Карми, у нас будет торт! Вернись!
Карми? Милая? Ты как?
Оставьте меня, я не хочу разговаривать.
- Если что, я рядом. Люблю тебя. - «Если что, я рядом».
Ох, уж эти двое!
Они испортили мой день!
Ты звонишь не вовремя.
Я звоню в одно и то же время.
- Стоит задержаться — звонишь ты. - Всё испорчено.
Сомнительно, но допустим. Что?
У меня был лучший день в жизни. Я почти его поцеловала.
То есть он меня, но...
Почти первый поцелуй?
Алло.
Подробнее.
Ну...
Было потрясающе.
Волшебно.
Я оторвалась от земли.
Было идеально. И вдруг...
Мама позвонила.
И ты четыре часа молчала?
Скорее, полчаса.
Потом на дне рождения близнецов Кев и Дилан всё испортили.
Праздник близнецам?
Ты меня слушаешь?
Они испортили день мне, устроив нам чуть ли не засаду.
Ты с Тристаном теперь пара?
Не знаю. Кев и Дилан увидели в нём угрозу
из-за какой-то коробки. Просто бред.
Звучит в духе Кева и Дилана.
Они просто за тобой присматривали.
За мной не надо присматривать. Надоело быть человеком.
Я понимаю.
Круто быть нами.
Главное — без опрометчивых решений.
- Хорошо? - Ладно
- Ты права. Но одно решение я приняла. - Какое?
Заблокировать Кева и Дилана.
МОНСТР ИЛИ ЧЕЛОВЕК ВАМП
ПРИВЕТ?
МЫ В ЭФИРЕ!
Я ХУДОЖНИК!
ТОЛЬКО С ТОБОЙ...
Я ПРОСНУЛАСЬ ВАМПИРОМ
Это торт с эффектами?
Нет, это торт «Можно отравиться». Не трогайте.
Может, дело в красителе?
Не знаю.
Непривычно, что ваш праздник проходит без сестры.
- Ничего, всё нормально. - Да. Лучший день рождения.
Зловещий маг, первое издание.
СТАРШАЯ ШКОЛА СТОКЕР
Где моё вдохновение?
Стой, мой...
- ...счастливый карандаш. Супер. - Уже нет.
- Блин, серьёзно? - Ты видел Карми?
Весь день звоню. Автоответчик.
Думаешь, всё ещё злится?
Надеюсь, что нет. Карми всегда была рядом.
Карми.
Ты не видела мои 27 звонков,
36 сообщений и 9 видеочатов?
- Чего скалишься? - Есть разговор.
Разговаривать ещё с вами?
Вчера вы крайне паршиво себя повели.
- Меня сбила с толку коробка. - Это просто игрушка.
С Тристаном вы такие злые.
- Он вам ничего не сделал. - Ещё как сделал.
Коверкает моё имя.
Два слога, пять букв, Д-И-Л-А-Н. Ясно? Дилан. Легко запомнить.
- Он хороший, и мне с ним нравится! - В этом и дело. С ним ты сама не своя.
Ты другая, и не в хорошем смысле.
Кев, мы в старших классах.
Люди меняются. Я изменилась. И мне это нравится. Так что смиритесь.
- Удачи сегодня на треке. - Придём тебя поддержать.
Не надо. Вход только для друзей.
- Ай. - Ничего себе.
Она бы могла возглавить войну.
Можно оставлю?
Как метательное оружие...
Кев!
Есть срочный разговор.
Аккуратнее!
- Неандерталец. Ладно. Давай. - Что?
Новый комикс. Я обещала подписчикам превью.
- Я обещаю, ты делаешь. Ясно? - Ещё не готов.
Им плевать. Подписчики требуют. А они своё от жизни получают.
Нет. Я не покажу черновик своим верным, но назойливым фанатам.
- Они должны видеть лишь лучшее. - Это мои фанаты.
И им нужно не лучшее, а новое.
Лианна, пожалуйста. Я переживаю разрыв.
Ты кому-то был нужен?
Кев, стой!
МАГАЗИН КОМИКСОВ
Я продолжу искать. Обещаю.
- Горгоны. - Вам, Хельсингам, нужен колокольчик.
Хорошее фото. Их редко можно увидеть.
Увидишь их, а они тебя — станешь камнем.
- Ваша дочь? - Да.
- Это моя дочь. - Когда вы её видели?
Не помню.
Был занят коллекцией.
Древний рубин, талисман, трехголовая обезьяна.
Это была работа.
Настал день,
когда я вернулся домой, а их не было.
Моё главное сокровище было прямо у меня под носом.
Вы тащите Кева на Фан-кон, потому что там будут гибриды.
Мой запрет истёк.
- Я смогу её снова увидеть. - Она не у многоликой?
С её слов, но как знать? Надо искать.
Где моя дочь и будет, так это на Фан-коне.
Мне просто нужно её найти.
Это моя работа.
Вы наняли меня искать гибридов. Так что... для меня будет честью помочь.
Что ж, спасибо.
Главное, держи от неё подальше свои нунчаки заточения.
Ага.
Как такой человек, как вы, влюбился в горгону?
Вы не должны были стать глыбой гранита?
Вы мифик.
Но ваши глаза.
Я всё ещё из плоти и крови...
Линзы.
Ого. Стоит дополнить семейный дневник.
Это я должен злиться из-за её парня-козла.
Мы не разговаривали уже 2,5 часа.
Неслыханно.
- Может, Дилан прав. - Опять ты с пророчеством.
- Вы с Карми одержимы. - Вы говорили?
Конечно.
- Не я любительница гоблинов. - Она заблокировала меня.
Карми сейчас сильно меняется.
И, несмотря на вчерашнее, вы всё ещё друзья.
Друзья не блокируют друзей.
- У неё сегодня трек? - Она сказала мне не приходить.
Что ж, иногда лучшая поддержка приходит издалека. Как у нас с тобой.
В старших классах так сложно.
Вот уж точно.
Всем участникам, добро пожаловать на соревнования.
С возвращением на стрим с моим первым спонсором «Заряд».
Больше пей, меньше спи. Будем оценивать вкусы.
Фавориты — «Вишенка», «Манго» и «Жвачка» .
Впереди ещё 10 вкусов. Следующий — новинка «Клубника»
с кофеином и фруктозой.
Для всех спортсменов.
Кристоф.
- Подойди. - Нет.
Тебя спрашивали?
Они сломаны.
Так лучше. Поддержу Карми издалека.
- Слава богу, я Хельсинг. - Что ты ищешь?
Коллекционер сказал, горгону сложно найти.
Но я вспомнил, что в моём роду одну выслеживали.
Много тонкостей. К ним не подкрасться.
Посмотрят — и окаменеешь.
- Приятно, что ты помогаешь ему. - На кону мой статус охотника.
Прямо у меня под носом был мифик.
Я должен найти его дочь ради принципов, чести, наследия.
Вау, как хорошо.
Вау, то что надо. Почему телефон трясётся?
РАССЛАБЬСЯ
Очки из драгоценных камней. Так можно увидеть горгону.
Если сделаю такие, то найду её.
Ну конечно! Камень видно через драгоценный камень!
Спятил? Мир будет в опасности, если откроешь мою семейную тайну.
Кев и Дилан устроили такой цирк. Прости.
Хватит. Не извиняйся за людей.
- Они ниже нас. - Я устала им объясняться.
Это неизбежно. Мы высшие существа.
А они пытаются приглушить наш свет. Не позволяй им. Ты гибрид.
Рождена сиять.
Рождена сиять?
Именно так. Помни это. Вперёд.
Вот и Кармела. Я помогла ей с нарядом для школьного бала.
Начинается юношеский забег на 100 метров.
На старт!
Внимание!
Я знаю её! Моя замена в мюзикле!
Она прибегла к силе.
Что она делает?
...Карми Хенли из школы Стокер!
Я официально сияла.
Веселее же, чем быть человеком? У меня прыжки. Увидимся.
- Прыжки в длину. - Карми! Рассказывай!
Главное, раскрыть свои сильные стороны.
Нужно найти свой талант.
- Карми, не дёргайся. - Это ты дёргаешься.
Так, теперь по делу: как я тебя вдохновила?
- Карми, ты чего? - Ты видел? Я победила.
Стоп. Мы не разговариваем.
Эй!
Ты прервал стрим! Вот и побеждай, сразу фанаты сбегаются.
- Зачем ты даёшь ей записывать? - Я просто выгляжу как с фильтром.
- Никто не заметит. - Ты должна скрываться.
Не мои проблемы, что вы, люди, не в теме.
«Вы, люди»? Послушай себя. Ты забыла об опасностях?
Охотники, многоликая, Лианна. Тебе могут навредить.
Карми, молодец. Дальше прыжки в высоту. Бежим!
Прыжки в высоту с большим матрасом.
Эй! Новый телефон? Покажешь?
Кто тебе разрешал его трогать?
МАГАЗИН КОМИКСОВ
Нужна оптика.
- О чём ты? - Я знаю, как сделать очки.
- Смогу видеть через них горгон. - Впервые слышу.
- Гоблин рассказал? - Нет, это из дневника.
- Самого достоверного источника. - Вам нужна моя помощь? Идём.
Финал по прыжкам в высоту.
Твой черёд. Остальные не взяли планку. Ты справишься. Покажи им класс.
Соберись. Не сдерживайся. Примени силу.
Выше?
Выше.
Это выше рекорда штата.
Невозможно.
Да!
Победительница — Карми Хенли из школы Стокер!
Повыше планку — и был бы мировой рекорд.
Вот так!
Гибриды рулят!
Молодец. Обуздала силу.
Подписчики жаждут деталей.
Что ж, Кармела. Я с рождения умею побеждать.
Но тебе это в новинку. Как ощущения?
СОВЕТ НАЧИНАЮЩИМ СПОРТСМЕНАМ?
Побеждать здорово.
ЧТО ДАЛЬШЕ?
Далее метание копья.
Видела влог Лианны. Что с ней?
Перепила энергетика и всё себе испортила.
Теперь все от неё отписываются.
Прямо как я теряю друзей.
Карми всё ещё твоя подруга. Просто пробует что-то новое.
А ты свои чувства направь в комикс.
Ни за что.
Моя внутренняя тьма не для фанатов. Им станет слишком страшно.
Блин, хватит. Я пробуюсь в чирлидеры.
- А ты портишь мне настрой. - Чирлидеры?
Знаю! Мой внутренний волк требует.
Можно кувыркаться, прыгать и скакать.
К тому же наряды милые.
Мне пора. Тренировка.
Пока!
Поздравляю!
Спасибо, сейчас раздавишь.
Моя дочь. Звёздная спортсменка.
Твоя любимая пицца с тремя специями.
Спасибо, но я не хочу есть.
Хотела в команду — попала. А теперь ещё и победила.
Старшие классы идут по плану.
Да. И правда.
Но это не кажется такой уж и победой.
Как вообще ощущается победа?
Победа — это когда друзья и родные празднуют твои достижения.
Моя именинница!
- Карми, Дилан. - Добро пожаловать.
На то и даны друзья, ведь так?
Мы хорошая семья.
Ты самый крутой человек из всех моих знакомых.
Я думал, мы сядем на автобус!
Как тогда с главной ролью.
Вот это было достижение.
Не тебя ли я видел на башне в полночь?
Да. Ночь укрывает меня своим теплом.
- Что ты делал в темноте? - Это моя судьба.
Город за городом, ночи напролёт, охота на монстров, охотящихся на нас.
Золото настоящее?
- Дай укушу. - Я переплавлю его в слиток.
Вот. Взгляните.
- Подаришь? - С тебя ведь был подарок.
- Ладно. - Да!
Но берегите их.
Что?
Что сказали Кев и Дилан? Наверное, гордятся тобой.
Ага.
- Удачи сегодня на треке. - Придём тебя поддержать.
Не надо. Вход только для друзей.
Ай.
Как ощущения?
Побеждать здорово.
Мне надо в одно место.
Скоро вернусь.
МАГАЗИН КОМИКСОВ
С чем только приходится работать...
Это тебе не глазная клиника. Если не хочешь раскошелиться, это всё.
Где агат, турмалин, розовый кварц?
- Я давно их просил! - Хорошо.
Турмалин.
Вот немного.
Отлично.
Да, битый.
Мне нужен гладкий, чистый, ясный.
Вы в этом новичок?
Я-то новичок?
Ну как?
Да. Подойдёт.
Теперь последнее.
- Не буду. - Вы должны.
- Это очень важно. - Не заставишь.
Хотите найти дочь? Ну же.
Достаточно?
Да.
Идеально.
Надписи, заклинания,
драгоценные камни и слюна горгоны.
Почти закончили.
Если они сработают, я снова поверю в имя Хельсинга.
Нет слов.
Вы горгона!
Тебе бы научиться доверять.
По-твоему, это были фокусы?
- Доверяй, но проверяй. - Тут.
Доверяй, но проверяй.
Если она придёт на Фан-кон, я её найду.
Ты хоть видишь сквозь них? Ну что ты...
Тристан. Привет.
Привет, что делаешь?
Ничего.
Брось. Надо отпраздновать. Приходи на чай с шариками.
Ладно, через 15 минут.
Видишь!
Вижу. Ты мифик.
Да.
Они офигенные. Как ты их сделал?
Фантастика!
Её человеческая сторона сильнее.
Съезд совсем скоро. Ты приведёшь её ко мне.
Это последний шаг.
А что с людьми?
Пока оставь их. Ещё пригодятся.
Скоро они увидят нашу силу.
Долго ждать не придётся.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов