Sad ćemo rezati tortu! Vrati se!
Dušo, jesi li dobro?
Pusti me na miru! Ne želim razgovarati.
Tu sam ako me trebaš. Volim te!
„Tu sam ako me trebaš.”
Njih dvojica su grozni! Upropastili su mi savršeni dan!
Zoveš me u najgorem času.
Zovem te kao svaku večer.
- Ako zakasnim, ti zoveš mene. - Sve je propalo.
Sumnjam, ali moguće. Što je bilo?
Dan mi je bio savršen. Skoro sam poljubila Tristana.
To jest, on mene.
Skoro si se prvi put poljubila? Hoću detalje!
Pa...
Bilo je divno.
Čarobno.
Doslovno sam lebdjela.
Bilo je savršeno, ali...
Nazvala me mama.
I ne javiš mi se satima?
Pola sata!
Morala sam na rođendan blizanaca gdje su Kev i Dylan sve pokvarili!
- Zašto su im pokvarili rođendan? - Ne slušaš!
Pokvarili su moj savršeni dan! I zaskočili su nas!
Ti i Tristan ste par?
Ne znam. Kev i Dylan misle da će mi Tristan
naškoditi nekom kutijom. Suludo!
Tipično za Keva i Dylana.
Ali možda te samo čuvaju.
Ne mora me nitko čuvati! Ne želim više biti čovjek!
Jasno mi je. Super je biti ono što smo mi.
Ali nemoj odlučiti dok dobro ne promisliš.
- Dobro? - Da.
Imaš pravo. Ali nešto sam odlučila.
Što?
Da ću blokirati Keva i Dylana!
MIJEŠANI ČUDOVIŠTE ILI ČOVJEK
MOLIM?
IDEMO UŽIVO!
JA SAM UMJETNIK!
SAMO S TOBOM...
PROBUDILA SAM SE KAO VAMPIRICA
- Torta sa specijalnim efektima? - Ne. Od nje će vam biti zlo.
Ne dirajte.
Možda je boja za hranu?
Ne znam.
Neobično je da vam sestra ne organizira rođendan.
- Sve je dobro ispalo. - Da! Najbolji rođendan dosad!
Zlokobni mag, prvo izdanje karte.
SREDNJA ŠKOLA STOKER
Zašto nemam inspiraciju?
Čekaj! To je...
- Olovka koja mi nosi sreću. - Više je ne nosi.
- Stvarno? - Jesi li vidio Carmie?
Zovem je cijeli dan. Ne javlja se.
- Još se ljuti zbog rođendana? - Valjda ne! Nikad nisam bio bez Carmie.
Carmie!
Zar nisi primila mojih 27 poziva, 36 poruka i 9 videoporuka?
- Čemu to? - Moramo razgovarati.
Mislite da razgovaramo?
Sinoć ste se ponijeli grozno!
- Ona me kutija zbunila. - To je obična igračka!
Odvratni ste prema Tristanu.
- Ništa vam nije učinio! - Bezobrazan je prema nama!
Nikako da mi nauči ime! Lako je: D-Y-L-A-N. Nije teško zapamtiti!
- Lijepo mi je s njim! - U tome je problem!
Kad si s njim, nisi svoja.
Drukčija si, ali gora.
Kev, sad smo u srednjoj školi.
Svi se mijenjaju pa i ja! I dobra sam si takva! Pomiri se s tim!
- Sretno na mitingu. - Doći ćemo navijati.
Nemojte. Ondje želim samo prijatelje.
- Jao. - Čovječe!
Mogla bi voditi mitske u rat.
Smijem ovo zadržati? Bile bi sjajne sulice.
Kev!
Moramo razgovarati. Odmah.
Pazi kud hodaš!
Neandertalac. Daj!
Što?
Novi strip. Obećala sam pratiteljima ekskluzivu. Čekam te.
- Razumiješ? - Ali nije spremno!
Nije ih briga!
Zahtijevaju ekskluzivan uvid! Što žele, dobiju.
Neću pokazati nenadahnuto djelo odanim obožavateljima.
- Zaslužuju najbolje! - Moji su obožavatelji.
Ne znaju za najbolje!
- Žele vidjeti ono iduće. - Molim te.
Patim zbog prekida.
Netko je hodao s tobom? Kev! Čekaj!
ČEKIĆ I KLIJEŠTA
Neću te prestati tražiti. Časna riječ.
Gorgone.
- Helsinzi bi trebali nositi zvonce. - Dobra slika. Rijetko se viđaju.
Ako ih vidiš i one tebe, pretvore te u kamen.
- To ti je kći? - Da.
- To mi je kći. - Kad si je zadnji put vidio?
Ne sjećam se. Bio sam često odsutan. Skupljao sam.
Drevni rubin, amajlija, troglavi majmun. To mi je bio posao.
Jednom sam se vratio s putovanja i njih više nije bilo.
Moje najveće blago bilo mi je pred nosom i izgubio sam ga.
Zato guraš Keva na Fan Con. Ondje će biti svi miješani.
Ističe mi zabrana.
- Možda ću je vidjeti. - Zar je Mijenjalica ne drži?
To ona kaže, ali tko zna? Moram tražiti.
Moja kći sigurno će biti na Fan Conu.
Moram je naći!
Ja se time bavim.
Unajmljivao si me da lovim miješane.
Bit će mi čast da ti pomognem.
Hvala ti.
Valjda. Ali molim te, ne bacaj na nju one štapiće za smanjivanje.
Dobro.
Kako se čovjek kao ti zaljubio u gorgonu?
Ne bi li trebao biti granitni blok?
Ti si mitski! Ali tvoje oči!
Još sam od krvi i mesa.
Leće!
Dnevnik moje obitelji treba ažurirati!
Ona je luda? Ja sam lud! Druži se s kretenom!
Nismo razgovarali dva i pol sata!
To je rekord.
- Možda Dylan ima pravo. - Pusti proročanstvo!
Opsjednuti ste!
- Razgovarala si s njom? - Da!
- Ne vadim ja goblinske stvari. - Blokirala me, znaš?
Carmie se mijenja.
Bez obzira na ono sinoć, još ste prijatelji.
Zašto me onda blokirala?
- Danas je miting? - Htio sam ići! Ne želi me vidjeti.
Katkad je najbolje navijati izdaleka.
Kao ja i ti.
Srednja je komplicirana!
Znam!
Natjecatelji, dobro došli na atletski miting u Strokeru!
Dobro došli na Leannu uživo s mojim prvim sponzorom, pićem Nikad san.
Pijte više, spavajte manje. Ocjenjujemo okuse.
Izjednačeni su Trešnjica, Mango-za-Tango i Žvakastično.
Moramo probati još deset. Novi okus:
Super Jagoda s više kofeina i fruktoze.
Obavezno za sportaše. Christophe!
- Pomozi mi! - Neću.
Ma tko te treba!
Mislim da ne radi.
Mnogo bolje! Sad mogu navijati izdaleka.
- Drago mi je što sam Helsing. - Što tražiš?
Sakupljač kaže da je gorgonu nemoguće uočiti.
Ali sjećam se da je prastric Lucian jednu našao.
Nezgodne su. Ne možeš ih zaskočiti.
Skamene te pogledom.
Tako sam sretan što mu pomažeš!
Ma riječ je o mom statusu! Nisam shvatio da je Sakupljač mitski!
Moram mu naći kćer zbog svog ugleda, časti i tradicije.
Super je!
Kako to paše! Zašto mi se mobitel trese?
Naočale za gorgone od dragog kamenja. Tako ih je Lucien vidio!
Napravit ću ih i vidjeti gorgone.
Da! Kamen možeš vidjeti samo kroz dragi kamen!
Jesi li lud?
Opasno je otkrivati moje obiteljske tajne!
Kev i Dylan jučer su bili grozni. Oprosti.
Ne ispričavaj se zbog inferiornih ljudi.
- Ne da mi se više objašnjavati! - Naravno! Mi smo superiorni.
Zato nas žele prigušiti.
Ne daj im. Ti si miješana. Rođena da sjaš!
Rođena sam da sjam?
Da. To si stalno ponavljaj. Idi!
Eno Carmele! Opsjednuta je.
Ali značilo mi je kad je tražila da je uljepšam.
Natjecatelji na startnu crtu za sprint na 100 m!
Priprema!
Pozor!
Znam nju! Bila mi je zamjena!
Upotrijebila je moći da pobijedi. Što radi?
Carmie Henley iz Stokera!
Zasjala sam!
Zabavnije je nego biti čovjek! Idem sad na skok u dalj.
- Skok u dalj, muški! - Carmie!
Sve mi ispričaj!
Važno je otkriti što ti prirodno ide.
Svi smo za nešto nadareni.
- Prestani se micati. - Ne mičem se. Ti se mičeš.
Ozbiljno pitanje. Kako sam te nadahnula?
- Što radiš? - Jesi li vidio? Pobijedila sam!
S tobom ne razgovaram.
Hej!
Prekinuo si emitiranje! Eto!
- Uspješnima podmeću nogu. - Zašto joj daješ da te snima?
- Pa što? Nitko neće ništa primijetiti. - Ne razmeći se moćima.
Vi, ljudi, ne shvaćate me.
Vi, ljudi? Daj se poslušaj! Zar se ne sjećaš što je oko nas?
Lovci, Mijenjalica, Leanna. Ne želim da stradaš!
Carmie, super utrka. Skokovi u vis. Ajmo!
Skok u vis je ono s onim madracem?
Hej! Novi mobitel? Smijem pogledati?
Zašto misliš da mi smiješ dirati mobitel?
ČEKIĆ I KLIJEŠTA
Daj mi sve očale.
- O čemu ti to? - Napravit ću naočale.
- Njima ću vidjeti gorgone. - Nisam to nikad čuo!
- To ti je rekao goblin? - Iz obiteljskog je dnevnika.
- Znači da je točno! - Želiš da ti pomognem?
Idemo.
Finale skokova u vis!
Zadnji skok. Drugi nisu uspjeli. Možeš ti to.
Pokaži ti njima.
Ne suzdržavaj se. Upotrijebi moći.
Više.
Više!
To je iznad državnog rekorda. Nemoguće.
To!
Pobjednica skoka u vis, Carmie Henley iz Stokera!
Da je digla letvicu, to bi bio svjetski rekord!
- Ajmo! - Miješani su zakon!
Super! Ovladala si moćima!
Moji pratitelji žele te čuti!
Carmela.
Od rođenja sam pobjednica.
Ali ti si nova u tome. Kakav je osjećaj?
Sjajan.
Slijedi bacanje koplja!
- Vidjela sam vlog. Što je Leanni? - Napila se Nikad sna i sabotirala vlog.
Pratitelji je napuštaju.
- Tako i ja gubim prijatelje. - Carmie ti je prijateljica.
Iskušava nešto novo. I ti bi trebao!
Usmjeri sve osjećaje u novi strip.
Nema šanse! Moja nutarnja tama nije za fanove.
Ne bi podnijeli taj užas.
Ej, prestani. Ja te bodrim.
- A ti me spuštaš. - Što? Kao navijačica?
To je savršeno za vučicu u meni. Mogu se prevrtati i skakati do mile volje.
A i uniforme su slatke!
Moram ići. Na trening.
Bok!
Čestitam!
Hvala, ali prečvrsto me grliš.
Moja kći! Sportska prvakinja!
Tvoja omiljena pizza s tri začina!
Hvala, ali nisam gladna.
Htjela si u atletsku ekipu i sad si pobijedila.
Srednja ti škola ide po planu.
Da. Zaista ide. Ali ne osjećam se kao da sam pobijedila.
Ne znam kakav je to osjećaj.
To je kad obitelj i prijatelji slave tvoja postignuća.
Moja slavljenica!
- Ovo je Dylan. - Dobro došao!
Tako to rade prijatelji, zar ne?
Dobra smo obitelj.
Ti si najfornija, najduhovitija cura koju znam.
Mislio sam da idemo autobusom!
Kao kad si bila glavna u mjuziklu. To je uspjeh!
Nisam li tebe vidio na zvoniku u ponoć?
Jesi. Volim noć. Obavija me toplinom.
- Što si radio u mraku? - To je moja sudbina.
Po gradovima, u beskrajnim noćima. Lovim čudovišta koja love nas.
Pravo zlato?
- Daj da zagrizem! - Otopimo ih u poluge!
Evo, pogledajte.
- Možemo ih zadržati? - Dužna si nam dar!
- Pa dobro. - To!
Ali dobro ih čuvajte.
Što?
Što Kev i Dylan misle o pobjedama? Sigurno su ponosni.
Jesu.
- Sretno na mitingu. - Doći ćemo navijati.
Nemojte. Ondje želim samo prijatelje.
Jao!
Kakav je osjećaj pobijediti?
Sjajan.
Moram ići nekamo.
Brzo ću se vratiti.
ČEKIĆ I KLIJEŠTA
- Ajme, kakav alat... - Je li ovo očna poliklinika?
Ako nemaš novca, bolje od ovog nemam.
Gdje su ahat, turmalin, ružičasti kvarc? Tražio sam ih!
Evo, evo!
Turmalin.
Imam ih nekoliko.
Odlično.
Okrhnuti su! Trebam besprijekorno kamenje!
Zar si nov u ovome?
Zar sam nov u ovome?!
A ovo?
Da, tako već može.
A sad za kraj...
- Nema šanse. - Moraš!
- To je ključno. - Ne možeš me natjerati.
Želiš li naći kćer? Hajde.
U redu?
Da.
Savršeno!
Natpisi, čarobne formule,
drago kamenje i gorgonina slina.
Skoro gotovo.
Ako ovo upali, opet ću vjerovati u ugled Helsinga.
Nemam riječi.
Ti si gorgona!
Mali, nauči imati povjerenja.
Biljku sam začarao u kamen?
- Vjeruj, ali provjeri. - Ovamo!
Vjeruj, ali provjeri.
Ako ti je kći na Fan Conu, naći ću je.
- Vidiš li ti kroz to? - Jao...
Tristane! Hej!
Što radiš?
Ništa.
Trebali bismo slaviti! Častim te čajem s mjehurićima.
Može. Vidimo se za 15 minuta.
Vidiš?
Vidim! Ti si mitski!
Da!
Ludilo! Svaka ti čast!
Fantastično!
- Ljudsko joj je srce jače od mitskog. - Okupljanje je blizu. Dovest ćeš mi je.
To ti je zadnji korak.
- A ljudi? - Zasad ih pusti. Poslije će biti vrijedni.
Jedva čekam da vide našu moć.
Nećeš još dugo čekati.
Prijevod titlova: Petra Matić