Vi ska skära upp tårtan! Kom tillbaka!
Carmie? Älskling? Är du okej?
Lämna mig ifred. Jag vill inte prata nu.
Jag är här om du behöver mig. Älskar dig.
"Jag är här om du behöver mig."
Jag kan inte tro dem! De förstörde min perfekta dag!
Du ringer mig vid värsta tillfället.
Jag ringer samma tid varje kväll.
- Om jag är två minuter sen, ringer du. - Allt är förstört.
Tveksamt, men möjligt. Vad hände?
Jag hade den bästa dagen i mitt liv. Jag kysste nästan Tristan.
Han kysste mig nästan, men...
Din första nästan-kyss?
Hallå?!
Detaljer.
Tja...
Det var fantastiskt.
Magiskt.
Mina fötter är från marken.
Det var perfekt. Men...
Mamma ringde mig.
Du väntade med att berätta i fyra timmar?
Snarare 30 minuter.
Sen åkte jag hem till tvillingarnas kalas, där Kev och Dylan förstörde allt.
Varför förstörde de kalaset?
Hör du inte på?
Min perfekta dag var förstörd och de lurade oss.
Är du och Tristan ett "oss"?
Jag vet inte. De trodde att han skulle skada mig
med en låda som Dylan stal från Tristan.
Det var galet.
Det låter som Kev och Dylan.
Men de kanske försökte ta hand om dig.
Det behövs inte. Jag är så trött på att vara människa.
Jag fattar.
Det är kul att vara som vi.
Ta bara inte beslutet förrän du har tänkt igenom det.
- Okej? - Okej.
Du har rätt. Men jag har tänkt igenom ett val.
Vad?
Att blockera Kev och Dylan.
MONSTER ELLER MÄNNISKA KRIGARFE - VAMPLING
HALLÅ?
VI SÄNDER LIVE!
JAG ÄR EN KONSTNÄR!
BARA MED DIG...
Är det en specialeffektstårta?
Nej, det är en "gör dig sjuk"-tårta.
Rör inte.
Det kanske är karamellfärgen?
Jag vet inte.
Er syster brukar ha full koll på er födelsedag.
- Allt löste sig ändå. - Bästa födelsedagen nånsin.
Sinister Mage, första utgåvan.
Varför flyr inspirationen mig?
Vänta, det är...
...min turpenna. Bra.
Inte så tursam längre.
- Oj, verkligen? - Har du sett Carmie?
Jag har ringt hela dagen. Direkt till röstbrevlådan.
Är hon arg för kalaset?
Det hoppas jag inte. Jag har aldrig varit utan Carmie.
Carmie. Har du inte fått några av mina 27 samtal,
36 sms eller 9 videochatt?
- Vad är det för vampityd? - Vi måste prata.
Tror ni att vi pratar?
Det ni gjorde igår var väldigt ocoolt.
- Det var lådans fel. - Det var en harmlös leksak.
Ni har bara varit elaka mot Tristan.
- Han har inte gjort er nåt. - Han är oförskämd.
Säger aldrig mitt namn rätt.
Två stavelser, fem bokstäver, D-Y-L-A-N. Inte svårt att minnas.
- Jag gillar att vara med honom! - Det är problemet.
- Du är inte dig själv med honom. - Ja.
Du är annorlunda, och inte på ett bra sätt.
Kev, vi går i high school nu.
Folk förändras. Jag har förändrats.
Men jag gillar den här versionen av mig själv.
- Lycka till på tävlingen. - Vi kommer och hejar.
Nej. Jag vill bara ha vänner där.
- Aj. - Wow.
Hon kan leda ett mytlingkrig.
Får jag behålla de här? De skulle vara bra kastvapen.
Kev!
Vi måste prata genast.
Var försiktig!
Neandertalare. Okej, ge mig den.
Ge dig vad?
Din nya serie. Jag lovade mina följare en tjuvtitt.
Du måste leverera.
- Ser du hur det funkar? - Den är inte klar.
De bryr sig inte.
LeannaLifers kräver en tjuvtitt. Och de får allt de vill ha.
Jag tänker inte visa nåt oinspirerat för mina lojala, men oroande fans.
- Jag kan bara ge dem mitt bästa. - De är mina fans.
De vet inte vad ditt bästa är.
- De vill veta vad nästa är. - Sluta.
Jag har blivit dumpad.
Dejtade nån dig?
Kev, vänta!
HAMMER & TONG SERIER
Jag slutar inte leta. Jag lovar.
Gorgoner.
Ni Helsingar måste ha en klocka.
Bra bild. De syns sällan.
Om du ser dem då förvandlas du till sten.
- Är det din dotter? - Ja.
- Det är min dotter. - När såg du henne senast?
Jag minns inte.
Jag var borta och samlade.
Forntida rubin, en talisman, en trehövdad apa.
Det var jobbet.
Sen kom dagen
när jag återvände hem, och de var borta.
Min största skatt var mitt framför mig, och jag förlorade den.
Du vill få Kev till Fan Con för att alla blandlingar är där.
Min avstängning är över.
