1
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
คาร์มี่ เราจะตัดเค้กกันแล้ว กลับมาก่อน!

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,727
คาร์มี่ ลูกรัก ไม่เป็นไรใช่ไหม

3
00:00:18,727 --> 00:00:22,105
อย่ามายุ่งกับหนูได้ไหม หนูไม่อยากคุยตอนนี้

4
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
โอเค แม่อยู่นี่ถ้าลูกต้องการแม่ รักลูกนะ

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,609
"แม่อยู่นี่ถ้าลูกต้องการแม่"

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,164
ไม่อยากจะเชื่อสองคนนั้นเลย!

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
พวกเขาทําลายวันสุดเพอร์เฟกต์ของฉัน

8
00:00:59,642 --> 00:01:01,811
เธอโทรหาฉันในเวลาที่แย่ที่สุด

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,189
ฉันโทรหาเธอเวลาเดิมที่โทรหาทุกคืน

10
00:01:04,189 --> 00:01:08,109
- และถ้าฉันสายไปสองนาที เธอก็โทรหาฉัน
- ทุกอย่างพังหมด

11
00:01:08,109 --> 00:01:10,737
น่าสงสัย แต่ก็เป็นไปได้ เกิดอะไรขึ้นล่ะ

12
00:01:10,737 --> 00:01:15,075
ฉันกําลังมีวันที่ดีที่สุดในชีวิต เกือบจูบทริสตันแล้ว

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
เขาเกือบจูบฉัน แต่...

14
00:01:18,495 --> 00:01:20,163
เธอเกือบมีจูบแรกแล้วเหรอ

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,247
ฮัลโหล

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
รายละเอียดล่ะ

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,250
คือ...

18
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
มันวิเศษมาก

19
00:01:28,671 --> 00:01:29,631
เหมือนมนต์สะกด

20
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
เท้าฉันลอยจากพื้น

21
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
มันเพอร์เฟกต์ แต่แล้ว...

22
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
แม่โทรมา

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
เธอรอสี่ชั่วโมงเพื่อบอกฉันเหรอ

24
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
สามสิบนาทีต่างหาก

25
00:01:44,354 --> 00:01:48,900
แล้วฉันต้องกลับบ้านไปฉลองวันเกิดฝาแฝด
ที่เคฟกับดีแลนทําทุกอย่างพังเละ

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,944
ทําไมพวกนั้นถึงทําวันเกิดฝาแฝดล่ม

27
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
ไม่ฟังที่ฉันพูดเหรอ

28
00:01:52,445 --> 00:01:56,741
วันสุดเพอร์เฟกต์ของฉันพังเละ
และพวกนั้นซุ่มโจมตีเรา

29
00:01:56,741 --> 00:01:59,119
เธอกับทริสตันเป็น "เรา" แล้วเหรอ

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
ไม่รู้สิ ฉันไม่แน่ใจ
เคฟกับดีแลนคิดว่าเขาจะทําร้ายฉัน

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,833
ด้วยกล่องที่ดีแลนขโมยทริสตันมา

32
00:02:04,833 --> 00:02:05,834
มันบ้ามาก

33
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
ฟังดูเป็นเรื่องที่เคฟกับดีแลนจะทํา

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
แต่พวกเขาอาจพยายามปกป้องเธอ

35
00:02:10,964 --> 00:02:15,343
ฉันไม่จําเป็นต้องมีใครมาปกป้อง
ฉันเบื่อการเป็นมนุษย์จะแย่แล้ว

36
00:02:15,343 --> 00:02:16,427
เข้าใจเลย

37
00:02:17,345 --> 00:02:19,138
การเป็นตัวเองมันเจ๋งมาก

38
00:02:19,138 --> 00:02:22,642
อย่าเพิ่งตัดสินใจจนกว่าจะคิดให้รอบคอบก่อน

39
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
- โอเคไหม
- ก็ได้

40
00:02:25,144 --> 00:02:28,439
ถูกของเธอ แต่มีทางเลือกนึงที่ฉันคิดมาตลอด

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
อะไร

42
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
บล็อกเคฟแล้วก็บล็อกดีแลน

43
00:02:36,072 --> 00:02:38,533
{\an8}(ปีศาจหรือมนุษย์
นักรบภูต - แวมพลิง)

44
00:02:39,742 --> 00:02:41,202
(ฮัลโหล!)

45
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
(เรากําลังไลฟ์!)

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
(ฉันคือศิลปิน!)

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
(แค่กับเธอเท่านั้น...)

48
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)

49
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
{\an8}เค้กเทคนิคพิเศษเหรอคะ

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
{\an8}ไม่ใช่ มันคือเค้ก "ทําให้ลูกป่วย"

51
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
{\an8}อย่าแตะต้องนะ

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
{\an8}เป็นเพราะสีผสมอาหารหรือเปล่า

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
ไม่รู้สิ

54
00:03:05,268 --> 00:03:09,105
แปลกมากที่พี่สาวของลูกๆ
ไม่มาจัดงานฉลองวันเกิดให้

55
00:03:09,105 --> 00:03:13,318
- ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
- ใช่ วันเกิดที่ดีที่สุดเลย

56
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
จอมเวทชั่วร้าย การ์ดรุ่นแรก

57
00:03:18,656 --> 00:03:24,287
(โรงเรียนม.ปลายสโตกเกอร์)

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
ทําไมแรงบันดาลใจถึงหายไปหมด

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
เดี๋ยว นั่นมัน...

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
ดินสอนําโชคของฉัน เยี่ยม

61
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
โชคไม่เหลือแล้ว

62
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
- ว้าว จริงเหรอ
- เห็นคาร์มี่ไหม

63
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
ฉันโทรหาเขาทั้งวัน ได้แต่ฝากข้อความเสียง

64
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
ยังโกรธเรื่องวันเกิดฝาแฝดเหรอ

65
00:03:54,943 --> 00:03:58,529
หวังว่าไม่ ฉันไม่เคยอยู่ในโลกที่ไม่มีคาร์มี่

66
00:04:01,991 --> 00:04:02,867
คาร์มี่

67
00:04:02,867 --> 00:04:08,498
เธอไม่ได้รับสายฉัน 27 สาย 36 ข้อความ
หรือวิดีโอแชต 9 ครั้งเหรอ

68
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
- สไตล์แวมไพร์อะไรเนี่ย
- เราต้องคุยกัน

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
คิดว่าเราคุยกันได้อยู่เหรอ

70
00:04:15,296 --> 00:04:18,257
ที่พวกนายทําเมื่อคืน มันรับไม่ได้สุดๆ

71
00:04:18,257 --> 00:04:22,262
- เป็นเพราะกล่องนั่น ทําเสียแผน
- มันคือของเล่นที่ไม่มีพิษภัย

72
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
พวกนายเอาแต่ทําตัวแย่ๆ ใส่ทริสตัน

73
00:04:24,806 --> 00:04:28,685
- เขาไม่ได้ทําอะไรพวกนายซะหน่อย
- เขาหยาบคายกับเรามาก

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
เรียกชื่อฉันไม่เคยถูก

75
00:04:30,270 --> 00:04:35,316
สองพยางค์ ห้าตัวอักษร ดี-วาย-แอล-เอ-เอ็น
โอเคนะ ดีแลน จําไม่ยาก

76
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
- เขานิสัยดี ฉันชอบอยู่กับเขา
- นั่นแหละปัญหา

77
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
- เวลาอยู่กับเขา เธอไม่เป็นตัวเอง
- ใช่

78
00:04:41,239 --> 00:04:43,908
เธอเปลี่ยนไป ไม่ได้เปลี่ยนไปในทางที่ดี

79
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
เคฟ เราอยู่ม.ปลายแล้ว

80
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
คนเราเปลี่ยนได้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

81
00:04:48,621 --> 00:04:51,874
และฉันชอบตัวเองในเวอร์ชันนี้ รับให้ได้ซะ

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,922
- ขอให้โชคดีที่งานแข่งกรีฑาวันนี้นะ
- ใช่ เราจะไปให้กําลังใจนะ

83
00:04:58,464 --> 00:05:01,217
ไม่ต้องวุ่นวายหรอก ฉันก็แค่อยากให้เพื่อนมา

84
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
- โอ๊ย
- ว้าว

85
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
เขาอาจนําสงครามสิ่งวิเศษได้จริงๆ

86
00:05:07,265 --> 00:05:11,436
คําถาม ฉันขอเก็บไว้ได้ไหม
มันเป็นอาวุธขว้างได้ดี

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
เคฟ!

88
00:05:16,858 --> 00:05:18,776
เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

89
00:05:26,492 --> 00:05:28,077
ระวังทางหน่อยสิ!

90
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
มนุษย์ยุคหิน โอเค ส่งมาให้ฉัน

91
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
ส่งอะไร

92
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
การ์ตูนใหม่ของนาย
ฉันสัญญากับผู้ติดตามว่าจะแอบดู

93
00:05:34,375 --> 00:05:36,336
และนายยังไม่ได้ส่ง

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,088
- เห็นยังว่าต้องทําไง
- ไม่ได้ มันยังไม่เสร็จ

95
00:05:39,088 --> 00:05:40,256
พวกเขาไม่สนหรอก

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,010
ลีอานน่าไลเฟอร์ขอแอบดูหน่อย
และพวกเขาได้ตามที่ขอตลอดชีวิต

97
00:05:44,010 --> 00:05:48,306
ไม่ ฉันจะไม่โชว์ผลงานที่ไม่น่าสนใจให้แฟนๆ
เดี๋ยวพวกเขาไม่พอใจ

98
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
- ให้อะไรไม่ได้ยกเว้นของที่ดีที่สุด
- พวกเขาคือแฟนคลับฉัน

99
00:05:51,726 --> 00:05:54,812
เขาไม่รู้ว่านายเก่งที่สุดได้แค่ไหน
เขาอยากรู้ว่านายจะทําอะไรต่อ

100
00:05:54,812 --> 00:05:57,899
ลีอานน่า ขอร้องล่ะ
ฉันกําลังรับมือกับการบอกเลิก

101
00:05:59,484 --> 00:06:01,110
เดี๋ยว มีใครเดตนายเหรอ

102
00:06:01,861 --> 00:06:02,779
เคฟ เดี๋ยวสิ!

103
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง)

104
00:06:06,199 --> 00:06:08,993
ฉันจะไม่หยุดตามหา ฉันสัญญา

105
00:06:10,745 --> 00:06:11,662
กอร์กอน

106
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
เฮลซิงอย่างนายต้องแขวนกระดิ่งนะ

107
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
รูปสวย ไม่ค่อยมีใครเห็นพวกเขา

108
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
ถ้าเห็นพวกเขา พวกเขาเห็นคุณ
คุณก็จะกลายเป็นหิน

109
00:06:22,840 --> 00:06:24,509
- นั่นลูกสาวคุณเหรอ
- ใช่

110
00:06:24,509 --> 00:06:27,929
- นั่นลูกสาวฉัน
- คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

111
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
จําไม่ได้หรอก

112
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
ฉันออกไปหาของสะสมตลอด

113
00:06:34,102 --> 00:06:37,438
ทับทิมโบราณ
เครื่องรางอะไรสักอย่าง ลิงสามหัว

114
00:06:37,438 --> 00:06:38,815
มันเป็นงาน

115
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
แล้วอยู่มาวันนึง

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,694
พอฉันกลับบ้านจากการเดินทาง
พวกเขาก็หายไปแล้ว

117
00:06:44,779 --> 00:06:49,033
สมบัติล้ําค่าที่สุดของฉันอยู่ตรงหน้าแล้ว
แต่ฉันก็สูญเสียมันไป

118
00:06:49,867 --> 00:06:54,247
คุณถึงผลักดันเคฟให้ไปงานแฟนคอน
เพราะพวกลูกผสมทุกคนจะไปที่นั่น

119
00:06:54,247 --> 00:06:58,000
โทษโดนแบนสิบปีของฉันจบแล้ว
นี่อาจเป็นโอกาสที่ได้เจอลูกอีกครั้ง

120
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
เชปชิฟเตอร์จับไปไม่ใช่เหรอ

121
00:06:59,752 --> 00:07:02,922
เขาก็พูดแบบนั้น แต่ใครจะรู้ล่ะ
ฉันต้องตามหาต่อไป

122
00:07:02,922 --> 00:07:06,175
ถ้ามีที่เดียวที่ลูกสาวฉันจะไป
ก็ต้องเป็นงานแฟนคอน

123
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
ฉันแค่ต้องหาลูกให้เจอ

124
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
นั่นคือสิ่งที่ผมทํา

125
00:07:12,765 --> 00:07:16,185
คุณจ้างผมตามหาลูกผสม
มันคือความสามารถพิเศษของผม งั้น...

126
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
เป็นเกียรติที่จะได้ช่วยคุณค้นหา

127
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
ขอบใจนะ

128
00:07:21,274 --> 00:07:25,987
ฉันว่านะ ช่วยเก็บไม้ยืดหดได้
ให้ห่างเธอหน่อยได้ไหม

129
00:07:25,987 --> 00:07:26,904
ได้

130
00:07:27,780 --> 00:07:32,368
แล้วมนุษย์อย่างคุณตกหลุมรักกอร์กอนได้ยังไง

131
00:07:32,368 --> 00:07:35,455
ไม่งั้นป่านนี้คุณเป็น
ก้อนแกรนิตแข็งๆ ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

132
00:07:51,679 --> 00:07:52,597
คุณเป็นสิ่งวิเศษ

133
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
แต่ตาของคุณ

134
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
ผมยังมีเลือดมีเนื้อ

135
00:07:59,103 --> 00:08:00,646
- คอนแท็กต์เลนส์
- ว้าว

136
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
ต้องอัปเดตบันทึกครอบครัวแล้ว

137
00:08:04,567 --> 00:08:08,237
เขาโกรธเหรอ ฉันสิโกรธ เขาคบกับไอ้งี่เง่า

138
00:08:08,237 --> 00:08:11,282
เราไม่ได้คุยกันตอนลืมตาตื่น
มาสองชั่วโมงครึ่งแล้ว

139
00:08:11,282 --> 00:08:12,658
เป็นประวัติศาสตร์เลย

140
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
ดีแลนอาจจะพูดถูก

141
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
ไม่เอาเรื่องคําทํานายอีกแล้วนะ

142
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
นายกับคาร์มี่ดูหมกมุ่นนะ

143
00:08:22,251 --> 00:08:23,544
เธอคุยกับเขาเหรอ

144
00:08:23,544 --> 00:08:24,462
อยู่แล้ว

145
00:08:24,962 --> 00:08:29,133
- ฉันไม่ใช่คนพูดเรื่องก็อบลิน
- เล่าให้ฟังแล้วใช่ไหมว่าเขาบล็อกเบอร์ฉัน

146
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
ตอนนี้คาร์มี่เจอการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

147
00:08:32,678 --> 00:08:36,432
และไม่ว่าเรื่องเมื่อคืนจะเป็นยังไง
พวกเธอก็ยังเป็นเพื่อนกัน

148
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
ใช่ เพื่อนไม่บล็อกเพื่อนหรอก

149
00:08:39,936 --> 00:08:42,605
- วันนี้เขาแข่งกรีฑาใช่ไหม
- ตอนแรกจะไป

150
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
เขาไม่อยากเจอฉัน

151
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
เคฟ บางครั้งการสนับสนุนที่ดีที่สุด
ก็มาจากระยะไกล

152
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
เหมือนฉันกับนาย

153
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
ม.ปลายนี่มันซับซ้อนชะมัด

154
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
นั่นสิ

155
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
ขอต้อนรับผู้เข้าแข่งขัน
สู่งานแข่งกรีฑาม.ปลายสโตกเกอร์

156
00:09:08,214 --> 00:09:11,300
{\an8}ขอต้อนรับกลับสู่ไลฟ์ของลีอานน่านอกสถานที่

157
00:09:11,300 --> 00:09:14,095
กับสปอนเซอร์รายแรกของฉัน เนเวอร์สลีป

158
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
{\an8}ดื่มให้มากขึ้น นอนให้น้อยลง
วันนี้เราจะจัดอันดับรสชาติกัน

159
00:09:17,640 --> 00:09:21,310
เป็นการแข่งที่สูสีของเชอร์รี่ซิเคิล
แมงโก้-ดูแรนโก้ และกัมมี่ลิเชียส

160
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
{\an8}เรายังมีอีกสิบรสให้ลอง ต่อไปเป็นรสใหม่

161
00:09:24,355 --> 00:09:27,733
{\an8}ซูเปอร์สตรอว์เบอร์รี
ที่เพิ่มคาเฟอีนและฟรุกโตสสองเท่า

162
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
{\an8}นักกีฬาทุกคนต้องดื่ม

163
00:09:29,527 --> 00:09:30,444
{\an8}คริสตอฟ

164
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
- ช่วยฉันไลฟ์หน่อย
- ไม่

165
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
ใครเขาขอนายล่ะ

166
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
ฉันว่ามันพังแล้ว

167
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
ดีขึ้นเยอะเลย

168
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
ทีนี้ฉันก็เชียร์คาร์มี่จากไกลๆ ได้แล้ว

169
00:09:47,044 --> 00:09:50,798
- ให้ตายสิ โล่งใจมากที่ฉันเป็นเฮลซิง
- หาอะไรอยู่เหรอ

170
00:09:50,798 --> 00:09:54,093
นักสะสมบอกว่าการหากอร์กอน
เป็นเรื่องแทบเป็นไปไม่ได้

171
00:09:54,093 --> 00:09:57,972
แต่ฉันจําได้ว่าลุงทวดลูเซียนเคยแกะรอยอยู่ตัวนึง

172
00:09:57,972 --> 00:10:01,434
พวกมันมีเล่ห์เหลี่ยมมาก
จะเผชิญหน้าตรงๆ แล้วจับไม่ได้

173
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
พวกมันจะใช้ดวงตายิงนายให้เป็นหิน

174
00:10:03,561 --> 00:10:06,188
การที่นายช่วยนักสะสมทําให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจฟู

175
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
ลืมเรื่องใจฟูซะ มันเป็นเรื่องสถานะนักล่าของฉัน

176
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
นักสะสมคือสิ่งวิเศษที่อยู่ซึ่งๆ หน้ามาตลอด

177
00:10:11,861 --> 00:10:16,365
ฉันต้องหาลูกสาวเขาให้เจอ
มันคือเรื่องความซื่อสัตย์ เกียรติยศ มรดกตกทอด

178
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
{\an8}ว้าว อร่อยมาก

179
00:10:25,791 --> 00:10:29,211
{\an8}ว้าว ถูกใจสุดๆ ทําไมโทรศัพท์ฉันสั่นจัง

180
00:10:32,757 --> 00:10:37,303
แว่นตาอัญมณีกอร์กอน
นี่คือวิธีที่ลุงลูเซียนถึงมองเห็นพวกเขาได้

181
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
ถ้าสร้างแว่นได้ ฉันก็จะมองเห็นกอร์กอน

182
00:10:39,972 --> 00:10:44,101
แน่นอน ทางเดียวที่จะมองเห็นหินได้
คือต้องมองผ่านหินอัญมณี

183
00:10:49,690 --> 00:10:50,941
นายจะบ้าเหรอ

184
00:10:50,941 --> 00:10:54,612
ห้ามเปิดเผยความลับครอบครัวฉัน
นายจะทําให้โลกอยู่ในอันตราย

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,282
เมื่อคืนเคฟกับดีแลนทําเละเทะมาก

186
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
ฉันขอโทษจริงๆ

187
00:10:59,575 --> 00:11:01,869
หยุดเลย อย่าขอโทษแทนมนุษย์เด็ดขาด

188
00:11:01,869 --> 00:11:05,414
- พวกนั้นด้อยกว่าเรา
- ฉันเบื่อจะอธิบายตัวเองกับพวกนั้นแล้ว

189
00:11:05,414 --> 00:11:08,292
มันเลี่ยงไม่ได้หรอก
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่านั้น

190
00:11:08,292 --> 00:11:10,586
พวกนั้นถึงไม่ยอมให้เธอแจ้งเกิดไง

191
00:11:10,586 --> 00:11:11,670
อย่ายอมนะ

192
00:11:12,171 --> 00:11:14,298
เธอคือสิ่งวิเศษ เกิดมาเพื่อเจิดจรัส

193
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
ฉันเกิดมาเพื่อเจิดจรัสเหรอ

194
00:11:16,592 --> 00:11:19,679
นั่นแหละทีนี้ก็บอกตัวเองไว้นะ ไปได้แล้ว

195
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
{\an8}คาร์เมล่าไปแล้ว เขาค่อนข้างหมกมุ่น

196
00:11:24,809 --> 00:11:27,269
{\an8}พิสูจน์แล้วตอนมาให้ฉันแปลงโฉมไปงาน

197
00:11:29,397 --> 00:11:33,943
ผู้เข้าแข่งขันเข้าประจําจุดออกตัว
การแข่งสปรินต์รุ่นเล็ก 100 เมตร

198
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
เข้าที่!

199
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
เตรียมตัว!

200
00:12:09,228 --> 00:12:11,605
{\an8}ฉันรู้จักเขา เขาแสดงละครเพลงแทนฉัน!

201
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
เขาใช้พลังเพื่อเอาชนะ

202
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
ทําอะไรของเขา

203
00:12:19,947 --> 00:12:22,783
คาร์มี่ เฮนลีย์จากม.ปลายสโตกเกอร์

204
00:12:23,492 --> 00:12:26,746
- ฉันได้เจิดจรัสแล้ว
- สนุกกว่าการเป็นมนุษย์ไหมล่ะ

205
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
ฉันจะไปกระโดดไกล ไว้เจอกันนะ

206
00:12:29,290 --> 00:12:33,169
- ต่อไป กระโดดไกลชาย
- คาร์มี่ๆ เล่าเรื่องชัยชนะให้ฟังหน่อย!

207
00:12:34,670 --> 00:12:37,840
{\an8}ต้องหาจุดแข็งตามธรรมชาติของตัวเองให้เจอ

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
{\an8}เราทุกคนมีพรสวรรค์ ต้องเปิดรับมัน

209
00:12:40,843 --> 00:12:44,722
- คาร์มี่ เลิกขยับได้ไหม
- ฉันไม่ได้ขยับ เธอต่างหาก

210
00:12:45,347 --> 00:12:48,642
โอเค คําถามจริงจัง
ฉันเป็นแรงบันดาลใจให้เธอเล่นกรีฑาได้ไง

211
00:12:48,642 --> 00:12:52,396
- คาร์มี่ ทําอะไรของเธอ
- เคฟ เห็นหรือเปล่า ฉันชนะการแข่ง

212
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
เดี๋ยว ฉันจะไม่พูดกับนาย

213
00:12:56,776 --> 00:12:57,735
{\an8}นี่!

214
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
นายตัดไลฟ์ฉัน เห็นไหม
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนเราชนะ

215
00:13:00,738 --> 00:13:05,034
- แฟนๆ จะคอยตามติดไปทุกที่
- ทําไมปล่อยให้ลีอานน่าอัดคลิป

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็เหมือนใช้ฟิลเตอร์ไง

217
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
- คนไม่สังเกตหรอก
- พลังของเธอต้องไม่เด่น จําได้ไหม

218
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
ฉันไม่ได้ปิดบังตัวตน
เพราะพวกมนุษย์อย่างนายไม่เข้าใจฉัน

219
00:13:13,667 --> 00:13:18,756
"มนุษย์อย่างนาย" เหรอ ฟังตัวเองพูดสิ
จําไม่ได้เหรอว่าข้างนอกมีอะไร

220
00:13:18,756 --> 00:13:23,010
นักล่า เชปชิฟเตอร์ ลีอานน่า
ฉันไม่อยากเห็นเธอเป็นอะไร

221
00:13:23,677 --> 00:13:27,473
นี่ คาร์มี่ เป็นการแข่งที่เยี่ยมมาก
ไปแข่งกระโดดสูงต่อ ไปกันเถอะ!

222
00:13:29,099 --> 00:13:32,061
ต่อไปเป็นการแข่งกระโดดสูงที่มีเบาะอันเบ้อเริ่ม

223
00:13:32,061 --> 00:13:35,481
นี่ โทรศัพท์ใหม่เหรอ ขอฉันดูหน่อยได้ไหม

224
00:13:35,481 --> 00:13:38,859
นี่ มาจากมัลติเวิร์สไหน
ถึงคิดจะแตะต้องมือถือฉันเนี่ย

225
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง)

226
00:13:46,867 --> 00:13:48,160
ผมขอแว่นทุกอันของคุณ

227
00:13:49,286 --> 00:13:52,540
- เธอพูดเรื่องอะไร
- ผมเจอวิธีการทําแว่นแล้ว

228
00:13:52,540 --> 00:13:56,377
- ผมจะได้มองเห็นกอร์กอนผ่านแว่น
- ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

229
00:13:56,377 --> 00:13:59,880
- ก็อบลินบอกเธอเหรอ
- เปล่า แค่บันทึกตระกูลเฮลซิง

230
00:14:00,673 --> 00:14:04,385
- ทุกอย่างในนั้นถูกต้อง
- คุณจะให้ช่วยตามหาลูกสาวไหม

231
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
ลุยกันเลย

232
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
กระโดดสูงรุ่นเล็กรอบชิงชนะเลิศ

233
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
กระโดดครั้งสุดท้ายนะ คนอื่นข้ามบาร์ไม่ผ่าน

234
00:14:18,315 --> 00:14:19,483
เธอทําได้

235
00:14:19,483 --> 00:14:21,110
โชว์ให้เขาเห็นว่าทํายังไง

236
00:14:25,531 --> 00:14:28,576
มีสมาธิ อย่าออมมือ ใช้พลังของเธอ

237
00:14:31,287 --> 00:14:32,121
สูงอีกได้ไหม

238
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
สูงขึ้นอีก

239
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
นั่นสูงกว่าสถิติของรัฐ

240
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
เป็นไปไม่ได้

241
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
เยี่ยม!

242
00:15:04,904 --> 00:15:08,657
ผู้ชนะการกระโดดสูง คาร์มี่ เฮนลีย์
จากม.ปลายสโตกเกอร์!

243
00:15:09,658 --> 00:15:12,911
นั่นอาจเป็นสถิติโลก ถ้าเธอยกบาร์สูงขึ้นไปกว่านี้

244
00:15:12,911 --> 00:15:14,038
ไปกันเถอะ

245
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
พวกลูกผสมชนะ!

246
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
เธอทําได้ดีมาก เธอควบคุมพลังของตัวเองได้

247
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
พูดอะไรหน่อย ลีอานน่าไลเฟอร์อยากฟัง

248
00:15:25,215 --> 00:15:26,300
เอาล่ะ คาร์เมล่า

249
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
{\an8}ชัยชนะไม่ใช่เรื่องใหม่ ฉันชนะตั้งแต่เกิด

250
00:15:28,636 --> 00:15:31,930
แต่เธอเป็นมือใหม่
รู้สึกยังไงที่ในที่สุดก็ชนะสักครั้งในชีวิต

251
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
{\an8}ฉันรู้สึกดีมาก

252
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
ต่อไป พุ่งแหลนรุ่นโต

253
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
เห็นวล็อกของลีอานน่า เขาเป็นอะไรน่ะ

254
00:15:43,943 --> 00:15:47,321
เขากินเนเวอร์สลีปทุกรส
และทําวล็อกของตัวเองเละ

255
00:15:47,321 --> 00:15:50,240
ตอนนี้ผู้ติดตามของเขา ร่วงลงมาเป็นแมลงวัน

256
00:15:50,240 --> 00:15:53,035
เหมือนที่ฉันเสียเพื่อนไป

257
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
คาร์มี่ก็ยังเป็นเพื่อนนาย

258
00:15:55,371 --> 00:15:58,666
เขาแค่ลองอะไรใหม่ๆ นายก็ควรทําเหมือนกัน

259
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
ทําไมไม่ถ่ายทอดความรู้สึกทั้งหมดลงในการ์ตูนล่ะ

260
00:16:02,252 --> 00:16:06,048
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ยอมให้แฟนๆ
เข้ามาในด้านมืดมิดของฉัน

261
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
พวกเขารับความน่ากลัวไม่ได้หรอก

262
00:16:08,884 --> 00:16:12,137
เพื่อน พอเลย ฉันกําลังตัดตัวเชียร์ลีดเดอร์อยู่

263
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
- เธอกําลังทําฉันจิตตก
- เดี๋ยว เชียร์ลีดเดอร์เหรอ

264
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
ฉันรู้ มันเหมาะกับความเป็นหมาป่าในตัวฉันมาก!

265
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
ฉันสามารถกลิ้ง กระโจน
แล้วก็ม้วนหน้าได้ตามใจชอบ

266
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
แถมชุดก็น่ารักมากด้วย

267
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
ต้องไปซ้อมแล้ว เคฟ

268
00:16:26,944 --> 00:16:27,903
บาย!

269
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
ยินดีด้วยจ้ะ!

270
00:16:41,291 --> 00:16:43,836
ขอบคุณค่ะแม่ แต่แม่กอดหนูแน่นเกินไป

271
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
ลูกสาวแม่ นักกีฬาดาวเด่น

272
00:16:49,091 --> 00:16:52,011
เรามีพิซซ่าเครื่องเทศสามอย่างของโปรดลูกนะ

273
00:16:52,011 --> 00:16:54,805
ขอบคุณค่ะ แต่นี่หนูยังไม่หิว

274
00:16:55,889 --> 00:16:59,977
ลูกอยากเข้าทีมกรีฑา ลูกก็เข้าได้
และตอนนี้ลูกก็ชนะ

275
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
ม.ปลายเป็นไปอย่างที่ลูกตั้งใจเอาไว้จริงๆ

276
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
ใช่ค่ะ ใช่เลย

277
00:17:06,191 --> 00:17:09,153
แต่หนูก็ไม่รู้สึกเหมือนเป็นชัยชนะเท่าไหร่

278
00:17:10,237 --> 00:17:12,448
หนูจะรู้ได้ยังไงว่าชัยชนะมันเป็นยังไง

279
00:17:12,448 --> 00:17:17,911
ชัยชนะก็เหมือนเพื่อนและครอบครัว
ที่ฉลองความสําเร็จของลูก

280
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
เจ้าของวันเกิดลูกแม่มาแล้ว!

281
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
- คาร์มี่ นี่ดีแลน
- ขอต้อนรับสู่ย่านนี้

282
00:17:23,167 --> 00:17:26,044
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทําให้เพื่อนใช่ไหมล่ะ

283
00:17:26,044 --> 00:17:27,254
เราเป็นครอบครัวที่ดี

284
00:17:27,254 --> 00:17:31,592
เธอเป็นคนที่เจ๋งที่สุด แสบที่สุด
และตลกที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

285
00:17:31,592 --> 00:17:34,303
ฉันนึกว่าเราจะนั่งรถเมล์กันซะอีก!

286
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
เหมือนตอนที่ลูกแสดงนําในละครเพลง

287
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
นั่นถึงเรียกว่าความสําเร็จ

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,189
ไม่ใช่เธอหรอกเหรอ
ที่ฉันเห็นบนหอนาฬิกาตอนเที่ยงคืน

289
00:17:45,189 --> 00:17:48,358
ใช่ ฉันชอบเวลากลางคืน
มันห่มคลุมฉันด้วยความอบอุ่น

290
00:17:48,358 --> 00:17:52,112
- เธอออกไปทําอะไรดึกๆ ดื่นๆ
- มันคือชะตาของฉัน

291
00:17:52,112 --> 00:17:57,785
จากเมืองนึงไปอีกเมือง ค่ําคืนไม่รู้จบ
ล่าสัตว์ประหลาดที่หลอกหลอนเรา

292
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
ทองจริงๆ หรือเปล่า

293
00:18:02,706 --> 00:18:06,210
- ขอฉันกัดคํานึง
- เอามาหลอมเป็นทองคําแท่งกันเถอะ

294
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
นี่ ดูดีๆ สิ

295
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
- ขอมันไว้ได้ไหม
- พี่ติดของขวัญวันเกิดที่ไม่งี่เง่าอยู่

296
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
- ก็ได้
- เจ๋ง!

297
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
แต่ดูแลมันให้ดีๆ ก็แล้วกัน

298
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
อะไรคะ

299
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
เคฟกับดีแลนคิดยังไงกับชัยชนะของลูก

300
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
แม่มั่นใจว่าพวกเขาภูมิใจ

301
00:18:29,191 --> 00:18:30,025
ค่ะ

302
00:18:31,401 --> 00:18:35,280
- ขอให้โชคดีกับการแข่งวันนี้นะ
- ใช่ เราจะไปให้กําลังใจเธอ

303
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
ไม่ต้องวุ่นวายหรอก ฉันก็แค่อยากให้เพื่อนมา

304
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
โอ๊ย

305
00:18:39,993 --> 00:18:42,538
รู้สึกยังไงที่ในที่สุดก็ชนะสักครั้งในชีวิต

306
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
ฉันรู้สึกดีมาก

307
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
มีที่ที่หนูต้องไปค่ะ

308
00:18:54,883 --> 00:18:55,926
เดี๋ยวกลับค่ะ แม่

309
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
(ร้านการ์ตูนแฮมเมอร์ แอนด์ ท็อง)

310
00:19:02,724 --> 00:19:05,102
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือสิ่งที่ฉันกําลังทําอยู่

311
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
ที่นี่เหมือนเป็นคลินิกตาหรือไง

312
00:19:07,104 --> 00:19:10,649
เว้นแต่ว่าเธออยากเอาเงินมาให้
นั่นเรื่องถนัดที่สุดของฉันเลย

313
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
โมรา ทัวร์มาลีน โรสควอตซ์อยู่ไหน

314
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
- ผมขอไปตั้งนานแล้ว!
- ก็ได้ๆ

315
00:19:17,656 --> 00:19:19,032
ทัวร์มาลีน

316
00:19:19,032 --> 00:19:20,701
มีอยู่สองสามเม็ด

317
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
ดีมาก

318
00:19:23,537 --> 00:19:28,208
ใช่ มันบิ่นหมดแล้ว
ผมต้องใช้เม็ดเกลี้ยงๆ ไม่มีตําหนิ เนื้อสะอาด

319
00:19:28,208 --> 00:19:29,918
ซื่อบื้อหรือเปล่าเนี่ย

320
00:19:31,795 --> 00:19:34,631
ซื่อบื้อเหรอ ฉันซื่อบื้องั้นเหรอ

321
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
แล้วพวกนี้ล่ะ

322
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
ใช่ พวกนี้ใช้ได้

323
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
เอาละ สําหรับชิ้นสุดท้าย

324
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
- ฉันขอปฏิเสธ
- แต่คุณต้องทํา

325
00:19:44,391 --> 00:19:47,561
- มันสําคัญต่อกระบวนการ
- เธอบังคับฉันไม่ได้หรอก

326
00:19:47,561 --> 00:19:49,813
อยากตามหาลูกสาวหรือเปล่า เร็วเลย

327
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
ดีพอเหรอยัง

328
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
ใช่

329
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
เพอร์เฟกต์

330
00:20:07,372 --> 00:20:10,417
จารึก คาถา

331
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
อัญมณี และการเลียของกอร์กอน

332
00:20:14,713 --> 00:20:16,131
เราใกล้จะเสร็จแล้ว

333
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
ถ้าได้ผล

334
00:20:17,841 --> 00:20:20,844
ฉับจะนับถือพวกเฮลซิงใหม่อีกครั้ง

335
00:20:30,687 --> 00:20:32,105
ไม่มีอะไรจะพูด

336
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
คุณคือกอร์กอน!

337
00:20:36,026 --> 00:20:38,570
เจ้าหนู เธอต้องฝึกเรื่องความเชื่อใจ

338
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
คิดว่าต้นไม้หินเป็นมายากลเหรอ

339
00:20:43,242 --> 00:20:45,577
- ไว้ใจ แต่ต้องตรวจสอบด้วย
- ทางนี้

340
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
ไว้ใจ แต่ต้องตรวจสอบด้วย

341
00:20:48,330 --> 00:20:51,583
ถ้าลูกสาวคุณอยู่ที่แฟนคอน ผมจะหาให้เจอ

342
00:20:51,583 --> 00:20:54,836
- เธอมองเห็นอะไรด้วยแว่นนั่นเหรอ
- ไม่เอาน่า...

343
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
ทริสตัน ว่าไง

344
00:21:18,068 --> 00:21:19,653
นี่ ทําอะไรน่ะ

345
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
เปล่าจ้ะ

346
00:21:21,738 --> 00:21:26,368
เร็วเข้า เราควรฉลองกัน
มากินชานมไข่มุกกันเถอะ ฉันเลี้ยงเอง

347
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
ได้สิ อีก 15 นาทีเจอกัน

348
00:21:35,377 --> 00:21:36,336
เห็นไหม!

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
เห็นแล้ว คุณเป็นสิ่งวิเศษ

350
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
ใช่

351
00:21:43,885 --> 00:21:46,847
นี่มันบ้าไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายเป็นคนทํา

352
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
เจ๋งสุดๆ!

353
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
หัวใจมนุษย์ของนางแกร่งกว่าสิ่งวิเศษเสียอีก

354
00:22:05,490 --> 00:22:09,828
งานชุมนุมใกล้เข้ามาแล้ว
เจ้าต้องพานางมาหาข้า

355
00:22:09,828 --> 00:22:11,455
นี่คือก้าวสุดท้ายของเจ้า

356
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
แล้วพวกมนุษย์นั่นล่ะ

357
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
ปล่อยพวกนั้นไปก่อน เขาจะมีค่าทีหลัง

358
00:22:20,005 --> 00:22:22,549
อดใจรอให้พวกนั้นเห็นพลังของเราไม่ไหวแล้ว

359
00:22:25,677 --> 00:22:28,013
รออีกไม่นานหรอก

360
00:23:00,754 --> 00:23:03,673
{\an8}คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล