Felvágjuk a tortát! Gyere vissza!
Carmie, drágám! Jól vagy?
Hagyj magamra! Most nem akarok beszélni.
- Itt vagyok, ha kellek. Szeretlek! - „Itt vagyok, ha kellek.”
Ez hihetetlen! Tönkretették a tökéletes napomat!
A legrosszabbkor hívsz!
Minden este ilyenkor hívlak.
- És ha kések, te hívsz. - Minden tönkrement.
Azt kétlem, de lehet. Mi történt?
Életem legjobb napja volt. Szinte megcsókoltam Tristant!
Vagyis szinte megcsókolt, de...
Szinte csókolóztál?
Hahó! Részleteket!
Hát...
Csodálatos volt.
Varázslatos.
Konkrétan lebegtem.
Tökéletes volt, míg... fel nem hívott anya.
- És négy órája titkolod? - Harminc perce.
Aztán az ikrek szülinapján Kev és Dylan mindent elrontott.
- Hogyan rontották el? - Figyelsz egyáltalán?
A tökéletes napom tönkrement. Egyszerűen ránk támadtak.
Tristannal egy pár vagytok?
Nem tudom. De a fiúk szerint Tristan bántani akar.
Valami dobozzal. Kész nonszensz!
Ez tipikus Kev és Dylan.
De talán csak téged akarnak védeni.
Nem szükségem rá. Elegem van abból, hogy ember vagyok.
Megértelek. Zseniális nekünk lenni.
De ne dönts, míg jól át nem gondolod!
- Oké? - Rendben.
Igazad van. De van valami, amit átgondoltam.
Micsodát?
Letiltom Kevet és Dylant.
KEVERTEK HARCOS TÜNDÉR - VÁMPER
HAHÓ!
ÉLŐBEN VAGYUNK!
MŰVÉSZ VAGYOK!
CSAK VELED...
VÁMPÍRKÉNT ÉBREDTEM
Ez egy speciális effektus?
Nem, ez egy romlott torta. Tilos hozzáérni.
- Az ételfestéktől lehet? - Nem tudom.
Fura, hogy Carmie lazán vette a szülinapotokat.
- Nem gond. Szuper volt. - Igen. Fantasztikus volt.
Sinister Mage, első kiadás.
STOKER GIMNÁZIUM
Miért kerül az ihlet?
Várj! Az a...
- Szerencsehozó ceruzám. - Most pechje volt.
- Tényleg? - Láttad Carmie-t?
- Egész nap hívtam. Hangpostára megy. - Vajon dühös még ránk?
Remélem, nem. Még sose éltem Carmie nélkül.
Carmie! Nem kaptad meg a 27 hívásomat,
36 sms-emet és 9 videóüzenetemet?
- Mi ez a vámpírosdi? - Beszéljünk!
Miért beszélnék veletek?
Tegnap este rémesen viselkedtetek.
- Az a doboz tévútra vitt. - Ártalmatlan játék volt.
Mindig bunkók vagytok vele.
- Pedig sosem ártott nektek. - Ő a bunkó velünk!
A nevemet se tudja.
Két szótag, öt betű! Dylan! Oké? Nem nehéz megjegyezni.
- De én szeretek vele lenni! - Épp ez a baj.
- Vele nem vagy önmagad. - Ja.
Más vagy, de nem jó értelemben.
Kev, gimibe járunk. Az emberek változnak. Én is változtam.
És tetszik az új énem. Szokjatok hozzá!
- Sok sikert a mai versenyen! - Kimegyünk szurkolni.
Nem kell! Oda csak barátokat várok.
- Ez fájt! - Tudna vezetni mitikus háborút.
Kérdés: megtarthatom? Jók lennének fegyvernek.
Kev!
Beszélnünk kell. Most.
Nézz magad elé!
Tuskó! Oké, add ide!
- Mit? - Az új képregényt.
A követőimnek előzetest ígértem, szóval ide vele. Oké?
Nem lehet. Nincs kész.
Nem számít. Követelik, és én megadom, amit követelnek.
Nem adok ki vázlatot a hű, bár idegesítő rajongóimnak.
A legjobbat érdemlik.
Ők az én rajongóim. Nem a legjobb kell nekik, csak az új.
Hagyjál! Most szakítottak velem!
Mi? Jártál valakivel?
Kev, várj!
KALAPÁCS ÉS KORBÁCS
Nem adom fel a keresést. Ígérem.
Gorgók.
Viselj csengőt, Helsing!
Jó kép. Ritkán látni őket.
Ha látod őket és ők is téged, kővé változol.
- Ő a lányod? - Igen.
- Ő a lányom. - Mikor láttad utoljára?
Nem tudom. Mindig úton voltam, gyűjtöttem.
Ősi rubint, talizmánt, háromfejű majmot.
Ez volt a munkám.
Aztán egy nap hazatértem egy útról, és nem voltak sehol.
A legnagyobb kincsem ott volt előttem, és elvesztettem.
Ezért viszed Kevet a Fan Conra. Ott lesz minden kevert.
Lejárt az eltiltásom. Talán megtalálom.
- Nincs az Alakváltónál? - Ő azt mondja. De ki tudja?
Keresem tovább. Ha valahol ott lehet, az a Fan Con.
Csak meg kell találnom.
Én értek ehhez.
Máskor is hoztam neked keverteket. Megtiszteltetés lenne, ha segíthetnék.
Köszönöm.
Rendben.
Csak tartsd tőle távol a törpítőbotodat, jó?
Persze.
Amúgy egy ember, mint te, hogyan szeret bele egy gorgóba?
Nem kéne már gránitkőnek lenned?
Mitikus vagy! De a szemed...
Még hús-vér vagyok, szóval...
Lencsék!
Hűha! A családi napló frissítésre szorul.
Carmie dühös? Én is! Egy arrogáns bunkóval jár.
Nem beszéltünk két és fél ébrenléti órája. Ez rekord.
- Dylannek igaza lehet. - Hagyd a jóslatot!
Megszállottak vagytok.
- Beszéltél vele? - Persze!
- Nem én jöttem koboldokkal. - Mondtam, hogy letiltott?
Carmie sok változáson megy át.
Bármi történt tegnap, attól még barátok vagytok.
A barátok nem tiltanak le.
- Nincs ma verseny? - Menni akartam! Nem akar látni.
Néha a legjobb támogatás messziről jön. Mint a mi esetünkben.
A gimi olyan bonyolult!
Nekem mondod?
Üdv a Stoker Gimnázium atlétikai versenyén!
Üdv a Leanna élő különkiadásában,
amit a Sosem alszom szponzorál.
Igyál, hogy ne aludj!
Ma ízrangsoroló lesz.
Megvolt a cseresznyés, a mangós és a rágógumis.
Maradt még tíz.
Új kreációjuk az Eperextázis, extra koffeinnel és fruktózzal.
Sportolóknak kötelező.
Christoph!
- Segíts élőzni! - Nem.
Ki kért rá?
Ez nem működik.
Már jobb. Akkor messziről támogatom Carmie-t.
- De jó, hogy Helsing vagyok! - Mit keresel?
A Gyűjtő szerint a gorgók kiszúrhatatlanok.
De Lucien üknagybátyám egyszer követett egyet.
Veszélyesek. Rád néznek, és bumm!
Kővé válsz a tekintetüktől.
Megható, hogy segítesz neki.
Nyugi! Presztízsből teszem. Nem láttam a mitikust az orrom előtt.
Meg kell találnom a lányát. A nevem és a becsületem a tét.
Ez nagyon jó!
Hűha! Ez beütött! Miért remeg a telefonom?
Ékköves gorgólátó szemüveg. Lucien bácsikám ezt használta.
Feltétlenül csinálnom kell egyet!
Persze! A követ csak drágakövön át lehet látni.
Megőrültél? Ha felfeded a titkainkat, veszélybe kerül a világ!
Kev és Dylan elszúrták tegnap. Nagyon sajnálom.
Sose szabadkozz emberek miatt! Alattunk állnak.
Unom már a magyarázkodást.
Ez van. Felsőbbrendűek vagyunk. Ezért akarnak visszahúzni minket.
Ne hagyd! Kevert vagy. Ragyogásra születtél.
- Ragyogásra születtem? - Igen!
Mondogasd magadnak! Menj!
Carmela elég szakadtan járt.
De szuperül átalakítottam a bálra.
A versenyzők fáradjanak a 100 méteres sprint rajtjához!
Felkészülni!
Készülj!
Ismerem! Ő volt a beugróm!
Az erejével győzött.
Mit művel?
...Carmie Henley a Stoker Gimiből!
Most ragyogtam!
Jobb, mint embernek lenni, mi? Megyek ugrani. Viszlát!
- Következő szám... - Carmie! Mesélj a győzelemről!
A lényeg, hogy fedezd fel az erődet.
Mindenki tehetséges.
- Ne izegj-mozogj! - Én nem mozgok. Te igen.
Komoly kérdés: hogyan ihlettelek a sportra?
- Mit művelsz? - Láttad? Megnyertem a versenyt!
Várj! Mi nem beszélünk.
Hé! Megszakítottad!
Ez van, ha nyersz. Zaklatnak a rajongók.
- Miért hagyod, hogy filmezzen? - Ugyan! Olyan, mint egy szűrő.
- Észre sem veszik. - Az erőid, emlékszel?
- Nem bújok el miattatok, emberek miatt. - Tessék?
Hallod magad? Elfelejtetted a veszélyeket?
Vadászok, Alakváltó, Leanna. Nem akarom, hogy bántsanak.
Szia, Carmie! Szuper volt! Jön a magasugrás. Hajrá!
A magasugrás jön, a nagy matraccal.
Hé! Új telód van? Megnézhetem?
Hé! Miből gondolod, hogy megérintheted?
KALAPÁCS ÉS KORBÁCS
Kell pár kellék.
- Miről beszélsz? - Szemüveget csinálok.
- Amivel látom a gorgókat. - Létezik olyan? Egy kobold mondta?
Nem. A családi naplónk.
- Az megbízható. - Segítsek megtalálni a lányod?
Menjünk!
Junior magasugrás döntő!
Te jössz. A többiek leverték a lécet. Menni fog.
Mutasd meg nekik!
Koncentrálj! Használd az erődet!
Magasabbra!
- Magasabb az állami csúcsnál. - Ez lehetetlen!
Igen!
A magasugrás győztese Carmie Henley a Stokerből!
Ha magasabbra tette volna, világcsúcs.
Ez az!
Hajrá, kevertek!
Sikerült! Végre használtad az erődet.
Pár szót? A követőim imádnák.
Oké, Carmela!
Születésem óta mindig nyerek, de neked ez új.
Milyen érzés végre nyerni?
Nagyszerű érzés.
Gerelyhajítás jön!
Láttam Leanna élőjét. Mi történt?
A sok energiaitaltól önmagát szabotálta.
A követői hullanak, mint a legyek.
Épp úgy, ahogy az én barátaim.
Carmie a barátod.
Csak új dolgokat keres. Tedd azt te is!
Írd bele a képregényedbe, amit érzel!
Nem teszem ki a rajongóimat a belső sötétségemnek.
Túl félelmetes lenne.
Fejezd be! Pomponlány akarok lenni, de lehangolsz.
Mi? Pomponlány?
Tudom! Tökéletes a farkasénem számára.
Kedvemre bukfencezhetek és szaltózhatok.
És a ruhájuk nagyon cuki.
Mennem kell próbára.
Szia!
Gratulálok!
Kösz! Ne roppants össze!
A lányom egy atlétikai csillag!
Itt a kedvenc háromfűszeres pizzád.
Kösz, de nem vagyok éhes.
Sportolni akartál, bekerültél a csapatba és nyertél.
A gimi a terveid szerint alakul.
Igen. Tényleg.
Mégse érzem igazán, hogy győztem.
De honnan ismerném az érzést?
Akkor érzed, mikor a barátaid, a családod veled ünnepli, amit elértél.
A szülinapos lányom!
- Carmie, ő Dylan. - Üdv!
Ezt teszik a barátok. Igaz, Rainey?
Ez jó család.
Nem ismerek nálad menőbb, vagányabb, viccesebb csajt.
Azt hittem, busszal megyünk!
Mint a musical főszerepe után. Az szép teljesítmény volt.
Téged láttalak éjfélkor az óratoronyban?
Igen. Szeretem az éj ölelő melegét.
- Mit kerestél a sötétben? - Ez a sorsom.
Városról városra, végtelen éjben... vadászok a minket kísértő szörnyekre.
Ez igazi arany?
- Beleharaphatok? - Olvasszuk be aranyrúdnak!
Nézzétek meg!
- Nekünk adod? - A béna ajándék helyett?
- Rendben. - Igen!
De vigyázzatok rájuk!
Mi az?
Mit szólt Kev és Dylan a győzelmedhez? Biztos büszkék rád.
Igen.
- Sok sikert a versenyen! - Kimegyünk szurkolni.
Nem kell! Csak a barátaimat várom.
Jaj!
Milyen érzés nyerni végre?
Nagyszerű érzés.
Van egy kis dolgom.
Sietek, anya.
KALAPÁCS ÉS KORBÁCS
Ilyen kacattal dolgozni!
Szerinted ez egy klinika?
Ha nem adsz bele valamit, többre nem futja.
Hol az achát, a turmalin, a rózsakvarc? Mióta kérem őket?
Jól van!
Turmalin.
Itt van néhány.
Nagyon jó!
Igen. Mind töröttek. Sima, makulátlan, zárványmentes kell.
Amatőr vagy?
Hogy amatőr vagyok-e?
Na és ezek?
Igen. Ezek jók. Már csak egyvalami kell.
- Azt felejtsd el! - Muszáj.
- Elengedhetetlen. - Nem kényszeríthetsz.
Akarod látni a lányod? Rajta!
Így jó lesz?
Igen.
És tökéletes! Feliratok, varázsigék,
drágakövek és egy gorgó nyála.
Mindjárt kész.
Ha ez működik,
újra hinni fogok a Helsingekben.
Nincsenek szavaim.
Gorgó vagy!
Fiú, bizalmi problémáid vannak.
Trükköztem a kőcseréppel?
- Bízz, de ellenőrizz! - Erre!
Bízz, de ellenőrizz! Ha a lányod elmegy a Fan Conra, megtalálom.
Látsz valamit egyáltalán? Ne már!
Tristan! Szia!
Szia! Mit csinálsz?
Semmit.
Ne már! Ünnepeljük meg! Meghívlak egy buborékteára.
Oké. Adj 15 percet!
Látod?
Látom! Mitikus vagy.
Igen.
Ez őrület! El se hiszem, hogy te csináltad. Szuper!
A szíve még az emberekhez húz.
Már közel van a Találkozó.
Hozd el hozzám! Ez az utolsó lépés.
És az emberek?
Hagyd őket! Később még jól jöhetnek.
Bár már látnák az erőnket!
Már nem kell sokáig várnod.
A feliratot fordította: Györfi Rita