כרמי, אנחנו פורסים את העוגה! תחזרי!
כרמי, מתוקה? את בסדר?
אולי תעזבי אותי? לא בא לי לדבר עכשיו. - טוב. אני פה אם את צריכה אותי. אוהבת אותך.
"אני פה אם את צריכה אותי."
אני לא מאמינה לשניים האלה!
הם הרסו את היום המושלם שלי!
את מתקשרת אליי בזמן הכי גרוע. - לא. אני תמיד מתקשרת בשעה הזו.
ואם אני מאחרת בשתי דקות, את מתקשרת אליי. - הכול נהרס.
אני בספק, אבל זה אפשרי. מה קרה?
היה לי את היום הכי טוב בחיים. כמעט נישקתי את טריסטן.
כלומר, הוא כמעט נישק אותי, אבל... - רגע. כמעט הייתה לך נשיקה ראשונה?
הלו.
פרטים.
טוב...
היה מדהים.
קסום.
הרגליים שלי ממש ריחפו מהקרקע.
הכול היה מושלם. אבל אז...
אימא שלי התקשרה אליי. - וחיכית ארבע שעות כדי לספר לי?
יותר כמו 30 דקות.
והייתי צריכה לחזור הביתה ליום ההולדת של התאומים, וקווין ודילן הרסו הכול.
למה הם הרסו את יום ההולדת שלהם? - את לא מקשיבה?
היום המושלם שלי נהרס, והם ארבו לנו!
את וטריסטן הם "אנחנו"?
לא יודעת. אני לא בטוחה. קווין ודילן חשבו שהוא מתכנן לפגוע בי
עם איזה תיבה שדילן גנב מטריסטן. זה היה טירוף.
זה בהחלט נשמע כמו קוו ודילן.
אבל אולי הם פשוט מנסים להגן עלייך.
אני לא צריכה שיגנו עליי. כל כך נמאס לי להיות אנושית.
אני מבינה. זה אדיר להיות מי שאנחנו באמת.
רק תחכי עם ההחלטה עד שתחשבי על זה לעומק. טוב?
טוב.
את צודקת. אבל יש בחירה אחת שחשבתי עליה לעומק.
מה?
לחסום את קוו ואת דילן.
מפלצת או אדם פיה לוחמת - ערפידית -
שלום? -
אנחנו בשידור חי! -
אני אמן! -
רק איתך... -
נדמה לי שאני ערפדית -
זו עוגה עם אפקטים מיוחדים?
לא, זו עוגת "תעשה אתכם חולים." אל תגעו.
אולי זה צבע המאכל?
אני לא יודעת.
אתם יודעים, זה מאוד חריג שאחותכם לא מעורבת ביום ההולדת שלכם.
זה בסדר. הכול הסתדר. - כן. יום ההולדת הכי טוב בעולם.
קלף של סיניסטר מייג', מהדורה ראשונה.
תיכון סטוקר -
למה ההשראה חומקת ממני?
חכה, זה...
עיפרון המזל שלי. יופי.
כבר לא כל כך מביא מזל.
ואו. באמת?
ראית את כרמי? אני מתקשר אליה כל היום. ישר לתא קולי.
היא עוד כועסת על יום ההולדת של התאומים? - אני מקווה שלא.
בחיים לא הייתי בעולם ללא כרמי.
כרמי.
לא קיבלת אף אחת מ-27 השיחות שלי, 36 הודעות הטקסט או תשע שיחות הווידאו?
היי. למה הגישה הערפדית?
אנחנו צריכים לדבר. - נראה לכם שאנחנו מדברים?
מה שעשיתם אתמול היה ממש לא בסדר.
זה בגלל התיבה. היא בלבלה אותי. - זה היה צעצוע תמים.
הייתם ממש מגעילים לטריסטן. והוא לא עשה לכם כלום.
הוא ממש גס כוח כלפינו. - כן. תמיד טועה בשם שלי.
שתי הברות, ארבע אותיות. ד-י-ל-ן. טוב? "דילן". לא כזה קשה לזכור.
הוא נחמד, ונחמד לי איתו! - זו הבעיה.
כשאת איתו, את לא את. - כן.
את אחרת. ולא בצורה טובה.
קוו, אנחנו בתיכון עכשיו.
אנשים משתנים. אני השתניתי. ואני אוהבת את הגרסה הזו שלי. אז תתמודד עם זה.
בהצלחה בתחרות היום. - כן. נבוא לעודד אותך.
אל תטרחו. אני רוצה שיהיו שם רק חברים שלי.
אאוץ'. - ואו.
היא לגמרי יכולה להוביל את מלחמת האגדיים.
שאלה. אפשר לשמור את אלה? זה יהיה נשק מצוין להטלה.
קוו! אנחנו צריכים לדבר, עכשיו.
תיזהר! איש מערות. טוב, תן את זה.
את מה? - את הקומיקס החדש. הבטחתי לעוקבים שלי הצצה
ולא קיימתי, כי לא סיפקת את הסחורה. מבין? - אי אפשר. זה עוד לא מוכן.
לא אכפת להם. חסידי ליאנה דורשים הצצה. והם מקבלים מה שהם רוצים לכל החיים.
לא. לא אראה קטע חסר השראה למעריצי הנאמנים אך המטרידים. אתן להם רק את הטוב ביותר שלי.
הם המעריצים שלי, והם לא יודעים מה הטוב ביותר שלך. הם רוצים את הדבר הבא.
ליאנה, בבקשה. אני מתמודד עם פרידה.
רגע. מישהי יצאה איתך?
קוו, חכה!
הפטיש והמלקחיים -
לא אפסיק לחפש. אני מבטיח.
גורגונים.
בני משפחת הלסינג צריכים לענוד פעמון.
תמונה טובה. נדיר לראות אותם.
אם אתה רואה אותם, הם רואים אותך, ואתה הופך לאבן.
זו הבת שלך? - כן.
זו הבת שלי. - מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
אני לא זוכר.
הייתי הרבה בנסיעות לאיסוף פריטים.
אבן אודם עתיקה, איזה קמע, קוף עם שלושה ראשים.
זו הייתה העבודה.
ויום אחד חזרתי הביתה מאחד מהמסעות שלי, והם נעלמו.
האוצר הכי גדול שלי היה לי מול העיניים, ואיבדתי איתו.
לכן אתה רוצה שקוו יגיע לפאן קון.
כי כל המעורבים יהיו שם. - עשר שנות החרם שלי הסתיימו.
אולי זו הזדמנות לראות אותה. - היא לא אצל משנת הצורה?
לטענתה, אבל מי יודע? אני חייב להמשיך לחפש.
אם יש מקום אחד שהבת שלי עשויה להיות בו, זה פאן קון. אני חייב למצוא אותה.
זה מה שאני עושה. שכרת אותי כדי למצוא מעורבים.
זו המומחיות שלי. אז... לכבוד הוא לי לסייע לך במסע.
תודה לך.
רק תרחיק ממנה את מקלות הכיווץ שלך. - כן.
אז איך בן אנוש כמוך התאהב בגורגונית בכלל?
אתה לא אמור להיות גוש גרניט עכשיו?
אתה אגדי.
אבל העיניים שלך.
אני עדיין בשר ודם, אז...
עדשות מגע.
ואו. היומן המשפחתי שלי צריך עדכון דחוף.
היא כועסת? אני כועס! היא מסתובבת עם אידיוט גמור.
לא דיברנו שעתיים וחצי, כששנינו ערים.
זה היסטורי.
אולי דילן צודק.
לא עניין הנבואה שוב. אתה וכרמי אובססיביים לגביה.
דיברת איתה?
בטח. היי, אני לא זו שמעלה ענייני גובלינים. - אמרתי לך שהיא חסמה אותי?
תשמע, כרמי עוברת הרבה שינויים כרגע.
ובלי קשר למה שקרה אתמול בלילה, אתם עדיין חברים.
חברים לא חוסמים חברים.
יש לה תחרות היום, לא? - תכננתי ללכת! היא לא רוצה לראות אותי.
טוב, קוו, לפעמים התמיכה הכי טובה מגיעה מרחוק. כמו אצלך ואצלי.
התיכון כל כך מסובך.
לגמרי.
מתחרים, ברוכים הבאים לתחרות האתלטיקה של תיכון סטוקר!
ברוכים הבאים ל"ליאנה בשידור חי", משפיענית בדרכים.
עם הספונסר הראשון שלי, נבר סליפ.
שתו יותר, שנו פחות. היום נדרג את הטעמים שלהם.
כרגע יש תחרות צמודה בין דובדבן, מנגו-דורנגו וסוכריות גומי,
אבל יש עוד עשרה טעמים לנסות. הבא הוא הטעם החדש,
סופר-תות עם יותר קפאין וכמות כפולה של פרוקטוז. חובה לכל ספורטאי.
כריסטוף.
תעזור לי עם השידור! - לא.
מי ביקש ממך בכלל?
נראה לי שהמשקפת מקולקלת.
אה, הרבה יותר טוב.
עכשיו אוכל לתמוך בכרמי מרחוק.
איזה מזל שאני הלסינג.
מה אתה מחפש?
האספן אמר שכמעט בלתי אפשרי לראות גורגון.
אבל נזכרתי שדוד שלי מדרגה שנייה, לוסיאן, מצא אחד.
הם ממש בעייתיים. אם תיזום מפגש, בום! הם יפציצו אותך בראיית האבן שלהם.
העזרה שלך לאספן עושה לי נעים בלב.
עזוב את הנעים. סטטוס הצייד שלי מונח על הכף. כל הזמן הזה, האספן היה אגדי.
אני חייב למצוא את הבת שלו. זה עניין של יושרה, כבוד, מורשת.
ואו. ממש טעים.
ואו. עושה את העבודה. למה הטלפון שלי כל כך רועד?
תתרחקי מהנבר סליפ! -
משקפי גורגונים מאבני חן.
ככה דוד לוסיאן ראה אותם. אם אכין כאלה, אוכל לראות גורגונים.
כמובן! הדרך היחידה לראות אבן היא דרך אבני חן.
השתגעת? אסור לחשוף את סודות המשפחה שלי. אתה תסכן את העולם.
קוו ודילן עשו כזה בלגן אתמול. אני ממש מצטערת.
די. אל תתנצלי בשם בני אדם. הם נחותים מאיתנו.
פשוט נמאס לי להסביר את עצמי. - זה בלתי נמנע. אנחנו הישויות הנעלות.
לכן הם תמיד מנסים לדכא אותנו.
אל תתני להם.
את מעורבת. נולדת לגדולות.
נולדתי לגדולות?
בדיוק. תמשיכי להגיד את זה לעצמך. קדימה.
הנה כרמלה. ידעתי שהיא קצת אובססיבית,
אבל היא הוכיחה את זה כשהיא ביקשה ממני מייקאובר.
מתחרים לעמדות הזינוק לספרינט 100 מטרים בקטגוריית ג'וניור.
למקומות!
היכון!
אני מכירה אותה! היא החליפה אותי במחזמר!
היא השתמשה בכוחות כדי לנצח.
מה היא עושה?
כרמי הנלי מתיכון סטוקר!
הגעתי לגדולות באופן רשמי. - יותר כיף מלהיות בת אדם, לא?
אלך לקפיצה לרוחק. נתראה.
המקצה הבא, קפיצה לרוחק, בנים. - כרמי! ספרי לי על הניצחון!
טוב, רק צריך לגלות את החוזקות הטבעיות שלך. לכולם יש כישרונות. צריך רק לאמץ אותם.
כרמי, אולי תפסיקי לזוז? - אני לא זזה. את זזה.
אה, טוב. שאלה רצינית: איך עוררתי בך השראה להצטרף לנבחרת?
כרמי, מה את עושה? - קוו, ראית? ניצחתי במרוץ!
רגע. אני לא מדברת איתך.
לא רואים כלום -
היי!
קטעת לי את השידור! רואה? ככה זה כשמנצחים. סטוקרים צצים מכל פינה.
למה את נותנת לליאנה לצלם אותך?
שטויות. זה כמו להשתמש בפילטר או באפקט. לא ישימו לב.
פרופיל נמוך עם הכוחות, זוכרת?
לא אסתיר את מי שאני
רק בגלל שאתם, בני האדם לא מבינים אותי. "אתם"? את שומעת את עצמך?
את לא זוכרת מה הסכנות? ציידים, משני צורה, ליאנה. אני לא רוצה שתיפגעי.
היי, כרמי, יופי של מרוץ. עכשיו הקפיצה לגובה. קדימה!
עכשיו הקפיצה לגובה, הזה עם המזרן הגדול.
היי! טלפון חדש? אפשר לראות?
היי! באיזה יקום מקביל נראה לך שאתה יכול לגעת בטלפון שלי?
הפטיש והמלקחיים קומיקס -
אני זקוק למשקפיים שלך.
על מה אתה מדבר? - מצאתי מפרט למשקפיים.
אוכל לראות גורגונים דרכן. - בחיים לא שמעתי על זה. גובלין סיפר לך?
לא, זה היה ביומן המשפחתי.
אה. ולא היו בו שום אי-דיוקים. - רוצה עזרה במציאת הבת שלך?
קדימה.
גמר קפיצה לגובה של חטיבת הביניים.
קפיצה אחרונה. כולן נפסלו בגובה הזה. זה קטן עלייך. תראי להם איך עושים את זה.
תתמקדי. תני הכול. תשתמשי בכוחות.
יותר גבוה?
יותר גבוה.
זה מעל השיא של המדינה.
בלתי אפשרי.
יש!
המנצחת בקפיצה לגובה, כרמי הנלי מתיכון סטוקר!
זה היה שיא עולמי אם המוט היה גבוה יותר.
קדימה!
מעורבים שולטים!
היית מעולה! לקחת בעלות על הכוחות שלך.
חסידי ליאנה צמאים לכמה מילים.
טוב, כרמלה.
הניצחון לא זר לי מגיל אפס.
אבל את חדשה בזה. אז איך ההרגשה לנצח?
יש לך עצות לספורטאים צעירים? -
זו הרגשה נהדרת.
המקצה הבא, הטלת כידון.
ראית את הוולוג של ליאנה. מה יש לה?
היא שתתה את כל טעמי ה"נבר סליפ" וחיבלה בוולוג של עצמה.
עכשיו העוקבים שלה נושרים כמו זבובים.
קצת כמו שאני מאבד חברים.
כרמי עדיין חברה שלך.
היא פשוט מנסה משהו חדש, וגם אתה צריך.
למה שלא נתעל את כל הרגשות שלך לקומיקס?
אין מצב. לא אחשוף את המעריצים לאפלה הפנימית שלי.
הם לא יוכלו להתמודד עם האימה.
בחייך. תפסיק. אני מנסה להתקבל למעודדות,
ואתה מדכא אותי. - רגע. מעודדות?
אני יודעת! זה מושלם לזאבה הפנימית שבי.
אני עושה פליק פלאק, קפיצות וסלטות בלי בעיה. חוץ מזה, התלבושות ממש חמודות.
צריכה לזוז להתאמן, קוו.
ביי!
מזל טוב!
תודה, אימא, אבל את מועכת אותי.
הבת שלי. ספורטאית מצטיינת.
הזמנו את הפיצה האהובה עלייך. מתובלת.
תודה, אבל אני לא רעבה.
רצית להתאמן באתלטיקה, התקבלת לנבחרת, ועכשיו ניצחת.
הולך לך בתיכון בדיוק כמו שתכננת.
כן, זה נכון.
אבל זה לא מרגיש לי כמו ניצחון.
איך אני אמורה לדעת איך זה לנצח?
טוב, ניצחון זה כשהחברים והמשפחה חוגגים את ההישגים שלך.
הנה ילדת יום ההולדת שלי!
כרמי, זה דילן. - ברוך הבא לשכונה.
זה מה שחברים עושים, לא?
אנחנו משפחה טובה. - את האדם הכי מגניב, קשוח ומצחיק שפגשתי.
חשבתי שניסע באוטובוס!
כמו כשהיית בתפקיד הראשי במחזמר. זה היה הישג רציני.
הלא אותך ראיתי על מגדל השעון בחצות? - אכן. אני אוהבת את הלילה שעוטף אותי בחומו.
מה עשית בחוץ בחשכה? - זהו גורלי.
מעיר לעיר, לילות אינסופיים, צד את המפלצות שרודפות אותנו.
זה זהב אמיתי?
תני לי לנגוס באחת. - בואו נמיס אותם למטילי זהב.
הנה. תסתכלו מקרוב.
אפשר לשמור אותן? - את חייבת לנו מתנה לא מעפנה.
טוב. - יש!
אבל תשמרו עליהן.
מה?
מה קוו ודילן חושבים על הניצחונות?
אני בטוחה שהם גאים בך.
כן.
בהצלחה בתחרות היום. - כן. נבוא לעודד אותך.
אל תטרחו. אני רוצה שיהיו שם רק חברים שלי.
אאוץ'.
איך זה לנצח סוף סוף?
זו הרגשה מעולה.
אני צריכה ללכת לאנשהו.
כבר חוזרת, אימא.
הפטיש והמלקחיים קומיקס -
אני לא מאמין שעם זה אני עובד.
זו נראית לך כמו מרפאת עיניים? בלי תקציב, זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
מה עם האגת, טורמלין, רוזקוורץ?
ביקשתי אותן מזמן! - בסדר.
טורמלין.
הנה כמה.
מצוין.
כן. כולן סדוקות. אני צריך אבנים חלקות, נקיות, בלי עכירות.
אתה חדש בתחום?
אם אני חדש בתחום? אני?
מה עם אלה?
כן. אלה יעבדו.
עכשיו, לחלק האחרון.
לא אעשה את זה. - אתה חייב.
זה הכרחי לתהליך. - לא תכריח אותי.
אתה רוצה למצוא את הבת שלך?
מספיק טוב?
כן.
וזה מושלם.
חקיקות, לחשים,
אבני חן, וליקוק של גורגון.
כמעט סיימנו.
אם הם יעבדו,
תהיה לי אמונה מחודשת בשם של הלסינג.
אין לי מילים.
אתה גורגון!
ילד, אתה חייב לעבוד על בעיות האמון שלך.
חשבת שהצמח המאובן היה טריק?
תאמין, אבל תאמת. - כאן.
תאמין, אבל תאמת.
אם הבת שלך תהיה בפאן קון, אני אמצא אותה.
אתה בכלל רואה משהו עם זה? - איי.
טריסטן. היי.
היי. מה את עושה?
כלום.
אנחנו צריכים לחגוג. בואי ניפגש לתה בועות. אני מזמין.
בטח. ניפגש שם בעוד רבע שעה.
רואה?
אני רואה. אתה אגדי!
כן.
הם מטורפים. אני לא מאמין שהכנת אותם.
מדהים!
הלב האנושי שלה חזק יותר מהאגדי.
הכינוס מתקרב. אתה תביא אותה אליי.
זה הצעד האחרון שלך.
ומה עם בני האדם?
עזוב אותם לעת עתה. יהיה להם ערך בהמשך.
אני מת שהם יראו את הכוח שלנו.
לא תצטרך לחכות עוד הרבה.
תרגום כתוביות: טל אקשטיין