- Det kan vara en chans att träffa henne. - Har inte Hamnskiftaren henne?
Hon säger det, men vem vet? Jag måste fortsätta leta.
Om det är nåt ställe hon kan vara på så är det på Fan Con.
Jag måste bara hitta henne.
Det är mitt jobb.
Du anlitade mig för att hitta blandlingar.
Det vore en ära att hjälpa dig.
Tack.
Gör mig en tjänst och håll dina krymp-pinnar
borta från henne.
Ja.
Hur blev en människa som du kär i en gorgon?
Borde inte du vara en block granit nu?
Du är en mytling.
Men dina ögon.
Jag är fortfarande kött och blod, så...
Kontaktlinser.
Oj. Min familjedagbok behöver uppdateras.
Är hon arg? Jag är arg! Hon umgås med en idiot.
Vi har inte pratat på två och en halv vaken timme.
Det är historiskt.
Dylan kanske har rätt.
Inte profetian igen.
- Ni är besatta. - Har du pratat med henne?
Självklart.
- Jag tar inte upp vättegrejer. - Sa jag att hon blockerade mig?
Carmie har det bara kämpigt nu.
Oavsett vad som hände igår är ni fortfarande vänner.
Vänner blockerar inte vänner.
- Är inte tävlingen idag? - Jag tänkte gå! Hon vill inte träffa mig.
Ibland får man det bästa stödet på avstånd.
Som jag och du.
High school är så komplicerat.
Jag vet.
Tävlande, välkomna till Stoker High Track Meet.
Välkommen till Leanna Live, på vägen,
med min första sponsor, INGN sömn.
Drick mer, sov mindre. Idag rankar vi smakerna.
Jämnt mellan Cherrysicle, Mango-Durango och Gummylicious.
Tio till att prova. Härnäst är deras nya skapelse,
Super Strawberry med extra koffein och dubbel fruktos,
ett måste för idrottare.
Christoph!
- Hjälp mig! - Nej.
Vem frågade dig?
Jag tror de är trasiga.
Mycket bättre.
Nu kan jag stötta på avstånd.
- Jag är så lättad att jag är en Helsing. - Vad letar du efter?
Samlaren sa att det är svårt att se en gorgon.
Men jag mindes att min farbror Lucien spårade en.
De är knepiga. Om man smyger på dem så pang!
De förstenar en med en blick.
Att du hjälper Samlaren gör mig varm.
Det handlar om min jägarstatus.
Tänk att Samlaren är en mytling.
Jag måste hitta hans dotter. Det handlar om heder och arv.
Wow. Vad gott.
Perfekt! Varför är min telefon så skakig?
Gorgonglasögon. Det var så Lucien kunde se dem.
Om jag gör ett par kan jag se gorgoner.
Självklart! Det enda sättet att se sten är genom ädelstenar.
Är du galen?
Du får inte avslöja mina familjehemligheter.
Kev och Dylan ställde till det igår.
Jag är ledsen.
Be aldrig om ursäkt för människor.
- De är underlägsna. - Jag är trött på att förklara för dem.
Vi är de överlägsna varelserna. Det är därför de försöker dämpa vårt ljus.
Låt dem inte.
Du är blandling. Du är född att glänsa.
Föddes jag att glänsa?
Fortsätt säga det till dig själv. Och gå.
Där är Carmela. Hon är besatt. Det blev klart när hon bad om en makeover.
De tävlande till startblocket för 100 meter sprint.
Klara!
Färdiga!
Jag känner henne! Hon var min ersättare!
Hon använde sina krafter.
Vad gör hon?
...Carmie Henley från Stoker High!
Jag glänste officiellt.
Roligare än att vara människa, eller hur? Jag tar längdhoppet. Vi ses.
- Nu, längdhopp för pojkar. - Carmie!
Berätta om din seger!
Det handlar om att upptäcka sina naturliga styrkor.
Alla har talang. Vi ska omfamna den.
- Sluta röra dig. - Det är du som rör på dig.
Allvarlig fråga. Hur inspirerade jag dig?
- Carmie, vad gör du? - Såg du? Jag vann loppet.
Jag pratar inte med dig.
Hej!
Du bröt min live! Så går det när man vinner.
- Stalkerfansen dyker upp. - Varför låter du Leanna spela in dig?
Det är som att använda ett filter.
- Ingen kommer att märka det. - Låg profil?'
Jag döljer inte vem jag är bara för att ni inte förstår.
Lyssna på dig själv. Minns du inte vad som finns där ute?
Jägare, hamnskiftare, Leanna. Jag vill inte att du blir sårad.
Bra lopp, Carmie. Höjdhopp står på tur. Kom igen!
Härnäst är det höjdhopp med den stora madrassgrejen.
Ny mobil? Får jag titta?
I vilket multiversum tror du att du kan röra min mobil?
HAMMER & TONG SERIER
Jag behöver glasögon.
- Vad pratar du om? - Jag hittade ritningar.
- Jag kan se gorgoner med dem. - Jag har aldrig hört talas om det.
- Har en vätte sagt det? - Nej, bara Helsings familjedagbok.
- Inget felaktigt kom från den. - Vill du ha hjälp att hitta din dotter?
Kom.
Höjdhoppsfinal juniorer.
Ditt sista hopp. De andra kom inte över.
Du klarar det.
Visa hur man gör.
Fokusera. Håll inte igen. Använd krafterna.
Högre?
Högre.
Det är över delstatsrekord.
Omöjligt.
Ja!
Vinnare av höjdhoppet, Carmie Henley från Stoker High!
Det hade varit världsrekord om hon hade höjt mer.
Kom igen!
Blandlingar härskar!
Du lyckades. Du tog tag i dina krafter.
Några ord? LeannaLifers är glupska.
Okej, Carmela.
Jag har vunnit sen jag föddes.
Men du är ny. Hur känns det att vinna?
Det känns bra.
Härnäst, spjutkastning.
Jag såg Leannas vlogg. Vad hände?
Hon drack upp alla INGN sömn och saboterade vloggen.
Hennes följare lämnar henne snabbt.
Så som jag förlorar vänner.
Carmie är din vän.
Hon testar bara nåt nytt, och det borde du också.
Kanalisera dina känslor i en serie.
Aldrig. Jag utsätter inte fansen för mitt inre mörker.
De klarade inte av skräcken.
Lägg av. Jag ska testa cheerleading.
- Du gör mig deppig. - Cheerleading?
Jag vet! Det är perfekt för min inre varg.
Jag kan tumla runt hur mycket jag vill.
Dessutom är kläderna fina.
Jag måste gå. Träning.
Hej då!
Grattis!
Tack, men du kramar mig för hårt.
Min dotter. En stjärnatlet.
Vi har din favoritpizza med tre kryddor.
Tack, men jag är inte så hungrig.
Du ville komma med. Du kom med i laget och nu vann du.
High school blir precis som du önskade.
Ja. Det gör det verkligen.
Men det här känns inte som en seger.
Jag vet inte hur det känns.
Seger känns som vänner och familj som firar dina bedrifter.
Födelsedagsbarnet!
- Carmie, Dylan. - Välkommen .
Vänner gör så. Eller hur?
Vi är en bra familj.
Du är den coolaste, galnaste, roligaste jag nånsin träffat.
Jag trodde att vi skulle ta bussen!
Som när du spelade i musikalen.
Det var en bedrift.
Var det inte dig jag såg på klocktornet vid midnatt?
Jag gillar natten. Den sveper mig i sin värme.
- Vad gjorde du ute i mörkret? - Det är mitt öde.
Stad till stad, ändlösa nätter, jagar vi monstren som hemsöker oss.
Är det äkta guld?
- Låt mig bita en. - Vi smälter ner dem till guldtackor.
Ta en närmare titt.
- Kan vi behålla dem? - Du är skyldig oss en present.
- Okej. - Ja!
Men ta väl hand om dem.
Vad?
Vad tycker Kev och Dylan om vinsterna?
De är säkert stolta.
Ja.
- Lycka till på tävlingen. - Vi kommer och hejar.
Nej. Jag vill bara ha vänner är där.
Aj.
Hur känns det att äntligen lyckas?
Det känns bra.
Jag måste vara nånstans.
Kommer snart.
HAMMER & TONG SERIER
Tänk att jag gör det här.
Ser det ut som en ögonklinik?
Om du inte vill betala är det här det bästa jag kan göra.
Var är agat, turmalin, rosenkvarts?
- Jag bad om dem för länge sen! - Okej.
Turmalin.
Här är några.
Jättebra.
De är kantstötta. De måste vara släta och fläckfria.
Är du nybörjare?
Är jag nybörjare? Är jag ny?
De här då?
Ja. De här duger.
Den sista biten.
- Det gör jag inte. - Du måste.
- Det är viktigt för processen. - Du kan inte tvinga mig.
Vill du hitta din dotter? Kom igen.
Duger det?
Ja.
Och perfekt.
Inskriptioner, besvärjelser,
ädelstenar, och slicket från en gorgon.
Nästan klart.
Om de fungerar
får jag förnyad tilltro till namnet Helsing.
Jag saknar ord.
Du är en gorgon!
Du måste jobba på dina tillitsproblem.
Tror du att stenplantan var ett trick?
- Lita på, men bekräfta. - Här.
Lita på, men bekräfta.
Om din dotter är på Fan Con, hittar jag henne.
- Kan du ens se ut ur dem? - Kom igen...
Tristan. Hej.
Hej. Vad gör du?
Ingenting.
Vi borde fira. Vi kan väl dricka bubbelte. Jag bjuder.
Visst. Vi ses om 15.
Se!
Du är en mytling.
Ja.
Jag fattar inte att du gjorde de här.
Fantastiskt!
Hennes människohjärta är starkare än det mytiska.
Samlingen närmar sig med stormsteg. Ta henne till mig.
Det här är sista steget.
Människorna då?
De blir värdefulla senare.
Längtar tills de ser vår kraft.
Du behöver inte vänta länge.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth