1
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
[lautes Rauschen]
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,594
[Aasha]
Wir wollten den Kuchen anschneiden!
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
- [Krachen]
- [Klopfen]
4
00:00:16,474 --> 00:00:18,727
[Aasha] Carmie? Süße? Ist alles okay?
5
00:00:18,727 --> 00:00:22,105
Kannst du mich in Ruhe lassen?
Ich will nicht reden.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
[Aasha] Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Hab dich lieb.
7
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
[genervt] Ich bin da.
8
00:00:30,071 --> 00:00:31,364
[zischendes Rauschen]
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
[spannungsvolle Musik]
10
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
- [Rauschen]
- [Poltern]
11
00:00:37,412 --> 00:00:41,458
Ich kann's nicht glauben.
Sie haben meinen perfekten Tag ruiniert!
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
[Sirenengeheul]
13
00:00:44,961 --> 00:00:46,129
[schreit]
14
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
[lautes Krachen, Scheppern]
15
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
[schreit]
16
00:00:59,642 --> 00:01:01,811
Das ist ein schlechter Zeitpunkt.
17
00:01:01,811 --> 00:01:06,149
Es ist derselbe wie jeden Abend.
Und wenn ich trödle, rufst du zuerst an.
18
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
Einfach alles ist ruiniert.
19
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
Glaub ich nicht, aber möglich.
Was ist los?
20
00:01:10,737 --> 00:01:14,991
Heute war der beste Tag meines Lebens.
Ich hätte fast Tristan geküsst.
21
00:01:14,991 --> 00:01:17,035
Er hätte mich fast geküsst, aber...
22
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Whoa, whoa!
Du hattest deinen "Fast-ersten-Kuss"?
23
00:01:20,163 --> 00:01:21,247
Hallo?
24
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Details!
25
00:01:23,416 --> 00:01:24,250
Na ja...
26
00:01:25,335 --> 00:01:26,836
Es war echt unglaublich.
27
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
Magisch.
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,845
Ich bin buchstäblich vom Boden abgehoben.
29
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
- Alles war perfekt. Aber dann...
- [Nachrichtenton]
30
00:01:38,848 --> 00:01:40,433
...hat meine Mom angerufen.
31
00:01:41,017 --> 00:01:44,354
- Wieso höre ich vier Stunden später davon?
- Gefühlt waren's 30 Minuten.
32
00:01:44,354 --> 00:01:48,900
Dann war der Geburtstag der Zwillinge,
wo Kev und Dylan alles ruinieren mussten.
33
00:01:48,900 --> 00:01:52,445
- Wieso mussten sie das?
- Hörst du mir überhaupt zu?
34
00:01:52,445 --> 00:01:56,741
Mein perfekter Tag wurde ruiniert,
die hatten's auf uns abgesehen.
35
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Du und Tristan seid also ein "uns"?
36
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
Keine Ahnung. Bin nicht sicher.
37
00:02:01,162 --> 00:02:05,834
Tristan soll mir mit einer Schatulle
wehtun wollen. Das war echt irre.
38
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Klingt definitiv nach Kev und Dylan.
39
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Vielleicht wollen sie
nur auf dich aufpassen.
40
00:02:10,964 --> 00:02:15,343
Auf mich muss niemand aufpassen.
Ich bin durch damit, ein Mensch zu sein.
41
00:02:15,343 --> 00:02:19,138
Das kenn ich.
Es macht Spaß zu sein, wie wir sind.
42
00:02:19,138 --> 00:02:23,226
Du solltest erst entscheiden,
wenn du das durchdacht hast. Okay?
43
00:02:23,226 --> 00:02:24,144
Gut.
44
00:02:25,019 --> 00:02:28,982
Du hast recht, aber eine Entscheidung
ist soweit klar für mich.
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
Welche?
46
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Ich blockiere Kev,
und ich blockiere Dylan.
47
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
[seufzt]
48
00:02:36,072 --> 00:02:38,533
BLENDED
MONSTER ODER MENSCH
49
00:02:39,742 --> 00:02:41,202
HALLO?
50
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
WIR SIND LIVE!
51
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
ICH BIN EIN KÜNSTLER!
52
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
NUR MIT DIR...
53
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
[rhythmische Musik]
55
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
{\an8}Ist das ein Spezialeffekt-Kuchen?
56
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
{\an8}Nein, ein "Man-wird-krank-davon-Kuchen".
57
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
{\an8}Nicht anfassen!
58
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
{\an8}- Vielleicht die Lebensmittelfarbe?
- Keine Ahnung.
59
00:03:05,268 --> 00:03:09,105
Seltsam ist, dass sich Carmie
nicht um euren Geburtstag kümmert.
60
00:03:09,105 --> 00:03:13,318
- Halb so wild. Lief doch gut.
- Jap. Der beste Geburtstag aller Zeiten.
61
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
Sinister Mage, First Edition.
62
00:03:15,904 --> 00:03:17,488
Ja!
63
00:03:18,197 --> 00:03:20,867
[Schulglocke]
64
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
[fetzige Musik]
65
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
[seufzt] Wo ist meine Inspiration nur hin?
66
00:03:33,630 --> 00:03:34,505
[stöhnt]
67
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
- Warte, das ist mein...
- [Knacksen]
68
00:03:39,886 --> 00:03:41,262
...Glücksstift. Toll.
69
00:03:41,262 --> 00:03:43,306
Sein Glück ist wohl vorbei.
70
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
- Wow, dein Ernst?
- Weißt du was von Carmie?
71
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
Ich hab's den ganzen Tag versucht.
Nur die Mailbox.
72
00:03:52,857 --> 00:03:56,194
- Ob sie wegen der Party sauer ist?
- Ich hoffe nicht.
73
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
Ich war noch nie
in einer Welt ohne Carmie.
74
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
[Schulglocke]
75
00:04:01,991 --> 00:04:08,081
Carmie. Hast du meine 27 Anrufe,
36 Nachrichten und 9 Videochats gesehen?
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
- [faucht]
- [beide keuchen]
77
00:04:09,374 --> 00:04:13,211
- [Dylan] Whoa. Was soll das Vampir-Gehabe?
- [Kev] Wir müssen reden.
78
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Denkt ihr, ich will euch was sagen?
79
00:04:15,296 --> 00:04:18,257
Was ihr gestern gemacht habt,
war extrem uncool.
80
00:04:18,257 --> 00:04:22,262
- Die Schatulle hat mich verwirrt.
- Die ist ein harmloses Spielzeug.
81
00:04:22,262 --> 00:04:25,014
Wisst ihr,
dass ihr euch wie Trottel aufführt?
82
00:04:25,014 --> 00:04:28,685
- Er hat euch nichts getan.
- Er ist so unfreundlich zu uns.
83
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
Er sagt meinen Namen immer falsch.
84
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Zwei Silben, fünf Buchstaben.
D-Y-L-A-N. Dylan.
85
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Kann man sich merken.
86
00:04:35,316 --> 00:04:37,485
Ich verbring gern Zeit mit ihm.
87
00:04:37,485 --> 00:04:41,239
Das ist das Problem.
In seiner Gegenwart bist du nicht du.
88
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
- Ja.
- Du bist anders.
89
00:04:42,532 --> 00:04:46,494
- Aber nicht auf die gute Weise.
- Kev, wir sind auf der Highschool.
90
00:04:46,494 --> 00:04:48,663
Ich hab mich verändert.
91
00:04:48,663 --> 00:04:51,958
Ich mag diese Version von mir.
Kommt damit klar.
92
00:04:54,002 --> 00:04:58,172
- [Dylan] Viel Glück beim Wettkampf.
- Ja. Wir werden dich anfeuern.
93
00:04:58,172 --> 00:05:01,509
Unnötig. Es reicht,
wenn mich meine Freunde anfeuern.
94
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
- Autsch.
- Wow.
95
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Sie könnte einen Mythic-Krieg anführen.
96
00:05:07,265 --> 00:05:11,436
Frage: Kann ich die haben?
Die wären ein tolles Wurfgeschoss.
97
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
[rhythmische Popmusik]
98
00:05:15,315 --> 00:05:19,027
Kev! Wir müssen reden, und zwar jetzt.
99
00:05:19,777 --> 00:05:22,363
[gefühlvolle Harfenmusik]
100
00:05:25,074 --> 00:05:26,409
[beide] Ih!
101
00:05:26,409 --> 00:05:28,077
Pass doch mal auf!
102
00:05:28,077 --> 00:05:31,622
- Ah! Neandertaler. Okay, her damit.
- Was willst du von mir?
103
00:05:31,622 --> 00:05:35,001
Deinen neuen Comic!
Meine Follower wollen eine Sneak Peek.
104
00:05:35,001 --> 00:05:39,047
- Du musst liefern.
- Ich kann nicht. Er ist nicht fertig.
105
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Das ist denen egal.
LeannaLifers brauchen Sneak Peeks.
106
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
- Lifers kriegen, was sie wollen.
- Nein.
107
00:05:44,635 --> 00:05:48,306
Meine treuen Fans
erhalten kein uninspiriertes Werk.
108
00:05:48,306 --> 00:05:51,642
- Sie verdienen nur das Allerbeste.
- Das sind meine Fans!
109
00:05:51,642 --> 00:05:54,812
Die wissen nicht, was dein Bestes ist.
Die wollen dein Nächstes.
110
00:05:54,812 --> 00:05:58,316
Leanna, bitte.
Ich bin gerade mitten in einer Trennung.
111
00:05:59,484 --> 00:06:02,779
Warte. Du warst in einer Beziehung?
Kev, warte!
112
00:06:06,199 --> 00:06:08,993
Ich höre nicht auf, zu suchen.
Versprochen.
113
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
- Gorgone.
- Oh!
114
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
Ihr Helsings solltet Glöckchen tragen.
115
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
Gutes Bild. Die sieht man selten.
116
00:06:18,586 --> 00:06:22,757
Wenn du sie siehst, sehen sie auch dich,
und dann wirst du zu Stein.
117
00:06:22,757 --> 00:06:26,094
- Ist das Ihre Tochter?
- Ja, das ist meine Tochter.
118
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
- Das weiß ich nicht mehr.
119
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Ich war immer mit Sammeln beschäftigt.
120
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Einen uralten Rubin,
Talismane, dreiköpfige Affen.
121
00:06:37,438 --> 00:06:39,232
- Mhm.
- Das war mein Job.
122
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
Irgendwann kam ich
von einer Reise nach Hause,
123
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
- und sie waren verschwunden.
- Mhm.
124
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Mein größter Schatz war direkt vor mir.
125
00:06:48,324 --> 00:06:49,784
Jetzt ist er weg.
126
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
Deshalb soll Kev zur Fan Con gehen.
127
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
- Ja.
- Alle Blendeds gehen hin.
128
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Meine Sperre ist vorbei.
Vielleicht seh ich sie wieder.
129
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
Hat sie nicht die Gestaltwandlerin?
130
00:06:59,627 --> 00:07:03,297
Das behauptet sie, aber wer weiß?
Ich muss weiter suchen.
131
00:07:03,297 --> 00:07:07,051
Wenn ich meine Tochter irgendwo finde,
dann auf der Fan Con.
132
00:07:07,051 --> 00:07:08,970
Ich kann jetzt nicht aufhören!
133
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Ich werde sie suchen!
134
00:07:12,390 --> 00:07:16,144
Ich sollte für Sie Blendeds finden.
Das ist meine Spezialität.
135
00:07:16,144 --> 00:07:19,272
Es wäre mir eine Ehre,
Ihnen in hierbei zu helfen.
136
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
Herzlichsten Dank!
137
00:07:21,190 --> 00:07:25,820
Oder so. Tu mir den Gefallen,
und halte die Schrumpfdinger von ihr fern?
138
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
Hm, ja.
139
00:07:27,780 --> 00:07:32,368
Wie hat sich ein Mensch wie Sie
überhaupt in eine Gorgone verliebt?
140
00:07:32,368 --> 00:07:36,289
- Sie müssten längst ein Granitblock sein.
- [der Sammler lacht auf]
141
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
[magisches Surren]
142
00:07:43,796 --> 00:07:44,922
[keucht]
143
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
[Krachen, Bersten]
144
00:07:51,679 --> 00:07:54,932
Sie sind ein Mythic. Aber Ihre Augen...
145
00:07:54,932 --> 00:07:57,643
Ich bin immer noch Fleisch und Blut, also...
146
00:07:59,103 --> 00:07:59,937
Kontaktlinsen.
147
00:07:59,937 --> 00:08:03,566
Wow. Mein Familientagebuch
braucht echt ein Update.
148
00:08:04,567 --> 00:08:08,237
Sie ist sauer? Ich bin sauer!
Sie verbringt Zeit mit einem Trottel!
149
00:08:08,237 --> 00:08:11,449
Wir haben seit zweieinhalb Stunden
nicht gesprochen.
150
00:08:11,449 --> 00:08:13,493
Das ist historisch. [seufzt]
151
00:08:17,079 --> 00:08:20,708
- Und wenn Dylan recht hat?
- Nicht diese Prophezeiung!
152
00:08:20,708 --> 00:08:23,628
- Du und Carmie seid davon besessen.
- Ihr habt geredet?
153
00:08:23,628 --> 00:08:27,006
Klar. Ich nerv sie nicht
mit diesem Goblin-Geschwafel.
154
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
Und deshalb blockiert sie mich?
155
00:08:30,009 --> 00:08:32,678
Carmie muss
viele Veränderungen durchmachen.
156
00:08:32,678 --> 00:08:36,432
Und egal, was gestern passiert ist,
ihr seid weiterhin Freunde.
157
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
Aber Freunde blockieren einander nicht.
158
00:08:39,435 --> 00:08:42,605
- Ist der Wettkampf heute?
- Ich wollte sie anfeuern.
159
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Ich soll wegbleiben.
160
00:08:44,065 --> 00:08:47,652
Na ja, Kev, manchmal kann man besser
aus der Ferne anfeuern.
161
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
So wie bei uns.
162
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
Die Highschool ist echt kompliziert.
163
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
Wem sagst du das.
164
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
[Frau, Lautsprecher] Willkommen
beim Stoker-High-Leichtathletikwettkampf.
165
00:08:58,621 --> 00:09:00,540
[rhythmische Popmusik]
166
00:09:08,214 --> 00:09:11,300
{\an8}Willkommen bei Leanna Live,
Influencer Edition, on the road.
167
00:09:11,300 --> 00:09:14,095
{\an8}Mit meinem allerersten Sponsor: NVRSleep.
168
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
{\an8}Trink mehr, schlaf weniger.
Heute machen wir ein Geschmacksranking.
169
00:09:17,640 --> 00:09:21,310
Cherrysicle, Mango-Durango
und Gummylicious sind gleichauf.
170
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
Wir haben noch zehn.
171
00:09:22,645 --> 00:09:26,607
{\an8}Als Nächstes die neue Kreation:
Super Strawberry mit extra Koffein
172
00:09:26,607 --> 00:09:29,694
{\an8}und doppelter Fruktose,
ein Muss für alle Athleten.
173
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
Christoph, hilf mir bei meinem Live!
174
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
- [Christoph] Nein.
- Wer hat dich gefragt?
175
00:09:38,119 --> 00:09:39,745
[Kev] Das ist kaputt.
176
00:09:42,748 --> 00:09:46,961
Ah. Viel besser. Jetzt kann ich Carmie
aus der Ferne anfeuern.
177
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
Ah, zum Glück wurde ich
als Helsing geboren.
178
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
Was suchst du?
179
00:09:50,798 --> 00:09:54,093
Gorgonen aufzuspüren,
ist laut Sammler fast unmöglich.
180
00:09:54,093 --> 00:09:57,972
Aber mein Großonkel Lucien
war mal hinter einem her.
181
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
Die sind tückisch
und verfolgen ist nicht,
182
00:10:00,391 --> 00:10:03,603
sonst... Bumm!
...versteinern sie dich mit ihrem Blick.
183
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Dass du dem Sammler hilfst,
wärmt mein Herz.
184
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
Es geht um meinen Jäger-Status.
185
00:10:08,524 --> 00:10:12,945
Der Sammler war vor meiner Nase.
Ich finde seine Tochter.
186
00:10:12,945 --> 00:10:16,824
Das ist eine Frage von Integrität,
Vermächtnis und Ehre.
187
00:10:16,824 --> 00:10:18,451
Mhm. Hach! Mhm.
188
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
Mhm. Mhm. Mhm.
189
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
{\an8}Oh, wow. Echt gut.
190
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
[wiederholte Nachrichtentöne]
191
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
Hach! Wow!
192
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
{\an8}Wow. Echt krasser Geschmack.
193
00:10:27,043 --> 00:10:29,378
{\an8}Wieso ist hier alles so verwackelt?
194
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
{\an8}DAS IST ZU VIEL NVERSLEEP!
195
00:10:32,673 --> 00:10:34,675
[Dylan] Edelstein-Gorgonenbrille.
196
00:10:34,675 --> 00:10:37,303
[lacht] So hat Onkel Lucien
sie aufgespürt.
197
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Wenn ich mir eine baue, seh ich Gorgonen.
198
00:10:39,972 --> 00:10:44,101
Aber klar! Will man Stein sehen,
klappt das mithilfe von Edelstein.
199
00:10:44,101 --> 00:10:46,437
[spannungsvolle Musik]
200
00:10:49,690 --> 00:10:50,941
Bist du total irre?
201
00:10:50,941 --> 00:10:54,612
Du kannst keine Geheimnisse verraten.
Du gefährdest die Welt.
202
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
Kev und Dylan haben
den Abend gestern verdorben. Tut mir leid!
203
00:10:59,575 --> 00:11:03,162
Entschuldige dich nie für Menschen.
Die sind uns unterlegen.
204
00:11:03,162 --> 00:11:06,874
- Ich will mich nicht rechtfertigen.
- Das ist unvermeidbar.
205
00:11:06,874 --> 00:11:10,586
Wir sind die Überlegenen.
Darum wollen sie uns unterdrücken.
206
00:11:10,586 --> 00:11:14,298
Lass das nicht zu. Du bist eine Blended.
Geboren, um zu glänzen!
207
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
Geboren, um zu glänzen?
208
00:11:16,592 --> 00:11:19,679
Ganz richtig.
Das darfst du nie vergessen. Und los!
209
00:11:20,888 --> 00:11:22,306
Uh... Oh!
210
00:11:22,306 --> 00:11:24,809
{\an8}Da ist Carmela.
Ich wusste, dass sie besessen war,
211
00:11:24,809 --> 00:11:27,395
{\an8}aber beim Umstyling wurde das bestätigt.
212
00:11:27,395 --> 00:11:28,562
{\an8}DU BIST KLASSE!
213
00:11:29,271 --> 00:11:32,358
[Frau, Lautsprecher] Alle Teilnehmer
für den Junior-100-Meter-Sprint
214
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
bitte an die Startblöcke.
215
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
Auf die Plätze!
216
00:11:41,283 --> 00:11:44,537
- [Stimmengewirr der Zuschauer]
- [Coach C] Fertig!
217
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
[Trillerpfeife]
218
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
[Jubel, Applaus]
219
00:11:52,795 --> 00:11:54,338
[magisches Zischen]
220
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
[jubelnde Zuschauer]
221
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
[temporeiche Musik]
222
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
[magisches Zischen]
223
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
{\an8}Sie war meine Zweitbesetzung
im Schulmusical! Juhu!
224
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
[Klappern]
225
00:12:16,152 --> 00:12:17,737
[Kev] Sie hat ihre Kräfte benutzt.
226
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
- [Sprecherin] Die Gewinnerin...
- Was tut sie?
227
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
[Sprecherin] ...ist Carmie Henley!
228
00:12:22,324 --> 00:12:26,746
- [quiekt] Ich hab offiziell geglänzt.
- Besser, als ein Mensch zu sein, hm?
229
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
Ich muss zum Weitsprung. Bis dann!
230
00:12:29,248 --> 00:12:31,667
[Sprecherin] Als Nächstes:
Weitsprung der Jungs.
231
00:12:31,667 --> 00:12:33,294
Carmie! Erzähl mir vom Sieg!
232
00:12:34,170 --> 00:12:37,840
{\an8}Oh, es geht darum,
seine natürlichen Kräfte zu wecken.
233
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
{\an8}Wir müssen unser Potenzial nutzen!
234
00:12:40,718 --> 00:12:44,889
- Carmie, nicht bewegen!
- Das bin nicht ich, sondern du.
235
00:12:44,889 --> 00:12:49,143
Oh. Okay. Eine ernste Frage:
Verrat uns, wie ich dich inspirierte.
236
00:12:49,143 --> 00:12:52,396
- Carmie, was machst du?
- Kev! Hast du's gesehen? Ich hab gewonnen.
237
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
- [Leanna] Mhm.
- Halt. Ich red nicht mit dir.
238
00:12:55,649 --> 00:12:57,735
{\an8}- [Knistern]
- [Leanna] Hey!
239
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
Du hast mein Live abgewürgt!
Das passiert, wenn man gewinnt.
240
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Deine Stans schwirren überall rum.
241
00:13:02,406 --> 00:13:04,950
Wieso lässt du dich von Leanna filmen?
242
00:13:04,950 --> 00:13:08,662
Kein Drama. Es könnte ein Filter sein.
Niemand checkt das.
243
00:13:08,662 --> 00:13:10,956
Deine Kräfte... geheim halten...
Was ist damit?
244
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
Ich verbieg mich nicht für euch Menschen.
245
00:13:13,667 --> 00:13:17,046
Euch Menschen?
Das sind doch nicht deine Worte.
246
00:13:17,046 --> 00:13:20,883
Vergessen, was da draußen lauert?
Jäger, Gestaltwandler, Leanna.
247
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
248
00:13:23,594 --> 00:13:27,473
Hey, Carmie. Ganz tolles Rennen.
Hochsprung steht an. Na los!
249
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Jetzt kommt Hochsprung,
das mit dem Matratzen-Teil.
250
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
- Hey! Neues Handy? Darf ich mal?
- Mhm.
251
00:13:35,481 --> 00:13:38,859
Hey! In welchem Multiversum
darfst du mein Handy berühren?
252
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
Oh!
253
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
[rhythmische Musik]
254
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
[Glocke bimmelt]
255
00:13:46,867 --> 00:13:50,496
- Ich brauch all Ihr Equipment!
- Wovon sprichst du bitte?
256
00:13:50,496 --> 00:13:54,583
Ich weiß, wie man eine Brille macht,
mit der man Gorgonen sehen kann.
257
00:13:55,125 --> 00:13:57,628
Nie gehört.
Hat ein Goblin dir das erzählt?
258
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Nein, das Helsing-Familientagebuch.
259
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
Oh. Da steht ja auch nie
was Falsches drin.
260
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Soll ich suchen?
261
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Dann los.
262
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
[Sprecherin] Junior-Hochsprung-Finale.
263
00:14:14,895 --> 00:14:16,146
[Zuschauer] Oh!
264
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
Der letzte Sprung.
Die anderen sind raus. Du packst das.
265
00:14:20,067 --> 00:14:21,110
Beweis es ihnen.
266
00:14:25,698 --> 00:14:28,576
Konzentrier dich.
Gib Vollgas. Nutz deine Kräfte.
267
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
[spannungsgeladene Musik]
268
00:14:30,911 --> 00:14:32,121
Äh, höher?
269
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Höher.
270
00:14:41,881 --> 00:14:43,882
[spannungsgeladene Musik]
271
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
Das liegt weit über Landesrekord.
Unmöglich.
272
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
[zischendes Rauschen]
273
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
- [Jubel, Applaus]
- Ja!
274
00:15:04,904 --> 00:15:09,074
[Sprecherin] Siegerin im Hochsprung:
Carmie Henley von der Stoker High!
275
00:15:09,658 --> 00:15:12,911
Ein kleines Stück höher
und es wäre ein Weltrekord.
276
00:15:12,911 --> 00:15:16,123
- Echt toll!
- Blendeds sind die Größten!
277
00:15:16,957 --> 00:15:17,791
[seufzt]
278
00:15:18,292 --> 00:15:21,253
[jubelt] Du hast es geschafft.
Und deine Kräfte freigelassen.
279
00:15:22,254 --> 00:15:26,300
Ein Interview? Die LeannaLifers drehen ab.
Alles klar, Carmela.
280
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
{\an8}Für mich ist gewinnen normal.
281
00:15:28,636 --> 00:15:32,348
Aber du bist ein Newbie.
Wie fühlt es sich an zu gewinnen?
282
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
{\an8}WELCHEN RAT HAST DU
FÜR ANGEHENDE SPORTLER?
283
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
{\an8}Es fühlt sich toll an.
284
00:15:37,853 --> 00:15:39,521
{\an8}WAS IST DEINE LIEBLINGSDISZIPLIN?
285
00:15:39,521 --> 00:15:43,943
- [Sprecherin] Senior-Speerwurf.
- Was geht denn bei Leannas Vlog ab?
286
00:15:43,943 --> 00:15:47,696
Sie hat die NVRSLeep-Auswahl probiert
und ihren Vlog sabotiert.
287
00:15:47,696 --> 00:15:50,240
Sie verliert Follower im Turbogang.
288
00:15:50,240 --> 00:15:55,371
- Quasi wie ich meine Freunde verliere.
- [seufzt] Carmie ist noch deine Freundin.
289
00:15:55,371 --> 00:15:58,666
Sie probiert nur was Neues aus.
Das solltest du auch.
290
00:15:58,666 --> 00:16:02,169
Wieso channelst du nicht
all deine Gefühle in deinem Comic?
291
00:16:02,169 --> 00:16:03,504
Auf keinen Fall.
292
00:16:03,504 --> 00:16:06,465
Meine Fans sehen nicht
meine innere Dunkelheit.
293
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
Dieser Terror wäre ihnen zu viel.
294
00:16:08,884 --> 00:16:13,222
Kev, hör auf. Ich probiere Cheerleading,
und du ziehst mich runter.
295
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Was? Cheerleading?
296
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
Ich weiß! Das ist perfekt
für meine innere Wölfin.
297
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
Die erwarten Höhenflüge
und Hechtsprünge, wie ich sie kann.
298
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Dazu sind die Outfits echt süß. [lacht]
299
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Oh. Ich sollte los, Kev. Zum Training.
300
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
- Bis dann.
- [Piepsen]
301
00:16:28,779 --> 00:16:30,781
[fröhliche Musik]
302
00:16:30,781 --> 00:16:31,740
[seufzt]
303
00:16:37,287 --> 00:16:40,290
- Ich gratuliere dir! Mhm!
- [Carmie lacht]
304
00:16:41,208 --> 00:16:44,670
Danke, Mom, aber du drückst zu fest.
[lacht]
305
00:16:44,670 --> 00:16:47,881
Meine Tochter. Eine Star-Athletin.
306
00:16:49,091 --> 00:16:52,011
Heute gibt's dein Leibgericht.
Drei-Gewürze-Pizza.
307
00:16:52,011 --> 00:16:54,805
Danke, aber ich hab irgendwie
keinen Hunger.
308
00:16:55,889 --> 00:16:59,977
Du hattest Lust auf Leichtathletik,
es ins Team geschafft und jetzt gewonnen.
309
00:16:59,977 --> 00:17:03,522
[seufzt] Die Highschool läuft genau so,
wie du es wolltest.
310
00:17:03,522 --> 00:17:06,108
Ja. Das tut sie.
311
00:17:06,108 --> 00:17:09,153
Nur fühlt es sich nicht
nach einem Sieg an.
312
00:17:10,237 --> 00:17:12,448
Aber woher soll ich das auch wissen?
313
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Na ja, ein Sieg fühlt sich an wie,
314
00:17:14,700 --> 00:17:17,911
wenn Freunde und Familie
stolz deine Erfolge feiern.
315
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
Da ist mein Geburtstagskind!
316
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
- Das ist Dylan.
- [Carmie] Willkommen.
317
00:17:23,167 --> 00:17:27,254
- [Dylan] Dafür sind Freunde da, Rainey.
- [Carmie] Wir sind 'ne tolle Familie.
318
00:17:27,254 --> 00:17:31,592
[Kev] Du bist die coolste,
beste und witzigste Person von allen.
319
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
Ich hab gedacht,
wir fahren mit dem Bus! Ah!
320
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Wie deine Hauptrolle im Musical.
321
00:17:38,640 --> 00:17:41,101
Also das war echt eine Leistung.
322
00:17:41,852 --> 00:17:45,314
Warst du es nicht, die ich um Mitternacht
auf dem Glockenturm gesehen?
323
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Doch. Die Nacht, sie strahlt.
Sie umgab mich in Wärme.
324
00:17:48,358 --> 00:17:52,112
- Was hast du des Nachts getan?
- [Dylan] Dies ist mein Schicksal.
325
00:17:52,112 --> 00:17:54,782
Von Stadt zu Stadt, endlose Nächte,
326
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
stets die Monster jagen,
die uns heimsuchen.
327
00:17:59,369 --> 00:18:01,997
- [Schritte]
- [Zwillinge] Ist das echtes Gold?
328
00:18:02,706 --> 00:18:06,210
- Lass mich reinbeißen.
- Wir schmelzen sie zu Goldbarren ein.
329
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Hier, seht sie euch an.
330
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
- Können wir die behalten?
- Du schuldest uns ein cooleres Geschenk.
331
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
- Meinetwegen.
- Ja!
332
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
Aber kümmert euch gut um sie.
333
00:18:17,596 --> 00:18:18,514
[lacht auf]
334
00:18:20,057 --> 00:18:21,141
Was denn?
335
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Was halten Kev und Dylan
von deinen Siegen?
336
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
Sie sind bestimmt stolz auf dich.
337
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
Ja.
338
00:18:31,401 --> 00:18:35,280
- Viel Glück beim Wettkampf.
- Ja. Wir werden dich anfeuern.
339
00:18:35,280 --> 00:18:38,450
Unnötig. Es reicht,
wenn mich meine Freunde anfeuern.
340
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
Autsch.
341
00:18:39,993 --> 00:18:42,579
[Leanna] Wie fühlt es sich an,
zu gewinnen?
342
00:18:43,080 --> 00:18:45,082
Ähm... Es fühlt sich toll an.
343
00:18:47,042 --> 00:18:47,876
[seufzt]
344
00:18:49,294 --> 00:18:50,212
Ähm...
345
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Ich muss mich um was kümmern.
346
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
Bin gleich wieder da.
347
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
[spannungsvolle Musik]
348
00:19:02,057 --> 00:19:05,102
[seufzt]
Dass ich mit so was arbeiten muss.
349
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Ist hier eine Augenklinik?
350
00:19:07,104 --> 00:19:10,649
Solange du keine Kohle zahlst,
kommst du damit aus.
351
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
Wo ist der Achat,
der Turmalin, der Rosenquarz?
352
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
- Ich hab vor Ewigkeiten danach gefragt.
- Ok, alles klar.
353
00:19:17,573 --> 00:19:20,701
Turmalin. Hier. Da sind ein paar.
354
00:19:21,702 --> 00:19:25,122
- Sehr gut.
- Hm. [keucht] Die sind gesplittert.
355
00:19:25,122 --> 00:19:28,208
Ich will makellose, glatte,
ohne Einschlüsse.
356
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
Ist dieses Spiel so neu für Sie?
357
00:19:31,795 --> 00:19:34,631
Bin ich neu in diesem Spiel?
Neu in diesem Spiel?
358
00:19:35,549 --> 00:19:37,718
Was ist damit, hm?
359
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Ja. Die sollten gehen.
360
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Ja. Jetzt wären Sie am Zug.
361
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
- Das mache nicht.
- Das müssen Sie.
362
00:19:44,391 --> 00:19:47,561
- Das ist essenziell.
- Du kannst mich nicht zwingen.
363
00:19:47,561 --> 00:19:49,813
Wollen Sie Ihre Tochter finden? Los!
364
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
[räuspert sich] Gut genug?
365
00:20:02,117 --> 00:20:02,951
Jap.
366
00:20:02,951 --> 00:20:04,203
[brutzelt]
367
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
Und... perfekt.
368
00:20:07,372 --> 00:20:10,417
Inschriften, Beschwörungen
369
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
sowie Edelsteine und Gorgonenspeichel.
370
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
Wir sind fast fertig.
371
00:20:16,131 --> 00:20:20,844
Wenn das funktioniert, werde ich
dem Namen Helsing wieder vertrauen.
372
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
[keucht]
373
00:20:28,435 --> 00:20:29,269
Wow!
374
00:20:30,270 --> 00:20:31,521
Mir fehlen die Worte.
375
00:20:32,689 --> 00:20:34,358
Sie sind ein Gorgone!
376
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
Du musst dein Vertrauensproblem lösen.
377
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
[magisches Rauschen]
378
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
Die Steinpflanze war kein Trick!
379
00:20:43,242 --> 00:20:46,036
- Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
- Ich bin hier.
380
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
Wie gesagt, Kontrolle ist besser.
381
00:20:48,330 --> 00:20:51,583
Wenn Ihre Tochter auf der Fan Con ist,
finde ich sie.
382
00:20:51,583 --> 00:20:53,335
- Kannst du damit sehen?
- Au!
383
00:20:53,335 --> 00:20:55,754
Oh... Ja!
384
00:20:55,754 --> 00:20:58,548
[Verkehrsgeräusche, Sirene, Hupen]
385
00:20:58,548 --> 00:21:00,634
[tickende Musik]
386
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
[Dylan] Wohin denn?
387
00:21:09,226 --> 00:21:11,895
[Sammler] Falsche Richtung. Hier lang.
388
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
[Dylan] Sie müssen mir helfen.
389
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
[Vibrationston]
390
00:21:15,941 --> 00:21:19,319
- Tristan. Hey.
- [Tristan] Hey. Was machst du?
391
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
Gar nichts.
392
00:21:21,738 --> 00:21:23,782
Komm schon. Wir sollten feiern.
393
00:21:24,408 --> 00:21:26,785
Trinken wir einen Bubble Tea.
Ich lad dich ein.
394
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
Klar. Wir sehen uns in 15 Minuten.
395
00:21:34,751 --> 00:21:36,545
Siehst du! Sag ich doch!
396
00:21:36,545 --> 00:21:39,256
[Kev] Oh, tatsächlich!
Sie sind ein Mythic.
397
00:21:39,256 --> 00:21:40,215
Überraschung.
398
00:21:41,383 --> 00:21:45,429
- Ich bin ein Mythic. Was dachtest du?
- Whoa! Ganz schön verrückt.
399
00:21:46,930 --> 00:21:49,182
[unverständliches Stimmengewirr]
400
00:21:49,182 --> 00:21:51,268
[Sammler lacht]
401
00:21:52,352 --> 00:21:54,646
[spannungsvolle Musik]
402
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
Ihr Menschen-Herz ist stärker.
403
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
Das Treffen findet bald statt.
404
00:22:07,659 --> 00:22:11,747
Und du wirst sie zu mir bringen.
Das ist der letzte Schritt für dich.
405
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
Und die Menschen?
406
00:22:14,708 --> 00:22:17,753
Hab etwas Geduld.
Die werden später von Wert sein.
407
00:22:19,880 --> 00:22:21,965
Ich freu mich,
wenn sie unsere Macht sehen.
408
00:22:21,965 --> 00:22:23,800
[lacht]
409
00:22:25,677 --> 00:22:28,221
Es wird nicht mehr lange dauern, Tristan.
410
00:22:28,221 --> 00:22:30,307
[dramatische Musik]
411
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
[spannungsvolle Musik]