1
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
On va couper le gâteau. Reviens !
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,727
Carmie ? Chérie ? Ça va ?
3
00:00:18,727 --> 00:00:22,105
Fiche-moi la paix. Je veux pas parler.
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,066
Je suis là si t'as besoin. Je t'aime.
5
00:00:25,066 --> 00:00:26,526
"Je suis là."
6
00:00:37,120 --> 00:00:41,332
J'y crois pas !
Ils ont gâché ma journée parfaite !
7
00:00:59,642 --> 00:01:04,189
- C'est le pire moment.
- J'appelle toujours à cette heure.
8
00:01:04,189 --> 00:01:08,109
- Et quand j'ai du retard, tu m'appelles.
- Tout est fichu.
9
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
J'en doute, mais explique-moi.
10
00:01:10,737 --> 00:01:13,531
C'était le meilleur jour de ma vie.
11
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
J'ai failli l'embrasser.
Enfin, il a failli...
12
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
Ton premier baiser ?
13
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Allô. Je veux les détails.
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,250
Eh bien...
15
00:01:25,418 --> 00:01:26,711
C'était génial.
16
00:01:28,671 --> 00:01:29,506
Magique.
17
00:01:33,134 --> 00:01:35,386
Mes pieds ont décollé du sol.
18
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
C'était parfait. Mais...
19
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Ma mère m'a appelé.
20
00:01:41,017 --> 00:01:44,354
- Et t'attends 4 h pour me le dire ?
- Non, 30 min.
21
00:01:44,354 --> 00:01:48,900
Je rentre pour l'anniversaire
et Kev et Dylan gâchent tout.
22
00:01:48,900 --> 00:01:52,445
- Pourquoi ils l'ont gâché ?
- Tu m'écoutes ?
23
00:01:52,445 --> 00:01:56,741
Ils ont tout fait pour gâcher
notre journée parfaite.
24
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
Vous êtes ensemble ?
25
00:01:59,119 --> 00:02:04,833
Je sais pas. Dylan lui a volé une boîte
qui devait me faire du mal.
26
00:02:04,833 --> 00:02:08,169
- Une pure folie.
- Ça leur ressemble bien.
27
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
Ils essayaient de veiller sur toi.
28
00:02:10,964 --> 00:02:15,343
J'ai pas besoin de ça.
J'en ai marre d'être humaine.
29
00:02:15,927 --> 00:02:19,138
Oui. C'est génial de vraiment être soi.
30
00:02:19,138 --> 00:02:22,642
Mais ne prends
aucune décision irréfléchie.
31
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
- D'accord ?
- Oui.
32
00:02:25,144 --> 00:02:28,648
Mais j'ai déjà pris
une décision réfléchie.
33
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Laquelle ?
34
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
Bloquer Kev et Dylan.
35
00:02:36,197 --> 00:02:38,533
{\an8}MONSTRE OU HUMAIN
FÉE GUERRIÈRE
36
00:02:39,742 --> 00:02:41,202
SALUT ?
37
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
ON EST EN DIRECT !
38
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
JE SUIS UN ARTISTE !
39
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
JUSTE AVEC TOI...
40
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
41
00:02:56,342 --> 00:03:00,889
{\an8}- C'est des effets spéciaux ?
- Non, c'est un gâteau qui rend malade.
42
00:03:00,889 --> 00:03:04,184
{\an8}- N'y touchez pas.
- C'est le colorant ?
43
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
Je sais pas.
44
00:03:05,268 --> 00:03:09,105
Ça ne ressemble pas à votre sœur.
45
00:03:09,105 --> 00:03:13,318
- C'est bon. C'était bien.
- Le meilleur anniversaire.
46
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
Mage Sinistre, première édition.
47
00:03:18,656 --> 00:03:24,287
LYCÉE STOKER
48
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Pourquoi l'inspiration m'échappe ?
49
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
Attends, c'est mon...
50
00:03:39,844 --> 00:03:41,262
crayon porte-bonheur.
51
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
Sa chance a tourné.
52
00:03:47,310 --> 00:03:50,104
- Vraiment ?
- T'as vu Carmie ?
53
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
Elle a pas répondu de la journée.
54
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
Elle est toujours fâchée ?
55
00:03:54,943 --> 00:03:58,529
J'espère pas.
Je la connais depuis toujours.
56
00:04:01,991 --> 00:04:02,867
Carmie.
57
00:04:02,867 --> 00:04:05,244
T'as pas reçu mes 27 appels,
58
00:04:05,244 --> 00:04:08,498
36 SMS ou neuf vidéos ?
59
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
- La vampire attitude.
- Écoute.
60
00:04:13,211 --> 00:04:18,257
Que je vous écoute ?
Ce que vous avez fait hier était pas cool.
61
00:04:18,257 --> 00:04:22,262
- Cette boîte m'a perturbée.
- C'était qu'un jouet.
62
00:04:22,262 --> 00:04:27,183
Vous agissez comme des idiots avec lui.
Il vous a rien fait.
63
00:04:27,183 --> 00:04:30,270
- Il est désagréable.
- Il écorche mon nom.
64
00:04:30,270 --> 00:04:35,316
Deux syllabes, cinq lettres, Dylan.
C'est pas dur à retenir.
65
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
- J'aime être avec lui !
- C'est le problème.
66
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
- Avec lui, tu changes.
- Oui.
67
00:04:41,239 --> 00:04:43,908
T'es différente. Et pas en bien.
68
00:04:43,908 --> 00:04:48,621
Kev, on est au lycée.
Les gens changent. J'ai changé.
69
00:04:48,621 --> 00:04:52,041
Et j'aime ça. Alors, tu dois t'y faire.
70
00:04:54,002 --> 00:04:57,964
- Bonne chance pour ta course.
- On t'encouragera.
71
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
Pas la peine.
Je veux que mes amis.
72
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
Aïe.
73
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Elle pourrait mener une guerre.
74
00:05:07,223 --> 00:05:11,769
Question. Je peux les garder ?
Ça fait des étoiles de ninja.
75
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Kev !
76
00:05:16,858 --> 00:05:18,735
Faut qu'on parle.
77
00:05:26,492 --> 00:05:28,077
Regarde devant toi !
78
00:05:28,661 --> 00:05:31,622
- Néandertalien. Donne-la-moi.
- Quoi ?
79
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
Ta BD. J'ai promis un aperçu
à mes followers.
80
00:05:36,336 --> 00:05:39,088
- Tu comprends ?
- J'ai pas fini.
81
00:05:39,088 --> 00:05:44,010
Ils s'en fichent.
Ils demandent un aperçu et ils l'auront.
82
00:05:44,010 --> 00:05:48,306
Je montrerai pas une œuvre insipide
à mes loyaux fans.
83
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
- Je donne mon meilleur.
- Ce sont mes fans.
84
00:05:51,726 --> 00:05:54,812
Ils veulent juste connaitre la suite.
85
00:05:54,812 --> 00:05:57,899
Leanna, je viens de rompre.
86
00:05:59,484 --> 00:06:02,779
Quelqu'un sortait avec toi ?
Kev, attends !
87
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
HAMMER ET TONG
88
00:06:06,199 --> 00:06:09,410
Je te chercherai toujours. C'est promis.
89
00:06:10,745 --> 00:06:15,083
- Gorgone.
- Vous devriez porter une cloche.
90
00:06:16,292 --> 00:06:22,173
Belle photo. On les voit rarement.
Croiser leur regard vous change en pierre.
91
00:06:22,757 --> 00:06:26,094
- C'est votre fille ?
- Oui. C'est ma fille.
92
00:06:26,094 --> 00:06:30,098
- Ça fait combien de temps ?
- Je sais plus.
93
00:06:30,932 --> 00:06:32,850
Je collectionnais.
94
00:06:34,102 --> 00:06:37,438
Rubis, talisman, singe à trois têtes.
95
00:06:37,438 --> 00:06:39,232
C'était mon travail.
96
00:06:39,232 --> 00:06:43,694
Puis je suis rentré de mon voyage
et elle avait disparu.
97
00:06:44,779 --> 00:06:49,325
Mon plus grand trésor était sous mon nez
et je l'ai perdu.
98
00:06:49,826 --> 00:06:54,247
Vous poussez Kev à aller à la Fan Con
pour les Sang-Mêlés.
99
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Mon exclusion est finie.
C'est ma chance.
100
00:06:57,417 --> 00:07:01,754
- La Métamorphe la retient pas ?
- C'est ce qu'elle dit.
101
00:07:01,754 --> 00:07:06,175
Mais je dois la chercher.
Elle louperait pas la Fan Con.
102
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
Je dois juste la retrouver.
103
00:07:10,888 --> 00:07:15,685
C'est ce que je fais.
Trouver les Sang-Mêlés est ma spécialité.
104
00:07:15,685 --> 00:07:18,771
Ce serait un honneur de vous aider.
105
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Merci.
106
00:07:21,274 --> 00:07:25,987
S'il te plaît, n'approche pas
tes bâtons rétrécissants d'elle.
107
00:07:25,987 --> 00:07:26,904
Ouais.
108
00:07:27,780 --> 00:07:32,368
Comment un humain
est-il tombé amoureux d'une Gorgone ?
109
00:07:32,368 --> 00:07:35,455
Vous devriez pas être en granit ?
110
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
Vous êtes un Mythique. Mais, vos yeux.
111
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
Je suis encore en chair et en os...
112
00:07:59,103 --> 00:08:03,566
- Des lentilles.
- Mon journal a besoin d'une mise à jour.
113
00:08:04,567 --> 00:08:08,237
Elle est en colère ? Et moi ?
Elle traîne avec un idiot.
114
00:08:08,237 --> 00:08:12,658
Ça fait 2h30 qu'on s'est pas parlé.
C'est historique.
115
00:08:17,038 --> 00:08:22,251
- Dylan a peut-être raison.
- Encore la prophétie. Ça vous obsède.
116
00:08:22,251 --> 00:08:24,795
- T'as parlé à Carmie ?
- Oui.
117
00:08:24,795 --> 00:08:29,133
- C'est pas moi qui lui parle de Gobelins.
- Elle m'a bloqué.
118
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
Elle vit beaucoup de changements.
119
00:08:32,678 --> 00:08:36,515
Malgré ce qui s'est passé hier,
vous restez amis.
120
00:08:36,515 --> 00:08:38,768
Les amis ne se bloquent pas.
121
00:08:39,936 --> 00:08:44,065
- Elle a pas une course ?
- Elle refuse que j'y aille.
122
00:08:44,065 --> 00:08:49,320
Le meilleur soutien vient parfois de loin.
Comme pour nous.
123
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
Le lycée est trop compliqué.
124
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
À qui le dis-tu.
125
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
Coureurs, bienvenue à la compétition
du Lycée Stoker.
126
00:09:08,214 --> 00:09:11,300
{\an8}Bienvenue sur Leanna Live, sur la route,
127
00:09:11,300 --> 00:09:14,095
avec mon premier sponsor, NVRSleep.
128
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
{\an8}Bois plus, dors moins.
129
00:09:15,888 --> 00:09:17,640
Classons les saveurs.
130
00:09:17,640 --> 00:09:21,310
J'aime Cherrysicle,
Mango-Durango et Gummylicious.
131
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\an8}Il en reste 10.
132
00:09:22,645 --> 00:09:25,231
{\an8}Commençons par Super Strawberry,
133
00:09:25,231 --> 00:09:29,735
{\an8}supplément caféine et fructose,
parfait pour les athlètes.
134
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
{\an8}Christoph. Aide-moi !
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,782
- Non.
- On t'a rien demandé.
136
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Elles sont cassées.
137
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
C'est mieux.
138
00:09:44,834 --> 00:09:49,672
- Je la soutiens de loin.
- Je suis soulagé d'être un Helsing.
139
00:09:49,672 --> 00:09:54,093
- Tu cherches quoi ?
- Les Gorgones sont dures à repérer.
140
00:09:54,093 --> 00:09:57,972
Mais mon grand-oncle Lucien
en a traqué une.
141
00:09:57,972 --> 00:10:03,561
Si on leur fonce dessus, boum !
On devient une statue de pierre.
142
00:10:03,561 --> 00:10:08,524
- Je suis heureux que tu l'aides.
- C'est l'orgueil du chasseur.
143
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
C'était un Mythique, sous mon nez.
144
00:10:11,861 --> 00:10:16,407
Retrouver sa fille est une question
d'intégrité, d'honneur, d'héritage.
145
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
{\an8}C'est trop bon.
146
00:10:25,791 --> 00:10:29,211
{\an8}Incroyable.
Pourquoi mon téléphone tremble ?
147
00:10:32,757 --> 00:10:37,303
Il les voyait
avec des lunettes en pierres précieuses.
148
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Avec ça, je verrai les Gorgones.
149
00:10:39,972 --> 00:10:44,101
Oui ! Des pierres précieuses
pour voir la pierre.
150
00:10:49,690 --> 00:10:50,941
T'es dingue ?
151
00:10:50,941 --> 00:10:54,612
Révéler ces secrets serait dangereux.
152
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
Kev et Dylan ont tout gâché,
je suis désolée.
153
00:10:59,575 --> 00:11:03,162
T'excuse pas pour des humains inférieurs.
154
00:11:03,162 --> 00:11:05,414
Je dois tout leur expliquer.
155
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
C'est inévitable. On est supérieurs.
156
00:11:08,292 --> 00:11:12,171
Ils veulent nous restreindre.
Te laisse pas faire.
157
00:11:12,171 --> 00:11:16,592
- Les Sang-Mêlés sont nés pour briller.
- Pour briller ?
158
00:11:16,592 --> 00:11:19,679
Oui. Répète-le-toi et va courir.
159
00:11:22,390 --> 00:11:27,812
{\an8}C'est Carmela. Elle est fan de moi,
elle m'a même demandé un relooking.
160
00:11:29,397 --> 00:11:33,943
Coureurs, dans les startingblocks
pour le 100 m junior.
161
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
À vos marques !
162
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
Prêtes !
163
00:12:09,228 --> 00:12:11,605
{\an8}C'était ma doublure !
164
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Elle a utilisé ses pouvoirs.
165
00:12:18,821 --> 00:12:22,783
- Que fait-elle ?
- Carmie Henley, du lycée Stoker !
166
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
J'ai brillé.
167
00:12:24,827 --> 00:12:29,290
C'est plus amusant que d'être humain.
Je vais au saut.
168
00:12:29,290 --> 00:12:33,252
- Saut en longueur.
- Carmie ! Tes impressions !
169
00:12:34,670 --> 00:12:37,840
{\an8}Il faut découvrir ses forces naturelles.
170
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
{\an8}Il faut embrasser son talent.
171
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
- Carmie, arrête de bouger.
- C'est toi qui bouges.
172
00:12:45,347 --> 00:12:48,642
Comment je t'ai donné envie de courir ?
173
00:12:48,642 --> 00:12:52,396
- Tu fais quoi ?
- T'as vu ? J'ai gagné.
174
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
Attends. Je te parle plus.
175
00:12:56,776 --> 00:12:57,735
{\an8}Hé !
176
00:12:57,735 --> 00:13:02,406
Tu l'as coupé ! Quand t'es populaire,
tes fans te harcèlent.
177
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
Pourquoi tu te fais filmer ?
178
00:13:05,034 --> 00:13:08,537
C'est comme un filtre,
personne remarquera.
179
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
Tes pouvoirs, la discrétion ?
180
00:13:10,956 --> 00:13:15,419
- Je me cacherai pas à cause des humains.
- Des humains ?
181
00:13:15,419 --> 00:13:18,756
Tu t'entends ? T'as oublié les autres ?
182
00:13:18,756 --> 00:13:23,177
Chasseurs, Métamorphes, Leanna.
J'ai peur pour toi.
183
00:13:23,677 --> 00:13:27,848
Carmie. Belle course.
Maintenant, le saut en hauteur !
184
00:13:29,099 --> 00:13:32,061
Le saut en hauteur, avec le matelas.
185
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
Hé ! Nouveau téléphone ? Je peux voir ?
186
00:13:35,481 --> 00:13:38,859
Dans quel multivers
t'imagines le toucher ?
187
00:13:46,867 --> 00:13:48,160
Vos lentilles.
188
00:13:49,286 --> 00:13:52,540
- Quoi ?
- Je vais faire des lunettes.
189
00:13:52,540 --> 00:13:57,628
- Pour voir les Gorgones.
- C'est nouveau. Ça vient d'un Gobelin ?
190
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Du journal des Helsing.
191
00:13:59,880 --> 00:14:04,385
- Alors, c'est forcément vrai.
- Vous refusez mon aide ?
192
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Allons-y.
193
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
Finale junior du saut en hauteur.
194
00:14:15,729 --> 00:14:21,110
Ton dernier saut. Ils ont tous raté.
Montre-leur comment on fait.
195
00:14:25,531 --> 00:14:28,576
Concentre-toi. Utilise tes pouvoirs.
196
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
Plus haut ?
197
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Plus haut.
198
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
Au-dessus du record de l'État.
Impossible.
199
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
Oui !
200
00:15:04,904 --> 00:15:09,074
La gagnante du saut en hauteur
est Carmie Henley !
201
00:15:09,658 --> 00:15:12,911
Ça aurait pu être le record mondial.
202
00:15:12,911 --> 00:15:16,123
- Bravo !
- À la façon des Sang-Mêlés !
203
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
T'as assuré.
T'as maîtrisé tes pouvoirs.
204
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
Les Leanna Lovers sont en feu.
205
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Alors, Carmela.
206
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
{\an8}J'ai l'habitude de gagner.
207
00:15:28,636 --> 00:15:32,348
Mais c'est nouveau pour toi.
Ça fait quoi ?
208
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
{\an8}C'est agréable.
209
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Le javelot junior.
210
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
J'ai vu le vlog, Leanna va bien ?
211
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Elle a bu tout le NVRSleep
et a saboté son vlog.
212
00:15:47,363 --> 00:15:50,240
Depuis, elle perd ses followers.
213
00:15:50,240 --> 00:15:53,035
Comme je perds mes amis.
214
00:15:53,869 --> 00:15:58,666
C'est est ton amie. Tu devrais aussi
essayer de nouveaux trucs.
215
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
Canalise tes sentiments dans ta BD.
216
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
Pas question.
217
00:16:03,504 --> 00:16:08,884
J'épargne ce côté sombre à mes fans.
Ils ne le supportaient pas.
218
00:16:08,884 --> 00:16:13,222
Arrête. J'essaie d'être pom-pom girl
et tu me déprimes.
219
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
Attends. Pom-pom girl ?
220
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
C'est parfait pour mon loup intérieur.
221
00:16:18,560 --> 00:16:23,899
Je fais toutes les figures que je veux.
Et les tenues sont adorables.
222
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
Je dois aller m'entraîner. Salut !
223
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
Félicitations !
224
00:16:41,291 --> 00:16:43,836
Merci, mais tu me serres fort.
225
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Ma fille. Une athlète vedette.
226
00:16:49,091 --> 00:16:52,011
On a ta pizza trois-épices préférée.
227
00:16:52,011 --> 00:16:54,805
Merci, mais j'ai pas très faim.
228
00:16:55,889 --> 00:16:59,977
Tu voulais courir,
tu as été prise et tu as gagné.
229
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Le lycée se passe comme prévu.
230
00:17:03,522 --> 00:17:09,153
Oui. Vraiment.
Mais, je le vis pas comme une victoire.
231
00:17:10,237 --> 00:17:12,448
C'est quoi, une victoire ?
232
00:17:12,448 --> 00:17:17,911
C'est quand les amis
et la famille fêtent tes exploits.
233
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
Bon anniversaire !
234
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
- Carmie, Dylan.
- Bienvenue.
235
00:17:23,167 --> 00:17:27,254
- C'est ce que les amis font.
- On forme une famille.
236
00:17:27,254 --> 00:17:31,592
T'es la personne la plus cool
et drôle que je connaisse.
237
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
Je pensais qu'on irait en bus !
238
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Comme la comédie musicale.
239
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
Ça, c'était une réussite.
240
00:17:41,977 --> 00:17:45,230
"C'était toi
en haut de la tour à minuit ?"
241
00:17:45,230 --> 00:17:48,358
"J'aime que la nuit
m'enveloppe de sa chaleur."
242
00:17:48,358 --> 00:17:52,112
- "Que faisiez-vous dans le noir ?"
- "Tel est mon destin :
243
00:17:52,112 --> 00:17:57,910
"aller de ville en ville, ne pas dormir
et chasser les monstres dangereux."
244
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
C'est en or ?
245
00:18:02,706 --> 00:18:06,210
- Laisse-moi la mordre.
- On fait un lingot ?
246
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Tenez. Regardez-les.
247
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
- On les garde ?
- Pour l'anniversaire.
248
00:18:12,800 --> 00:18:14,218
- D'accord.
- Oui !
249
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
Mais prenez-en soin.
250
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Quoi ?
251
00:18:22,351 --> 00:18:26,814
Qu'en disent Kev et Dylan ?
Je suis sûre qu'ils sont fiers.
252
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
Oui.
253
00:18:31,401 --> 00:18:35,280
- Bonne chance pour ta course.
- On t'encouragera.
254
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
Pas la peine.
Je veux que mes amis.
255
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
Aïe.
256
00:18:39,993 --> 00:18:42,579
Tu gagnes enfin, ça fait quoi ?
257
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
C'est agréable.
258
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Je dois y aller.
259
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
Je reviens vite.
260
00:19:02,641 --> 00:19:07,104
- Je peux pas travailler avec ça.
- C'est pas une clinique.
261
00:19:07,104 --> 00:19:10,649
Sans argent, je peux pas faire mieux.
262
00:19:10,649 --> 00:19:15,154
Agate, tourmaline, quartz rose,
j'attends toujours !
263
00:19:15,154 --> 00:19:16,572
D'accord.
264
00:19:17,656 --> 00:19:20,701
Tourmaline ? En voici quelques-unes.
265
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
Très bien.
266
00:19:23,537 --> 00:19:28,208
Elles sont ébréchées.
Elles doivent être lisses, impeccables.
267
00:19:28,208 --> 00:19:29,918
Vous êtes stupide ?
268
00:19:31,795 --> 00:19:34,631
Si je suis stupide ?
269
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Et celles-ci ?
270
00:19:38,594 --> 00:19:42,222
Ça fera l'affaire.
Maintenant, la touche finale.
271
00:19:42,222 --> 00:19:46,018
- Je refuse.
- Il le faut. C'est essentiel.
272
00:19:46,018 --> 00:19:50,105
- Tu peux pas m'obliger.
- Vous voulez la retrouver ?
273
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
C'est bon ?
274
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
Oui.
275
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
Parfait.
276
00:20:07,372 --> 00:20:10,417
Inscriptions, incantations,
277
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
pierres précieuses et salive de Gorgone.
278
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
On y est presque.
279
00:20:16,131 --> 00:20:20,844
Si ça fonctionne,
je retrouverai foi dans le nom Helsing.
280
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Je suis sans voix.
Vous êtes une Gorgone.
281
00:20:35,943 --> 00:20:38,570
Gamin, apprends à faire confiance.
282
00:20:41,073 --> 00:20:44,660
- T'as vu la plante en pierre.
- Je vérifiais.
283
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
Par ici.
284
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Je vérifiais.
285
00:20:48,330 --> 00:20:51,583
Si elle va à la Fan Con, je la trouverai.
286
00:20:51,583 --> 00:20:54,836
Est-ce que tu vois devant toi ?
Bon sang...
287
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
Tristan. Salut.
288
00:21:18,068 --> 00:21:21,154
- Salut. Tu fais quoi ?
- Rien.
289
00:21:21,738 --> 00:21:26,368
On devrait fêter ça.
Je t'offre un bubble tea.
290
00:21:29,997 --> 00:21:32,249
OK. J'arrive dans 15 minutes.
291
00:21:35,377 --> 00:21:36,336
Regarde !
292
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Vous êtes un Mythique.
293
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
Oui.
294
00:21:43,885 --> 00:21:46,805
C'est dingue.
Comment t'as fait ça ?
295
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
C'est fantastique !
296
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
Son cœur humain est plus fort.
297
00:22:05,490 --> 00:22:09,828
Le Rassemblement approche.
Tu me la ramèneras.
298
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
C'est ta dernière mission.
299
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
Et les humains ?
300
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
Ils auront de la valeur plus tard.
301
00:22:20,047 --> 00:22:21,923
J'ai hâte.
302
00:22:25,677 --> 00:22:28,013
Ton attente touche à sa fin.
303
00:23:00,754 --> 00:23:03,673
{\an8}Sous-titres : Amaury Pinos