Kami baru nak potong kek. Turun!
Carmie? Sayang? Awak okey?
Jangan kacau saya. Saya tak nak bercakap.
- Okey, mak ada untuk awak. Sayang awak. - "Mak ada untuk awak."
Mereka berdua dah melampau!
Mereka rosakkan hari saya!
- Ini bukan masa sesuai. - Saya selalu telefon waktu begini.
- Jika saya lewat, awak pasti telefon. - Semuanya musnah.
Meragukan, tapi mungkin. Kenapa?
Saya gembira hari ini. Saya hampir cium Tristan.
- Dia hampir cium saya, tapi... - Awak hampir dapat ciuman pertama?
Helo.
Ceritalah.
Begini...
Ia menakjubkan.
Ajaib.
Seperti diawang-awangan.
Sangat sempurna. Kemudian mak saya telefon.
- Selepas 4 jam baru cakap? - Baru 30 minit.
Saya pulang untuk hari jadi si kembar, tapi Kev dan Dylan merosakkannya.
Kenapa mereka buat begitu?
Awak tak dengar?
Hari saya yang sempurna rosak, mereka serang kami.
Kamu berdua dah jadi pasangan?
Entah, mereka rasa dia akan cederakan saya dengan kotak yang Dylan curi.
Mengarut.
Kev dan Dylan memang begitu.
Tapi mungkin mereka nak jaga awak.
Saya tak perlu dijaga. Saya dah serik jadi manusia.
Saya faham. Seronok dapat jadi diri sendiri.
Fikir masak-masak dulu sebelum buat keputusan, okey?
Baiklah, betul kata awak. Tapi saya dah putuskan tentang sesuatu.
Apa?
Sekat nombor Kev dan Dylan.
RAKSASA ATAU MANUSIA PARI-PARI - PUNTIANAK
HELO?
BERSIARAN LANGSUNG!
SAYA SEORANG ARTIS!
HANYA DENGAN AWAK...
Itu kek kesan khas?
Tak, ini kek tak sihat.
- Jangan sentuh. - Mungkin sebab pewarna makanan?
Entahlah.
Sangat pelik kakak kamu terlepas hari jadi kamu.
- Tak apa, semuanya okey. - Ya, ini hari jadi terbaik!
Ahli Sihir, kad edisi pertama.
SEKOLAH TINGGI STOKER
Kenapa saya tiada ilham?
Sekejap, itu...
- pensel bertuah saya. Bagus. - Tak bertuah lagi.
- Biar betul? - Awak nampak Carmie?
- Dia tak jawab panggilan saya. - Dia marah tentang semalam?
Harap tak. Saya tak pernah hidup tanpa Carmie.
Carmie, awak tak terima 27 panggilan saya,
36 mesej atau 9 mesej video?
- Kenapa ini? - Mari berbincang.
Awak fikir kita dah berbaik? Perbuatan kamu malam tadi amat teruk.
- Salah kotak itu. Saya silap. - Itu kotak mainan.
Kamu layan Tristan dengan teruk. Dia tak bersalah pun.
- Dia sangat biadab. - Dia tak ingat nama saya.
Dua suku kata, lima huruf, D-Y-L-A-N. Tak susah pun nak ingat.
- Dia baik. Saya suka dia! - Itu masalahnya.
- Awak lain apabila dengan dia. - Ya.
Awak berubah jadi teruk.
Kev, kita di sekolah tinggi.
Orang berubah. Saya pun.
Saya suka perubahan ini. Jadi terima sajalah.
- Semoga berjaya hari ini. - Ya, kami akan sorak.
Saya nak kawan saya saja datang.
- Aduh. - Dia sesuai ketuai perang Makhluk Mitos.
Boleh saya simpan ini? Ia boleh jadi senjata.
Kev!
Kita perlu berbincang.
Pandanglah depan!
Biadab. Okey, serahkan.
Serahkan apa?
Sedutan komik baru awak untuk pengikut saya.
Awak masih belum beri.
- Faham? Mereka tak kisahlah. - Belum siap lagi.
Pengikut Leanna nak lihat dan mereka akan dapat.
Saya takkan tunjuk komik yang belum siap kepada peminat.
- Saya nak beri yang terbaik. - Mereka peminat saya.
- Mereka cuma nak tahu sambungannya. - Leanna, tolonglah.
Saya baru saja berpisah.
Awak ada kekasih?
Tunggu!
KEDAI KOMIK
Ayah takkan berhenti mencari. Ayah janji.
Gorgon.
Awak patut pakai loceng.
Cantik. Jarang ditemui.
Jika bertentangan mata, kita berubah jadi batu.
- Anak awak? - Ya.
- Betul. - Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Saya lupa. Saya selalu keluar mengumpul.
Delima purba, azimat, monyet tiga kepala.
Itu tugas saya.
Sehinggalah
saya pulang dan mereka dah tiada.
Harta terhebat ada di depan mata, tapi saya kehilangannya.
Awak suruh Kev sertai Kon Pem sebab ada ramai Kacukan.
Saya dah bebas, jadi saya nak jumpa dia.
- Bukankah dia diculik Pengubah Bentuk? - Itu kata dia.
Tapi entahlah, saya perlu terus mencari dan Kon Pemlah tempatnya.
Saya cuma perlu cari dia.
Itu tugas saya.
Saya boleh cari Kacukan. Itu kepakaran saya...
Saya bangga dapat bantu awak.
Terima kasih.
Rasanyalah. Tapi tolong jauhkan kayu itu daripada dia?
Ya.
Bagaimana manusia seperti awak jatuh cinta dengan Gorgon?
Bukankah awak sepatutnya dah jadi batu?
Awak Makhluk Mitos, tapi mata awak. Saya masih hidup, jadi...
- Kanta lekap. - Jurnal keluarga saya perlu dikemas kini.
Dia marah? Saya marah! Dia bergaul dengan lelaki tak guna.
Dah dua setengah jam kami tak berbual. Ini kali pertama.
Mungkin Dylan betul.
Ramalan itu salah. Awak dan Carmie taasub.
- Kamu ada bercakap? - Ya.
- Bukan saya yang ungkit hal Goblin. - Awak tahu dia sekat nombor saya?
Carmie alami banyak perubahan.
Tak kira apa jadi semalam, kamu masih berkawan.
Ya, kawan tak sekat kawan.
- Dia lari hari ini, bukan? - Dia halang saya datang.
Kev, kadangkala awak perlu sokong dari jauh.
Seperti kita.
Sekolah tinggi sangat rumit.
Betul.
Semua, selamat datang ke Acara Balapan Sekolah Tinggi Stoker.
Selamat kembali ke Siaran Leanna, bersama penaja pertama saya, TP Tidur.
Tak mengantuk lepas minum. Mari nilai perisa.
Ceri, Mangga dan Gula-gula Kenyal sama sedap.
Ada 10 lagi perisa. Perisa terbaru,
Strawberi Super dengan lebih kafein dan fruktosa, wajib bagi atlet.
Christoph. Tolong saya bersiaran!
- Tak nak. - Siapa tanya awak?
Dah rosak.
Lebih jelas. Saya boleh sokong Carmie dari jauh.
- Mujur saya keturunan Helsing. - Awak cari apa?
Pengumpul kata susah nak cari Gorgon.
Tapi datuk saudara saya, Lucien pernah jumpa.
Mereka sangat licik. Bukan senang nak jumpa!
- Awak akan diubah jadi batu. - Saya gembira awak bantu dia.
Ini demi maruah pemburu saya.
Saya tak sangka dia Makhluk Mitos.
Saya kena cari anaknya. Ini soal integriti, maruah, legasi.
Sedapnya.
Leganya. Kenapa telefon saya bergegar?
Gogal Batu Permata Gorgon. Itu cara Datuk Lucien melihatnya.
Saya boleh melihatnya guna gogal.
Ya! Cara melihat batu hanyalah melalui batu permata.
Awak dah gila?
Jangan dedah rahsia keluarga saya. Awak membahayakan dunia.
Maaf, Kev dan Dylan rosakkan malam tadi.
Jangan minta maaf demi manusia.
- Mereka lemah. - Saya penat beri penjelasan.
Tak boleh dielak. Kita lebih hebat. Sebab itu kita diperkecilkan.
Jangan biarkan. Awak Kacukan. Awak dilahirkan untuk bersinar.
Saya lahir untuk bersinar?
Begitulah. Ulang selalu. Pergi.
Carmela agak taasub.
Apabila dia minta didandan, saya tahu saya betul.
Peserta, sila ke garisan mula untuk larian 100 meter junior.
Ke garisan!
Sedia!
Kami kena! Dia ganti saya dalam muzikal!
Dia guna kuasanya untuk menang. Apa dia buat?
...Carmie Henley dari Sekolah Tinggi Stoker!
Saya bersinar.
Lebih seronok, bukan? Saya nak lompat jauh. Jumpa nanti.
- Lompat jauh lelaki. - Ceritakan kemenangan awak!
Kita perlu cari bakat terpendam kita dan mengasahnya.
- Boleh berhenti bergerak? - Bukan saya. Awaklah.
Soalan serius. Bagaimana saya bantu awak?
- Apa awak buat? - Awak nampak? Saya menang.
Sekejap, kita belum berbaik.
Hei! Awak kacau siaran ini! Ini keburukan kemenangan.
- Peminat buat kacau. - Kenapa biar Leanna rakam awak?
Tak apa, ia macam kesan khas.
- Tiada siapa perasan. - Jangan tarik perhatian, ingat?
Saya takkan sembunyi sebab manusia tak faham.
"Manusia?" Biar betul. Awak dah lupa apa ada di luar sana?
Pemburu, Pengubah Bentuk, Leanna. Saya tak nak awak cedera.
Carmie, perlumbaan hebat. Lompat tinggi pula. Ayuh!
Seterusnya, lompat tinggi pula.
Hei! Telefon baru? Boleh saya tengok?
Hei! Siapa kata awak boleh sentuh?
KEDAI KOMIK
Saya nak kaca mata awak.
- Apa? - Saya nak buat kaca mata.
- Untuk melihat Gorgon. - Saya tak pernah dengar.
- Goblin beritahu awak? - Tak, jurnal keluarga Helsing.
- Jurnal itu salah. - Awak nak cari anak awak?
Mari.
Lompat tinggi junior akhir.
Ini lompatan terakhir. Peserta lain gagal.
Awak boleh. Tunjuk kehebatan awak.
Fokus. Jangan teragak-agak. Guna kuasa.
Tinggi lagi?
Tinggi lagi.
Itu dah lebih rekod negeri. Tak mungkin.
Ya!
Juara lompat tinggi, Carmie Henley dari Sekolah Tinggi Stoker!
Boleh cecah rekod dunia jika tinggi lagi.
Ayuh!
Kacukan hebat!
Awak berjaya. Awak guna kuasa awak.
Ucapan? Pengikut Leanna teruja. Okey, Carmela.
Saya dah biasa menang.
Tapi awak masih baru. Apa rasanya lepas menang?
Rasa seronok.
Lempar lembing senior.
Saya tonton siaran Leanna. Apa berlaku?
Dia minum semua perisa TP Tidur dan sabotaj siaran sendiri.
Pengikutnya dah mula menurun.
- Sama seperti saya kehilangan kawan. - Carmie masih kawan awak.
Dia cuma cuba benda baru, awak cubalah.
Curah perasaan itu dalam komik awak.
Tak, saya tak nak dedahkan sisi gelap saya.
Mereka takkan boleh terima.
Sudahlah. Saya nak sertai pasukan sorak.
- Awak lemahkan semangat saya. - Pasukan sorak?
Ya! Sesuai untuk naluri serigala saya.
Saya boleh berguling, lompat, bongkok sepuas hati.
Lagipun, pakaiannya comel.
Selamat tinggal, Kev. Saya ada latihan.
Tahniah!
Terima kasih, kuatlah mak peluk.
Anak mak. Atlet hebat.
Ini piza tiga rempah kegemaran kamu.
Terima kasih, tapi saya tak lapar.
Kamu terpilih sertai balapan dan menang.
Rancangan kamu berjalan lancar.
Ya. Betul.
Tapi saya tak rasa gembira.
Mustahil saya tahu.
Kemenangan berbaloi jika keluarga dan kawan kita meraikannya.
Itu pun anak mak!
- Carmie, ini Dylan. - Selamat datang.
Itulah gunanya kawan, bukan?
Keluarga kami baik.
Awak orang paling bergaya, hebat dan kelakar.
Saya ingat kita naik bas saja!
Macam ketika awak berlakon muzikal. Itu satu pencapaian.
Awak yang saya nampak di menara jam, bukan?
Ya, saya suka waktu malam. Rasa hangat.
- Apa awak buat dalam gelap? - Itu takdir saya.
Bandar ke bandar, malam yang panjang, memburu raksasa yang menghantui kita.
Itu emas betul?
- Biar saya gigit. - Mari leburkannya.
- Tengoklah. - Boleh kami simpan?
Awak hutang kami hadiah.
- Baiklah. - Hore!
Tapi jaga baik-baik.
Apa?
Apa pendapat Kev dan Dylan? Tentu mereka bangga.
Ya.
- Semoga berjaya hari ini. - Ya, kami akan sorak.
Saya nak kawan saya saja datang.
Aduh.
Apa rasanya lepas menang?
Rasa seronok.
Saya nak keluar sekejap.
Nanti saya balik.
KEDAI KOMIK
Tak sangka kena buat begini.
Ingat ini klinik mata?
Melainkan awak ada duit, ini saja awak dapat.
Mana batu akik, turmalin, kuarza mawar? Dah lama saya minta!
Baiklah.
Turmalin.
Ini dia.
- Bagus. - Ya, ini dah sumbing.
Saya nak yang halus, licin dan tulen.
Awak tak tahukah?
Saya tak tahu?
Ini boleh?
Ya, boleh.
Bahagian terakhir pula.
- Saya tak nak buat. - Ya.
- Ini penting. Nak cari anak awak? - Jangan paksa saya.
Cepat.
Cukup?
Ya.
Sempurna.
Tulisan, mantera,
batu permata dan air liur Gorgon.
Hampir siap.
Jika berjaya,
saya akan percayakan Helsing semula.
Saya terkelu.
Awak Gorgon!
Awak ada masalah kepercayaan.
Awak ingat itu satu helah?
- Pastikan dulu. - Sini.
Pastikan dulu. Jika anak awak ada di Kon Pem, saya akan cari dia.
- Awak boleh nampak? - Ayuh...
Tristan, hei.
- Hei, awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Ayuh, kita patut meraikannya. Saya akan belanja teh mutiara.
Okey, jumpa dalam 15 minit.
- Tengok! - Begitu! Awak Makhluk Mitos.
Ya.
Saya tak sangka awak menciptanya.
Hebat!
- Perasaan manusianya lebih kuat. - Perhimpunan makin hampir.
Bawa dia jumpa saya. Itu tugasan terakhir awak.
Manusia pula?
Biarkan, pasti ada gunanya nanti.
Tak sabar nak tunjuk kuasa kita.
Penantian awak hampir berakhir.
Terjemahan sari kata oleh Mimi