[musique de tension]
[Aasha] On allait couper le gâteau. Reviens !
[claquement de porte]
[Aasha] Carmie, chérie ? Est-ce que ça va ?
Non, laisse-moi tranquille. J'ai pas envie de discuter.
[Aasha] Je suis là si tu as besoin.
- Je t'aime. - [moqueuse] "Je suis là."
- [soupire] - [sifflement d'air]
[musique d'action]
Je les déteste, ces deux-là. Ils ont gâché ma journée parfaite.
[sirènes au loin]
[grogne]
[fracas]
- [crie] - [explosion]
[halète]
[vibreur de téléphone]
C'est vraiment pas le moment idéal.
J'appelle à la même heure chaque soir. Et si je suis en retard, t'appelles.
Tout est complètement fichu.
J'en doute, mais c'est possible. Raconte.
Je passais la meilleure journée de ma vie, j'ai failli embrasser Tristan.
Enfin, il a failli m'embrasser.
Whoa. Quoi ?
T'as failli avoir ton premier baiser ? Raconte ! En détail.
Eh bien...
C'était incroyable.
Magique.
[musique enchanteresse]
Mes pieds touchaient plus terre, littéralement.
C'était parfait. Et puis...
- [notification] - ... ma mère a appelé.
T'attends 4 h pour me le dire ?
Plutôt 30 minutes.
J'ai dû rentrer pour l'anniv' des jumeaux. Puis Kev et Dylan ont tout gâché.
Ils ont gâché leur anniv' ?
T'écoutes pas ?
Ma journée parfaite a été gâchée. Ils nous ont tendu une embuscade !
Vous êtes déjà un "nous" ?
Je suis pas sûre.
Ils pensaient qu'il allait me faire du mal avec une boîte.
- C'était du délire. - Ça m'étonne pas d'eux.
Peut-être qu'ils font ça pour te protéger.
J'ai pas besoin d'être protégée. J'en ai plus qu'assez d'être humaine.
C'est clair.
C'est mieux d'être toi-même.
Tant que tu prends pas de décision hâtive. Réfléchis bien.
- D'accord ? - Oui.
T'as raison. Mais il y a une chose qui est toute réfléchie.
Laquelle ?
Bloquer Kev, et bloquer Dylan !
[soupire]
[musique thème]
SALUT ?
ON EST EN DIRECT !
JE SUIS UN ARTISTE !
RIEN QU'AVEC TOI...
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
[musique interrogative]
C'est des effets spéciaux ?
Non. C'est un gâteau pour tomber malade.
Ne pas toucher.
- C'est peut-être le colorant ? - J'en sais rien.
C'est étrange que votre sœur s'occupe pas de votre anniversaire.
- C'est rien. C'est arrangé. - Ouaip. Meilleur cadeau du monde.
Sinistre Mage Première édition.
Ouais !
LYCÉE STOKER
[musique joyeuse]
Pourquoi l'inspiration vient pas ?
Attends, c'est mon...
[craquement]
... crayon porte-bonheur.
Oui, bah il va plus te porter bonheur.
[soupire]
Quoi ?
Tu as vu Carmie ?
J'ai pas arrêté d'appeler. Direct sur le répondeur.
Elle nous en veut pour l'anniv' ?
J'espère que non. J'ai jamais vécu sans Carmie.
[sonnerie du lycée]
Carmie.
T'as reçu aucun de mes 27 appels, de mes 36 textos ou 9 visios ?
- [grogne] - [halètent]
[Kev] Ouah. C'est quoi ce vamportement ?
- [Dylan] Faut qu'on parle. - Vous croyez que j'ai envie ?
Ce que vous avez fait hier, c'était pas sympa.
C'est cette boîte. Elle m'a perturbé.
C'était un cadeau sans danger.
Vous êtes méchants envers Tristan, alors que lui est gentil avec vous.
Tu rigoles ? Il est méchant !
Il fait exprès de se tromper de prénom.
D-Y-L-A-N ! Dylan. C'est quand même pas si compliqué.
- Il est gentil. J'aime être avec lui. - C'est le problème.
- Avec lui, tu n'es pas toi. - Ouais.
T'es différente, et pas en positif.
Kev. On est au lycée, maintenant !
Tout le monde change.
Et j'aime cette nouvelle version de moi. Faut vous y faire.
- [Dylan] Bonne chance en athlétisme. - [Kev] On t'encouragera.
Pas la peine. Je veux seulement que mes amis soient là.
- C'est rude. - Oui.
Je la vois bien déclencher une guerre.
Question : Je peux les garder ?
Ça fait des super projectiles.
[Leanna] Kev !
Il faut qu'on parle. C'est urgent.
[musique romantique]
[ensemble] Beurk.
Regarde où tu marches !
[soupire] Quel gorille. Donne-le-moi.
- De quoi ? - Ton nouveau comic.
J'ai promis un aperçu à mes abonnés,
mais je l'ai pas fait parce que tu l'as pas fait.
- Il est pas prêt. - Ils s'en fichent.
Ils demandent un aperçu et ils ont toujours ce qu'ils veulent.
Non ! Je vais pas montrer une page non terminée à mes fans loyaux.
Je donne que le meilleur.
C'est mes fans. Et ils connaissent pas ton meilleur.
- Ils veulent le suivant. - Laisse-moi tranquille.
Je suis en pleine rupture.
Quoi ? Quelqu'un sortait avec toi ?
Kev, attends !
HAMMER ET TONG COMICS
[Le Collectionneur] Je continue de chercher, promis.
- Des gorgones. - Oh !
Je vais te mettre des cloches.
Jolie photo. On les voit pas souvent.
Quand on les regarde, elles nous changent en pierre.
- C'est votre fille ? - Oui, c'est ma fille.
Ça fait combien de temps ?
J'en ai aucun souvenir. J'étais tout le temps parti collectionner.
Un talisman, un singe à trois têtes, un rubis ancien.
- Hmm. - C'était mon boulot.
Et un jour, je suis rentré d'un de mes voyages
et elle avait disparu.
Mon trésor le plus cher était là, devant moi, et je l'ai perdu.
C'est pour ça que vous le poussez pour la Fan Con, les Sang-mêlés y seront.
Mon bannissement est terminé. C'est l'occasion de la revoir.
- La Métamorphe l'a pas enlevée ? - Ça, c'est ce qu'elle a dit.
Je dois chercher.
S'il y a un endroit où je peux la trouver, ce sera à la Fan Con.
Je dois la retrouver.
[musique épique]
C'est ce que je fais de mieux.
Vous m'avez engagé pour trouver des Sang-Mêlés.
Alors, je serais honoré de vous assister.
Merci beaucoup.
C'est gentil. Très gentil.
Mais laisse tes mains baladeuses loin de ma fille.
Hmm. Oui.
Et sinon, comment un humain comme vous est tombé amoureux d'une Gorgone ?
Vous devriez pas être un morceau de roche pétrifié ?
[rit]
[musique mystérieuse]
[murmures fantomatiques]
[crépitements]
[grogne]
[fracas]
C'est vous le Mythique. Mais vos yeux...
je suis toujours en chair et en os...
Lentilles.
Ouah. Le journal de ma famille a besoin d'être mis à jour.
[Kev] Elle m'en veut ? Et moi ? Elle sort avec un gros nul !
On s'est pas parlés depuis deux heures et demie.
C'est historique.
- Peut-être que Dylan a raison. - Pas encore cette prophétie.
- Carmie et toi vous parlez que de ça. - Tu lui as parlé ?
Bien sûr !
- Faut pas croire les Gobelins. - Tu sais qu'elle a bloqué mon numéro ?
Y a énormément de changements dans sa vie.
Et peu importe ce qui est arrivé hier, vous êtes toujours amis.
Les amis bloquent pas leurs amis.
- Elle a pas une compèt' aujourd'hui ? - Elle m'a dit de pas venir.
Parfois, le meilleur des soutiens se fait de loin.
Comme moi d'ici.
C'est trop compliqué d'être lycéen.
M'en parle pas.
[femme] Bienvenue aux participants de la compétition d'athlétisme !
[musique entraînante]
[coup de sifflet]
C'est parti pour Leanna Live, influenceuse édition.
Avec mon premier sponsor : N.R.V. !
Buvez plus, dormez moins.
On va noter les différents parfums.
Ça se joue entre "Sucerise" "Mango-Dingo" et "Bonbon-trop-bon".
Y en a encore 10.
Voici leur dernière création : Embrase-framboise,
plus de caféine et double fructose.
Un "must" pour les athlètes.
Chistoph !
- Tu participes ? - Non.
Je voulais pas de toi.
[musique joyeuse]
[Kev] Elles sont cassées.
Ah ! Ça va mieux, d'un coup.
- Je peux l'encourager. - Je suis content d'être un Helsing.
Tu cherches quoi ?
C'est quasi impossible de repérer une Gorgone.
Mais il me semble que mon grand-oncle Lucien en a pourchassé une.
On peut pas leur tomber dessus d'un coup. Ou boom !
Elles te pétrifient d'un regard.
C'est chou que t'aides le Collectionneur.
Mon statut de Chasseur est en jeu.
C'était un Mythique, là, sous mes yeux. Je dois retrouver sa fille.
C'est une question d'intégrité, d'honneur et d'héritage.
Hmm.
Trop bon !
[crie]
Ça fait du bien pour où ça passe. Pourquoi ça tremble autant ?
[Dylan] Des lunettes à Gorgones en pierres précieuses.
C'est comme ça qu'il les voyait.
Si j'en fais, je pourrais voir les Gorgones.
Pour voir des êtres de pierre, il nous faut des pierres précieuses.
Ça va pas ? Révèle pas nos secrets ! Tu mettrais le monde en danger.
[Carmie] Kev et Dylan ont tout gâché hier, je suis désolée.
Arrête.
T'excuse jamais pour des humains inférieurs.
J'en ai marre de me justifier.
C'est pas étonnant. Nous sommes supérieurs.
Ils essaient d'estomper notre lumière. Les laisse pas faire.
Une Sang-Mêlée est née pour briller.
Je suis née pour briller ?
C'est ça. Répète-toi ça en boucle et fonce.
Voilà Carmela. Elle est obsédée par moi.
Quand elle m'a demandé de la maquiller, ça l'a confirmé.
[femme] À tous les concurrents, en place pour le 100 mètres junior.
[brouhaha]
À vos marques !
Prêts !
[coup de sifflet]
[encouragements du public]
[musique de tension]
Je la connais. C'était ma doublure.
[crie de joie]
[Kev] J'y crois pas. Elle a utilisé ses pouvoirs.
Que fait-elle ?
La gagnante est Carmie Henley du lycée Stoker !
[crie] C'est officiel, j'ai brillé.
C'est plus marrant qu'être humain, non ? Je vais faire le saut en longueur.
[Leanna] Carmie ! Un commentaire sur ta victoire ?
Ben, en fait...
il faut découvrir ses forces. On a tous du talent.
Il suffit de le saisir.
- Tu peux arrêter de bouger ? - C'est pas moi qui bouge, c'est toi.
OK. En quoi je t'ai inspirée pour l'athlétisme ?
- [Kev] Qu'est-ce que tu fais ? - Kev, j'ai gagné la course !
Attends. Je te parle plus.
Hé ! T'as coupé mon live !
Tu vois, quand tu gagnes, tes fans cinglés se montrent.
Pourquoi tu laisses Leanna t'enregistrer ?
C'est comme utiliser un filtre. Personne le verra.
Tu devais cacher tes pouvoirs, t'as oublié ?
Parce que vous, les humains, vous me comprenez pas ?
Vous les humains ? T'entends ce que tu dis, enfin ?
T'as oublié les dangers ? Les Chasseurs, les Métamorphes, Leanna.
Je veux pas te voir souffrir.
Hé, Carmie, géniale ta course. Saut en hauteur après, allez !
Ensuite, le saut en hauteur, avec le gros matelas.
Hé ! Nouveau portable ? Je peux regarder ?
Oh !
Dans quel multivers tu crois toucher mon téléphone ?
[crie]
HAMMER ET TONG COMICS
[tintements de clochettes]
- Il me faut toutes vos lunettes. - De quoi tu parles ?
J'ai un plan, mais il me les faut pour voir les Gorgones.
J'ai jamais entendu ça. Ça vient d'un Gobelin ?
Non. Du journal des Helsing.
C'est pas comme s'il n'y avait aucune erreur dedans.
Vous voulez mon aide ?
Allez. Hop.
[femme] C'est la finale du saut en hauteur.
[la foule râle]
C'est ton dernier. Ils ont touché la barre.
Tu vas y arriver. Montre-leur comment on fait.
Reste concentrée. Utilise tes pouvoirs.
[musique de tension]
Euh, plus haut.
Encore.
[musique de tension]
C'est plus haut que le record. C'est impossible.
- [acclamations de la foule] - Ouais !
[femme] La gagnante est Carmie Henley, du lycée Stoker.
À quelques centimètres près, elle battait le record du monde.
- Excellent ! - Les Sang-Mêlés sont les meilleurs.
[soupire]
T'as assuré. T'as assumé tes pouvoirs.
Un commentaire ? Les Leanna Lovers sont insatiables.
Je sais ce que c'est de gagner, j'ai toujours fait ça.
Mais c'est nouveau pour toi, ça fait quoi de gagner ?
C'est agréable.
[femme] Le javelot junior
[Madison] J'ai vu le vlog de Leanna, ça va ?
Elle a bu trop d'N.R.V. et elle a saboté son vlog.
Ses abonnés tombent tous comme des mouches.
Un peu comme moi avec mes amis.
[soupire] Carmie est ton amie.
Elle essaie juste autre chose. Tu devrais faire pareil.
Et si tu canalisais tes sentiments dans ton comic ?
Tu plaisantes ? Je vais pas embêter mes fans avec ma noirceur.
Ils supporteraient pas la terreur.
Arrête, je me prépare à devenir cheerleader et tu plombes l'ambiance.
Attends, cheerleader ?
T'as vu ? C'est parfait pour le loup qui est en moi.
Je peux tomber, sauter et rouler autant que je veux.
En plus, les tenues sont canons !
Je dois te laisser. J'ai entraînement. À plus !
[bip]
[musique douce]
[soupire]
Félicitations !
Oh !
Oh, merci, maman, mais tu me serres trop fort.
Ma fille est une athlète surdouée !
J'ai commandé ta pizza préférée aux trois épices.
C'est gentil, mais j'ai pas très faim, là.
Tu voulais devenir athlète. T'es dans l'équipe et tu as gagné.
Oh ! Le lycée se déroule comme tu l'avais prévu.
Oui. Oui, on dirait.
Mais j'ai pas l'impression que c'est une victoire.
Je sais pas ce que ça fait de gagner.
Quand on gagne, tes amis et ta famille célèbrent ce que tu as accompli.
Joyeux anniversaire, chérie !
- Je te présente Dylan. - Bienvenue.
Les amis sont là pour s'entraider.
On fait une jolie famille.
[Kev] T'es la plus cool, la plus géniale des filles que j'ai rencontrées.
Moi, je pensais qu'on allait y aller en bus.
Comme quand t'as eu le rôle dans la comédie musicale.
Ça, c'était un accomplissement.
"N'est-ce pas toi que j'ai vu en haut de la tour à minuit ?"
"C'était moi ! J'aime la nuit. Elle m'enveloppe."
- "Que faisiez-vous dans le noir ? " - "Tel est mon destin.
"Aller de ville en ville, faire des nuits blanches,
"et chasser les monstres qui nous chassent."
[les jumeaux] C'est de l'or ?
- Je peux les mordre ? - On va en faire un lingot.
[rit]
Vous voulez les voir ?
- On peut les garder ? - Tu nous dois un cadeau.
- D'accord. - [rires]
- Mais, promettez-moi d'en prendre soin. - [rires]
[rit]
Quoi ?
[rit]
Que pensent Kev et Dylan de tes victoires ?
Ils doivent être fiers.
Oui...
- Bonne chance en athlétisme. - Oui. On viendra t'encourager.
Pas la peine. Je veux seulement mes amis.
C'est rude.
Ça fait quoi de gagner ?
Euh, c'est agréable.
[soupire]
Maman...
Il faut que j'aille quelque part.
Je reviens vite.
[musique rythmée]
[soupire] Comment voulez-vous que je travaille avec ça.
Tu t'es cru chez un opticien ?
Tu voulais du matériel gratuit, je peux pas faire mieux.
Où est l'agate ? La tourmaline ? Le quartz rose ?
- J'ai demandé il y a longtemps. - D'accord.
La tourmaline. Tiens. En voilà quelques-unes.
- Content ? - Hmm.
Oui. Elles sont ébréchées. Il m'en faut des parfaites.
Sans inclusions !
Vous êtes nouveau dans le métier ?
"Vous êtes nouveau dans le métier ?" Si je suis nouveau...
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Oui. Ça ira. Oui. Vous savez ce qu'il reste à faire.
- Ça, je le ferai pas. - Il le faut.
- C'est essentiel pour que ça marche. - Je refuse.
Vous voulez retrouver votre fille ?
[la musique continue]
[se racle la gorge] Ça ira ?
Oui.
C'est parfait.
Les inscriptions, les incantations,
les pierres précieuses et la bave d'une Gorgone.
Y'a plus qu'à essayer.
Si elles fonctionnent,
j'aurai renouvelé ma foi dans le nom de Helsing.
[expire]
[soupire]
[sifflements de serpents]
- Ouah. J'ai pas les mots. - Vous êtes une Gorgone.
Dylan, apprends à croire ce qu'on te dit.
[sifflements de serpents]
Et la plante, c'était un tour ?
- Ça coûte rien de vérifier. - Je suis ici.
Ça coûte rien de vérifier.
Si votre fille est à la Fan Con, je la trouverai.
- T'arrives à voir ? - Aille.
Oh, doucement.
[musique de suspens]
Attention, non, non !
[Dylan] C'est perturbant, ces lunettes.
[vibreur de téléphone]
Tristan. Salut !
Salut. Tu fais quoi ?
Rien.
Alors, viens, il faut fêter ça !
On va prendre un bubble tea. Je t'invite.
D'accord. J'arrive dans 15 minutes.
- Lui, c'en est une. - Oui, je vois, c'est un Mythique !
- Vous êtes un Mythique ! - Oui.
Tu es perspicace.
Ça fait des sensations étranges, ces lunettes !
- C'est drôle, non ? - Ouais.
[les garçons rient]
[musique de tension]
Son cœur humain est plus fort.
L'Assemblée approche à grands pas. Tu la conduiras à moi.
C'est ta dernière étape.
Je fais quoi des humains ?
Laisse-les pour l'instant. Ils seront utiles plus tard.
- J'ai hâte qu'ils voient nos pouvoirs. - [Métamorphe rit]
Tu n'en as plus pour très longtemps à attendre.
[la musique s'intensifie]
[musique thème]