Carmie, pasta kesecektik. Gel.
Carmie? Tatlım? İyi misin?
Rahat bırakır mısın? Konuşmak istemiyorum.
İhtiyacın olursa buradayım. Seni seviyorum.
"İhtiyacın olursa..."
O ikisine inanamıyorum! Mükemmel günümü mahvettiler!
- Çok kötü zamanda aradın. - Her gece aradığım saatte aradım.
- İki dakika geciksem sen arıyorsun. - Her şey mahvoldu!
Sanmam ama mümkün. Ne oldu?
En güzel günümü geçiriyordum. Tristan'ı öpecektim...
Yani o beni öpecekti...
Dur. İlk öpücüğünü mü yaşayacaktın?
Alo?
Detay lütfen.
Şey...
Muhteşemdi.
Büyüleyiciydi.
Resmen ayaklarım yerden kesildi.
Mükemmeldi. Ama sonra...
Annem aradı.
- Bana söylemek için dört saat mi bekledin? - 30 dakika.
İkizlerin doğum günü için eve döndüm, Kev ve Dylan her şeyi mahvetti.
- Neden mahvettiler ki? - Dinlemiyor musun?
Mükemmel günüm mahvoldu ve bize tuzak kurdular.
- Tristan'la çift mi oldunuz? - Bilmem. Emin değilim.
Kev ve Dylan, Tristan’ın bana kutuyla zarar vereceğini düşünmüş.
Deliceydi.
Tam Kev ve Dylan'lık bir şey.
Ama belki seni koruyorlardır.
Korunmaya ihtiyacım yok ki. İnsan olmaktan bıktım artık.
Anlıyorum.
Olduğumuz kişi olmak harika. İyice düşünmeden karar verme sadece.
- Tamam mı? - Peki.
Haklısın. Ama düşündüğüm bir seçenek var.
Neymiş?
Kev'i ve Dylan'ı engellemek.
CANAVAR YA DA İNSAN SAVAŞÇI PERİ
MERHABA?
CANLI YAYINDAYIZ!
BEN BİR SANATÇIYIM!
SADECE SENİNLE...
ARTIK BEN BİR VAMPİRİM
Özel efekt pastası mı bu?
Hayır, sizi hasta edecek bir pasta. Dokunmayın.
- Belki gıda boyasındandır. - Bilmiyorum.
Ablanızın doğum gününüzde olmaması çok enteresan.
- Sorun yok. Her şey yoluna girdi. - En iyi doğum günü.
Sinister Mage'in ilk baskı kartı.
STOKER LİSESİ
İlham neden benden kaçıyor?
Dur, o benim...
- Uğurlu kalemim. Harika. - Pek uğuru kalmadı.
- Cidden mi? - Carmie'yi gördün mü?
Sabahtan beri arıyorum. Sesli mesaja atıyor.
- Doğum gününe hâlâ kızgın mı? - Umarım değildir.
Ben Carmie'siz yapamam.
Carmie.
27 çağrı, 36 mesaj ve 9 görüntülü aramamı görmedin mi yoksa?
- Bu vampir tavırları ne? - Konuşmamız gerek.
Aramız iyi mi sanıyorsunuz? Dün gece yaptığınız hiç hoş değildi.
- O kutu kafamı karıştırdı. - Zararsız bir oyuncaktı.
Tristan'a hep ters davrandınız.
- O size hiçbir şey yapmadı. - Bize karşı çok kaba.
Adımı yanlış söylüyor.
Beş harf alt tarafı. D-Y-L-A-N. Dylan. Hatırlaması zor değil.
- İyi biri ve onunla olmayı seviyorum! - Sorun da bu.
- Onunlayken sen, sen değilsin. - Evet.
Farklısın ve iyi anlamda değil.
Kev, artık lisedeyiz. İnsanlar değişir. Ben de değiştim.
Bu hâlimi seviyorum. Siz de kabullenin.
- Bugünkü yarışta iyi şanslar. - Desteğe geleceğiz.
Zahmet etmeyin. Sadece dostlarım olsun istiyorum.
- Ah. - Vay be.
Sahiden Mythic savaşı çıkartabilir.
Bunlar bende kalabilir mi? Harika fırlatma silahı olurlar.
Kev!
Konuşmamız lazım. Hemen.
Önüne baksana!
- Neandertal. Neyse. Ver şunu. - Neyi?
Yeni çizgi romanını. Ön gösterim sözü verdim.
Vermediğin için gösteremedim.
- Anladın mı? - Veremem. Hazır değil.
Umurlarında değil.
Leanna’nınkiler ön gösterim istiyor. Ve istediklerini alırlar.
Sadık ama telaşlı hayranlarıma alelade bir eser göstermeyeceğim.
- En iyi hâlini sunacağım. - Onlar benim hayranlarım.
En iyiyi bilmiyorlar.
- Sıradakini bilmek istiyorlar. - Leanna, lütfen.
Ayrılıkla boğuşuyorum.
Senin sevgilin mi vardı?
Kev, bekle!
ÇİZGİ ROMAN
Aramayı bırakmayacağım. Söz veriyorum.
Gorgon'lar.
Helsing'lere zil takmalı.
Güzel resim. Nadirdirler.
Onları görürsen, onlar da seni görürse taşa dönersin.
- Bu senin kızın mı? - Evet. Benim kızım.
- Onu en son ne zaman gördün? - Hatırlamıyorum.
Hep uzaklarda bir şeyler toplardım.
Antik yakut, tılsımlar, üç başlı bir maymun.
İşim buydu.
Sonra bir gün eve döndüğümde onları evde bulamadım.
En büyük hazinem gözümün önündeydi ama onu kaybettim.
Tüm Melezler orada olacak diye Kev'i Fan Con'a gelmesi için zorluyorsun.
10 yıllık cezam bitti.
- Belki kızımı tekrar görebilirim. - O, Şekil Değiştiren'de değil mi?
Öyle diyor ama kim bilir? Aramaya devam etmeliyim.
Kızımın olacağı bir yer varsa o da Fan Con'dur.
Onu bulmam gerek sadece.
Benim işim bu.
Beni Melezleri bulmam için tuttun. Uzmanlığım bu.
- Sana yardım etmekten onur duyarım. - Teşekkürler.
Şu küçülten çubuklarını ondan uzak tut yeter.
Tabii.
Senin gibi bir insan nasıl oldu da bir Gorgon’a âşık oldu?
Granitten bir bloğa dönüşmen gerekmez miydi?
Sen Mythic'sin. Ama gözlerin.
Hâlâ kanlı canlıyım, yani...
Lensler.
Vay be. Aile günlüğümün güncellenmesi gerek.
Kızgın mıymış? Esas ben kızgınım! Pisliğin biriyle takılıyor.
İki buçuk saattir konuşmadık.
Bu rekor resmen.
Belki Dylan haklıdır.
Yine kehanet deme. Carmie'yle sen takıntılısınız.
- Konuştunuz mu? - Tabii ki.
- Goblin meselesini açan ben değilim. - Beni engellediğini söyledim mi?
Carmie büyük değişiklikler yaşıyor.
Dün gece olanlara rağmen siz hâlâ arkadaşsınız.
Arkadaş, arkadaşı engellemez.
- Yarışı bugün değil miydi? - Gidecektim!
Beni görmek istemiyor.
Kev, bazen en iyi destek uzaktan gelir. Sen ve ben gibi.
Lise çok karmaşık.
Bilmez miyim?
Stoker Lisesi Spor Müsabakaları’na hoş geldiniz.
Leanna Canlı'ya tekrar hoş geldiniz.
İlk sponsorum NVR Sleep'le.
Daha çok iç, daha az uyu. Bugün aromaları puanlıyoruz.
Vişnemsi, Mango-Durango ve Sakkızlı arasındayım.
Ama 10 tane daha var.
Sırada ekstra kafein ve iki kat fruktozlu Süper Çilek var.
Sporcular için birebir.
Christoph.
- Yardım etsene! - Olmaz.
Sana soran oldu mu?
Bu bozuk sanırım.
Çok daha iyi.
- Carmie'yi uzaktan destekleyebilirim. - İyi ki bir Helsing'im.
Ne arıyorsun?
Koleksiyoncu, bir Gorgon’u fark etmek imkânsız dedi.
Ama büyük amcam Lucien'in birini takip ettiğini hatırladım.
Cidden tehlikeliler. Onlara yaklaşırsan güm!
Bakışlarıyla patlatırlar.
- Koleksiyoncu'ya yardımın içimi ısıttı. - Avcılığım için yapıyorum.
Koleksiyoncu'nun Mythic olduğunu göremedim.
Kızını bulmalıyım. Bu dürüstlük, onur, miras meselesi.
Vay be. Çok iyi.
Vay. Bu çok iyi geldi. Telefonum niye titriyor?
NVR SLEEP'İ BIRAK!
Taşlı Gorgon Gözlüğü. Lucien amca onları böyle görüyormuş.
Ben de yapabilirsem Gorgon’ları görebilirim.
Tabii! Taşı görmenin tek yolu değerli taştan geçer.
Delirdin mi sen?
Aile sırlarımı ifşa edemezsin. Dünyayı tehlikeye atacaksın.
Kev ve Dylan geceyi berbat etti. Özür dilerim.
İnsanlar için özür dileme.
- Bizden aşağılar. - Onlara kendimi anlatmaktan bıktım.
Kaçınılmaz. Biz üstün varlıklarız.
Hep ışığımızı karartmaya çalışırlar. İzin verme.
- Melez'sin. Parlamak için doğdun. - Parlamak için mi doğdum?
Öyle. Bunu söylemeye devam et. Ve git.
İşte Carmela. Biraz takıntılı.
Benden yardım istediğinde hoşuma gitti.
Yarışmacılar 100 metre koşusu için başlangıç noktasına.
Yerlerinize!
Hazır!
Onu tanıyorum! Müzikalde yedeğimdi!
Kazanmak için güçlerini kullandı. Ne yapıyor bu?
...Stoker Lisesi'nden Carmie Henley!
Resmen parladım.
İnsan olmaktan eğlenceli, değil mi? Uzun atlamaya gidiyorum. Görüşürüz.
- Sırada, erkekler uzun atlama. - Carmie!
Zaferinden bahset!
Her şey doğal gücünü keşfetmekle ilgili.
Yeteneğimizi benimsemeliyiz.
- Carmie, kıpırdamayı keser misin? - Sen kıpırdıyorsun.
Ciddi bir soru. Sana nasıl ilham verdim?
- Carmie, ne yapıyorsun? - Kev! Yarışı kazandım.
Dur. Ben sana küstüm.
Hey!
Yayınımı kestin! Kazanınca böyle oluyor. Hayranların her yerden çıkıyor.
Niye Leanna'nın çekmesine izin veriyorsun?
Önemli değil. Filtre kullanmak gibi.
- Fark edilmez. - Güçlerin var, dikkat çekme.
Siz insanlar anlamıyor diye kendimi saklamam.
"Siz insanlar" mı? Lafa bak. Tehlikeleri hatırlamıyor musun?
Avcılar, Şekil Değiştiren’ler, Leanna. Zarar görmeni istemiyorum.
Carmie. Harika yarıştı. Sırada yüksek atlama var. Hadi!
Sırada yüksek atlama var. Şu minderli olan.
Hey! Telefon yeni mi? Bakabilir miyim?
Hey! Sen kimsin de telefonuma dokunacaksın?
HAMMER & TONG ÇİZGİ ROMAN
Gözlüklerin lazım.
- Neden bahsediyorsun? - Gözlük için gözlemler buldum.
- Gorgon'ları görebileceğim. - Bunu hiç duymamıştım.
- Bunu bir Goblin mi söyledi? - Hayır, Helsing aile günlüğü.
- Tabii, ondan hiç yanlış bir şey çıkmaz. - Kızını bulmak istiyor musun?
Gidelim.
Sırada yüksek atlama finalleri.
Son atlayışın. Diğerleri barı geçemedi. Yapabilirsin. Göster onlara.
Odaklan. Kendini tutma. Güçlerini kullan.
Daha yükseğe.
Bu, eyalet rekorunun üstünde. İmkânsız.
Evet!
Yüksek atlamanın kazananı Stoker Lisesi'nden Carmie Henley!
Barı yükseltseydi dünya rekoru kıracaktı.
- İşte bu! - Melezler bir numara!
Başardın. Güçlerini kontrol ettin.
Birkaç kelime? Leanna'nınkiler sabırsız. Pekâlâ Carmela.
Ben doğduğumdan beri kazanıyorum.
Ama sen acemisin. Sonunda kazanmak nasıl bir duygu?
ATLET OLMAK İSTEYENLERE NE ÖNERİRSİN?
Harika bir duygu.
KARİYERİNDE SIRADA NE VAR?
Sırada cirit var.
Leanna'nın vlog'unu gördüm. Onun nesi var?
Tüm NVR Sleep'leri içip kendi vlog'unu sabote etti.
Tüm takipçileri sinek gibi kaçıyor.
Arkadaşlarımı kaybetmem gibi.
Carmie hâlâ arkadaşın.
Yeni bir şey deniyor, sen de denemelisin.
- Tüm duygularını çizgi romanına aktarsan? - Asla olmaz!
Hayranlarımın içini karartmayacağım. Bu dehşeti kaldıramazlar.
Dostum. Yapma. Amigoluk seçmelerim var.
- Modumu düşürüyorsun. - Ne? Amigoluk mu?
Biliyorum! İçimdeki kurt için mükemmel.
Doyasıya takla atıp pike yapabilirim. Hem kıyafetler de çok şirin.
Kapatmalıyım. Antrenman var.
Hoşça kal!
Tebrik ederim!
Sağ ol anne. Çok sıktın.
Kızım yıldız bir atlet oldu.
Sevdiğin üç baharatlı pizzadan var.
Teşekkürler ama pek aç değilim.
Atletizm takımına girmek istedin, girdin ve kazandın.
- Lise tam da planladığın gibi gidiyor. - Evet. Gerçekten de öyle.
Ama bu pek zafer gibi hissettirmiyor.
Zaferi ne bileceğim gerçi?
Zafer, arkadaşlarının ve ailenin başarını kutlamasıdır.
İşte doğum günü kızı!
- Carmie, bu Dylan. - Mahalleye hoş geldin.
Arkadaşlar böyle yapar. Değil mi?
İyi bir aileyiz.
Sen tanıdığım en harika, en havalı, en komik insansın.
Otobüsle gideriz sanıyordum!
Müzikalde başrol olduğun zamanki gibi. O başarıydı işte.
"Gece saat kulesinin tepesindeki sen değil miydin?"
"Bendim. Geceyi severim. Sıcaklığı beni sarıyor.
- Karanlıkta ne yapıyordun?" -"Benim kaderim böyle.
Oradan oraya, bitmeyen geceler, bizi avlayan canavarları avlıyorum."
- Gerçek altın mı? - Isırayım mı?
Eritip külçe altın yapalım.
Alın. Yakından bakın.
- Bizde kalsın mı? - Düzgün bir hediye borçlusun.
- Peki. - Evet!
Ama onlara iyi bakın.
Ne var?
Kev ve Dylan zaferlerine ne dedi? Gurur duymuşlardır.
Evet.
- Bugünkü yarışta iyi şanslar. - Desteğe geleceğiz.
Zahmet etmeyin. Sadece dostlarım olsun istiyorum.
Ah.
Sonunda kazanmak nasıl bir duygu?
Harika bir duygu.
Bir yere gitmem gerek.
Geç kalmam anne.
HAMMER & TONG ÇİZGİ ROMAN
- Bununla çalıştığıma inanamıyorum. - Burası göz kliniği mi?
Para vermek istemiyorsan elimden gelen bu.
Akik taşı, turmalin, pembe kuvars nerede?
- Kaç saat önce istemiştim! - Pekâlâ.
Turmalin.
Birkaç tane var.
Çok güzel.
Bunların hepsi yontulmuş. Pürüzsüz, lekesiz, çiziksiz olmalı.
Bu işte yeni misin?
Bu işte yeni miymişim? Ben mi yeniyim?
Peki ya bunlar?
Evet. Bunlar olur.
Gelelim son parçaya.
- Yapmayacağım. - Mecbursun.
- Önemli bir işlem. - Beni zorlayamazsın.
Kızını bulmak istiyorsan hadi.
- Yeterli mi? - Evet.
Mükemmel oldu.
Yazıtlar, büyüler, değerli taşlar ve Gorgon tükürüğü.
Bitirmek üzereyiz.
Bu, işe yararsa Helsing adına olan inancım tazelenecek.
Sözüm yok.
Sen Gorgon'sun!
Güven sorunlarını çözmelisin.
Taşa dönen bitkiyi sihir mi sandın?
- Güven ama doğrula. - Buradayım.
Güven ama doğrula.
Kızın Fan Con'daysa onu bulacağım.
- O şeyle görebiliyor musun? - Hadi ama...
Tristan. Selam.
- Selam. Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Hadi ama. Kutlamamız lazım. İnci çayı içelim. Ben ısmarlıyorum.
Olur. 15 dakikaya görüşürüz.
Gördün mü?
- Gördüm. Mythic'sin. - Evet.
Manyak olmuş. Yaptığına inanamıyorum.
Muhteşem!
Onun insan kalbi Mythic kalbinden güçlü.
Buluşma yaklaşıyor. Onu bana getireceksin.
Bu senin son adımın.
- Peki ya insanlar? - Şimdilik bırak. Sonra lazım olacaklar.
Gücümüzü görecekler.
Daha fazla beklemeyeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir