\an8}Fühlt sich toll an.
220
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Als Nächstes, Speerwurf.
221
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
Ich hab Leannas Vlog gesehen. Was war los?
222
00:15:43,943 --> 00:15:47,321
Sie hat alle NVR-Sleep-Sorten
getrunken und es verbockt.
223
00:15:47,321 --> 00:15:50,240
Jetzt gehen ihr die Follower flöten.
224
00:15:50,240 --> 00:15:53,035
So wie mir die Freunde.
225
00:15:53,911 --> 00:15:58,666
Carmie ist deine Freundin. Sie versucht
nur was Neues, das solltest du auch.
226
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Lass deine Gefühle in den Comic fließen.
227
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
Niemals.
228
00:16:03,504 --> 00:16:08,884
Meine Fans würden
meine innere Dunkelheit nicht verkraften.
229
00:16:08,884 --> 00:16:12,137
Alter. Hör auf.
Ich will ins Cheerleadingteam.
230
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
- Du vermiest die Stimmung.
- Cheerleading?
231
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
Ich weiß! Perfekt für meinen inneren Wolf.
232
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
Ich kann nach Herzenslust rumtollen.
233
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
Und die Outfits sind süß.
234
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
Ich muss los, Kev. Üben.
235
00:16:26,944 --> 00:16:27,903
Tschüs!
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
Glückwunsch!
237
00:16:41,291 --> 00:16:43,836
Danke, Mom. Du drückst zu fest.
238
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Meine Tochter. Eine Spitzensportlerin.
239
00:16:49,091 --> 00:16:52,011
Wir haben deine Lieblingspizza.
240
00:16:52,011 --> 00:16:54,805
Danke, aber ich bin nicht hungrig.
241
00:16:55,889 --> 00:16:59,977
Du hast es ins Team geschafft
und gewonnen.
242
00:17:00,978 --> 00:17:03,522
Die Highschool läuft wie geplant.
243
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
Ja. Stimmt.
244
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
Aber es fühlt sich nicht wie ein Sieg an.
245
00:17:10,237 --> 00:17:12,448
Wie fühlt sich das überhaupt an?
246
00:17:12,448 --> 00:17:17,911
Wie Freunde und Familie,
die deine Errungenschaften feiern.
247
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
Mein Geburtstagskind!
248
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
- Carmie, Dylan.
- Willkommen im Viertel.
249
00:17:23,167 --> 00:17:26,044
Das machen Freunde so. Nicht wahr?
250
00:17:26,044 --> 00:17:27,254
Eine gute Familie.
251
00:17:27,254 --> 00:17:31,592
Du bist der coolste, krasseste,
lustigste Mensch, den ich kenne.
252
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
Ich dachte, wir nehmen den Bus!
253
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Wie als du im Musical warst.
254
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
Das war eine Leistung.
255
00:17:41,935 --> 00:17:45,189
Sah ich dich nicht
um Mitternacht auf dem Turm?
256
00:17:45,189 --> 00:17:48,358
Ich mag, wie die Nacht mich
in Wärme hüllt.
257
00:17:48,358 --> 00:17:52,112
- Was hast du im Dunkeln getan?
- Das ist mein Schicksal.
258
00:17:52,112 --> 00:17:57,785
Von Stadt zu Stadt, endlose Nächte
auf der Jagd nach Monstern.
259
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
Ist es echtes Gold?
260
00:18:02,706 --> 00:18:06,210
- Lass mich beißen.
- Schmelzen wir sie zu Goldbarren.
261
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Hier. Seht sie euch an.
262
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
- Können wir die haben?
- Du schuldest uns Geschenke.
263
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
- Okay.
- Ja!
264
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
Aber passt gut drauf auf.
265
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Was?
266
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Was sagen Kev und Dylan zu deinem Sieg?
267
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
Sie sind sicher stolz.
268
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
Ja.
269
00:18:31,401 --> 00:18:35,280
- Viel Glück beim Wettkampf.
- Ja, wir feuern dich an.
270
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
Nicht nötig.
Ich will nur Freunde da haben.
271
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
Autsch.
272
00:18:39,993 --> 00:18:42,538
Wie ist es, endlich zu gewinnen?
273
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Fühlt sich toll an.
274
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Ich muss was erledigen.
275
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
Bald zurück, Mom.
276
00:19:02,724 --> 00:19:05,102
Unglaublich, dass ich so arbeite.
277
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Ist das hier eine Augenklinik?
278
00:19:07,104 --> 00:19:10,649
Wenn du kein Geld hast,
ist das alles, was ich bieten kann.
279
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
Wo sind der Achat, Turmalin, Rosenquarz?
280
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
- Ich hab vor Ewigkeiten danach gefragt!
- Okay.
281
00:19:17,656 --> 00:19:19,032
Turmalin?
282
00:19:19,032 --> 00:19:20,701
Hier sind ein paar.
283
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
Sehr gut.
284
00:19:23,537 --> 00:19:28,208
Ja. Die sind gerissen. Ich brauche
glatte, makellose, ohne Einschlüsse.
285
00:19:28,208 --> 00:19:29,960
Bist du neu im Geschäft?
286
00:19:31,795 --> 00:19:34,631
Ob ich neu bin?
287
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Wie wäre es damit?
288
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Ja. Die gehen.
289
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Jetzt das letzte Stück.
290
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
- Das mache ich nicht.
- Du musst.
291
00:19:44,391 --> 00:19:47,561
- Das ist entscheidend.
- Du kannst mich nicht zwingen.
292
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
Willst du deine Tochter finden? Komm.
293
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
Gut genug?
294
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
Ja.
295
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
Und perfekt.
296
00:20:07,372 --> 00:20:10,417
Inschriften, Beschwörungen,
297
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
Edelsteine und ein bisschen Gorgone.
298
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
Fast fertig.
299
00:20:16,131 --> 00:20:20,844
Wenn die funktioniert,
vertraue ich dem Namen Helsing wieder.
300
00:20:30,687 --> 00:20:32,105
Mir fehlen die Worte.
301
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
Gorgone!
302
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Arbeite an deinem Vertrauensproblem.
303
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
War die Pflanze ein Zaubertrick?
304
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
- Traue, aber prüfe!
- Hier drüben.
305
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Traue, aber prüfe!
306
00:20:48,330 --> 00:20:51,583
Ist deine Tochter auf der Fan Con,
finde ich sie.
307
00:20:51,583 --> 00:20:54,836
- Siehst du damit überhaupt was?
- Au.
308
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
Tristan. Hey.
309
00:21:18,068 --> 00:21:19,653
Hey. Was machst du?
310
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
Nichts.
311
00:21:21,738 --> 00:21:26,743
Komm schon. Wir sollten feiern.
Ich lad dich auf einen Bubble Tea ein.
312
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
Klar. In 15 Minuten.
313
00:21:35,377 --> 00:21:36,336
Siehst du?
314
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
- Ich sehe es. Du bist ein Mythic.
- Ja.
315
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
Die sind irre. Die hast du gebaut?
316
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Fantastisch!
317
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
Ihr Menschen- ist stärker
als ihr Mythic-Herz.
318
00:22:05,490 --> 00:22:09,828
Die Versammlung rückt näher.
Du bringst sie zu mir.
319
00:22:09,828 --> 00:22:11,580
Dein letzter Schritt.
320
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
Und die Menschen?
321
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
Lass sie sein. Sie sind später wertvoll.
322
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
Sie sollen unsere Macht sehen.
323
00:22:25,677 --> 00:22:28,347
Du musst nicht mehr lange warten.
324
00:23:00,754 --> 00:23:03,673
{\an8}Untertitel von: Anna Kuntze