Sắp cắt bánh mà! Quay lại đi!
Carmie, con yêu? Con ổn chứ?
Để con yên được không? Giờ con chả muốn nói.
Rồi. Cần thì có mẹ đây. Yêu con.
"Cần thì có mẹ đây".
Chả tin nổi hai người đó phá hỏng ngày hoàn hảo của mình!
Chị gọi em thật chả đúng lúc.
Đâu, chị gọi như mọi tối mà.
- Muộn hai phút là em gọi. - Tất cả bị phá hỏng.
Không chắc, mà có thể. Chuyện gì?
Em đã có ngày đẹp nhất đời mình.
Em suýt hôn Tristan. Là anh ấy suýt hôn em, mà...
Này! Em suýt có nụ hôn đầu ư?
A lô.
Chi tiết đi.
Chà...
Tuyệt lắm.
Phép mầu.
Chân em thực sự rời mặt đất.
Hoàn hảo. Nhưng rồi...
- Mẹ gọi cho em. - Em đợi bốn tiếng mới kể với chị?
Có 30 phút. Rồi phải về vì sinh nhật cặp sinh đôi, mà Kev và Dylan phá hết.
Sao họ phá sinh nhật chúng?
Chị không nghe à? Ngày hoàn hảo của em bị phá hỏng.
Họ phục kích bọn em.
Em và Tristan là "bọn em" rồi?
Chả biết. Kev, Dylan nghĩ anh ấy hại em với cái hộp Dylan trộm từ Tristan.
Điên rồ.
Nghe giống Kev và Dylan đấy.
Nhưng có lẽ họ cố trông chừng em.
Em đâu cần được trông chừng. Em quá chán làm người rồi.
Chị hiểu. Thật bùng nổ khi thật sự được là mình.
Chỉ là chớ quyết đến khi thật sự nghĩ thông, nhé?
Được thôi. Chị nói đúng. Nhưng em đã nghĩ thông một lựa chọn rồi.
- Gì vậy? - Chặn Kev và chặn Dylan.
QUÁI VẬT HAY CON NGƯỜI TIÊN CHIẾN BINH - MA CÀ RỒNG LAI
XIN CHÀO?
TA ĐANG TRỰC TIẾP!
TỚ LÀ HỌA SĨ!
VỚI MỖI EM...
BỖNG NHIÊN, TÔI THÀNH MA CÀ RỒNG
Bánh hiệu ứng đặc biệt ạ?
Không, là bánh "làm con ốm".
Đừng động vào.
Có lẽ là chất tạo màu?
Mẹ không biết.
Lạ là chị các con không lo cho sinh nhật các con.
- Không sao. Ổn cả. - Vâng. Sinh nhật tuyệt nhất.
Pháp sư nham hiểm, thẻ bản đầu tiên.
TRƯỜNG CẤP BA STOKER
Sao cảm hứng trốn mình vậy?
Khoan, đó là...
- Bút chì may đó. Tuyệt. - Không may thế nữa.
- Chà, thật à? - Cậu gặp Carmie chưa?
- Tớ gọi cả ngày, thẳng tới thư thoại. - Vẫn bực vụ sinh nhật?
Mong là không. Tớ chưa từng thiếu Carmie.
Carmie.
Chưa nhận 27 cuộc gọi, 36 tin nhắn hay 9 cuộc trò chuyện video của tớ à?
Ồ. Thái độ mà cà rồng là sao?
Ta cần nói chuyện.
Nghĩ ta có quan hệ nói chuyện? Việc các cậu làm tối qua cực xấu.
- Hộp đó làm tớ phân tâm. - Nó là đồ chơi vô hại.
Các cậu chỉ mỗi xử tệ với Tristan. Anh ấy chả làm gì cả.
- Toàn thô lỗ. - Ừ, chả nói đúng tên tớ. Hai âm tiết.
Năm chữ cái, D-Y-L-A-N. Dylan. Đâu phải khó nhớ nhất.
- Anh ấy tốt, tớ thích ở cùng! - Vấn đề đó. Khi ấy, cậu chả phải cậu.
- Ừ. - Cậu khác, chả phải khác tốt nữa.
Kev, giờ ta ở cấp ba rồi. Người ta thay đổi. Tớ đã thay đổi.
Tớ thích tớ phiên bản này. Nên chấp nhận đi.
- Nay thi điền kinh may nhé. - Bọn tớ sẽ đến cổ vũ.
Khỏi phiền. Tớ chỉ muốn bạn tớ ở đó.
Ui.
Chà, dẫn đầu cuộc chiến thần quái được đó.
Hỏi này. Tớ giữ được chứ? Lấy làm vũ khí ném rất tốt đấy.
Kev! Ta cần nói chuyện ngay.
Để ý không gian chứ! Đồ Neanderthal.
- Rồi. Đưa đây. - Đưa gì?
Truyện mới.
Tớ hứa bản hé lộ với đám theo dõi, tớ chưa đưa vì cậu chưa đưa.
- Hiểu chứ? - Không thể. Chưa xong.
Họ kệ. Hội LeannaLifer yêu cầu bản hé lộ. Đời họ muốn gì là có.
Tớ không cho fan trung thành mà gây rối xem truyện thiếu cảm hứng đâu.
Phải tốt nhất mới được.
Fan tớ nhé. Họ còn chả biết tốt nhất đó là gì, muốn tiếp cơ.
Xin. Tớ đang chịu đựng vụ chia tay đây.
Khoan. Ai đã hẹn hò với cậu? Kev, khoan!
BÚA & KẸP
Bố sẽ không ngừng tìm. Bố hứa.
- Quỷ tóc rắn. - Họ Helsing nhà cậu cần đeo chuông đi.
Ảnh đẹp đó. Hiếm thấy họ lắm.
Nếu chú thấy họ, họ thấy chú là chú bị hóa đá.
- Con gái chú à? - Ừ. Con gái tôi đó.
- Lần cuối chú gặp là khi nào? - Tôi không nhớ.
Tôi đi thu gom suốt.
Hồng ngọc cổ, bùa loại gì đó, khỉ ba đầu.
Đó là công việc. Rồi ngày nọ, tôi về sau hành trình như thế
và họ biến mất.
Kho báu lớn nhất ở ngay trước mặt tôi và tôi đã mất nó.
Nên chú thúc ép Kev đến Fan Con vì mọi tạp chủng đều đến.
Hết lệnh cấm mười năm. Có lẽ là cơ hội gặp lại.
- Người biến hình không giữ ư? - Cô ta nói, ai biết? Cứ phải tìm.
Con gái tôi có đến một nơi thì là Fan Con. Tôi chỉ cần tìm ra con bé.
Đó là việc của cháu. Chú thuê cháu tìm tạp chủng.
Chuyên môn của cháu mà, nên cháu vinh dự giúp chú tìm.
Chà, cảm ơn.
Chắc vậy. Chỉ giúp hộ cái là để gậy thu nhỏ đó xa nó ra nhé?
Ừm! Vâng.
Thế làm sao con người như chú phải lòng một quỷ tóc rắn?
Giờ chú nên là khối đá granite rắn chứ?
Chú là thần quái. Nhưng mắt chú. Cháu vẫn bằng xương bằng thịt, nên...
- Kính áp tròng. - Chà. Sổ gia tộc cháu cần cập nhật thật.
Cậu ấy bực? Em bực nhé! Cậu ấy đi chơi với gã khốn toàn tập.
Hai tiếng rưỡi thức mà bọn em chưa nói chuyện. Lịch sử.
Có lẽ Dylan đúng.
Khỏi lời tiên tri nữa. Em và Carmie bị ám ảnh rồi.
- Chị có nói với cậu ấy? - Ừ. Chị chả nhắc vụ yêu tinh nhé.
- Em kể cậu ấy chặn số em chưa? - Carmie giờ đang trải qua nhiều thay đổi.
Dù chuyện tối qua là gì, mấy đứa vẫn là bạn mà.
- Ừ, bạn chả chặn bạn nhé. - Hôm nay em ấy thi điền kinh nhỉ?
Định đi đó! Cậu ấy chả muốn thấy em.
Chà, Kev, đôi khi, sự ủng hộ từ xa là tốt nhất. Như chị và em vậy.
Trường cấp ba thật phức tạp.
Chị biết mà.
Các đấu thủ, mừng đến với thi điền kinh trường Stoker.
Lại Leanna trực tiếp, tập người có ảnh hưởng
trên đường với nhà tài trợ đầu, nước tăng lực Khỏi ngủ.
Tăng uống, bớt ngủ. Nay sẽ xếp hạng hương vị.
Chưa rõ giữa anh đào lạnh, xoài Durango và đủ vị. Mà 10 vị nữa.
Tiếp là loại mới ra,
siêu dâu thêm caffeine, gấp đôi đường fructose. Vận động viên phải có.
Christoph. Giúp tớ trực tiếp!
- Không. - Mà ai hỏi cậu chứ?
Có lẽ nó hỏng rồi.
À, tốt hơn nhiều rồi. Giờ tớ có thể ủng hộ Carmie từ xa.
- Ôi. Nhẹ lòng khi tớ họ Helsing. - Tìm gì thế?
Kẻ Thu Gom nói gần như không thể phát hiện quỷ tóc rắn.
Nhưng tớ nhớ ông chú Lucien của tớ từng lần ra mà.
Họ khó thật. Đâu thể lén lại gần. Hoặc bùm!
- Cái nhìn hóa đá là tiêu. - Ấm lòng khi cậu giúp Kẻ Thu Gom.
Quên đi. Vì vị thế thợ săn. Kẻ Thu Gom là thần quái trước mặt tớ suốt.
Tớ phải tìm con chú ấy. Vì sự chính trực, danh dự, kế thừa.
Chà. Rất ngon.
Chà. Gãi đúng chỗ ghê. Sao điện thoại tôi rung vậy?
Kính quỷ tóc rắn từ đá quý. Cách ông chú Lucien thấy được họ.
- Làm được là thấy được quỷ tóc rắn. - Dĩ nhiên!
Cách duy nhất thấy đá là qua đá quý.
Cậu là gì, điên à? Đâu thể tiết lộ bí mật gia tộc tớ. Sẽ làm thế giới lâm nguy mất.
Kev và Dylan làm loạn tối qua. Em rất xin lỗi.
Thôi. Đừng xin lỗi hộ con người thấp kém hơn ta.
Chán giải thích với họ rồi.
Khó tránh. Ta siêu đẳng. Nên họ luôn cố làm lu mờ ánh sáng của ta.
Chớ để họ. Em là tạp chủng, sinh ra để tỏa sáng.
- Em sinh ra để tỏa sáng ư? - Phải. Cứ tự nói thế. Và chạy.
Carmela kìa.
Biết cậu ấy hơi ám ảnh, mà khi cậu ấy nhờ lột xác cho vũ hội, tớ đã đúng.
Các đấu thủ ra chỗ xuất phát chạy nước rút 100 m với lớp nhỏ.
Vào vị trí!
Chuẩn bị!
Biết mà! Thay thế tớ ở vụ nhạc kịch đó! Ôi!
Cậu ấy vừa dùng sức mạnh để thắng. Làm cái gì vậy?
...Carmie Henley của trường Stoker!
- Em chính thức tỏa sáng. - Vui hơn làm người nhỉ? Anh đi nhảy xa.
Gặp sau.
- Tiếp, nhảy xa cho nam. - Carmie! Nói về chiến thắng đi.
Chà, chỉ là khám phá sức mạnh tự nhiên. Ta đều có tài, chỉ cần đón nhận nó.
- Carmie, đừng cử động chứ? - Tớ không. Cậu thì có.
Ồ, rồi. Hỏi thật. Tớ soi dẫn để cậu tham gia chạy à?
- Carmie, làm gì thế? - Kev, đó? Tớ thắng.
Khoan. Chả nói với cậu.
Này! Ngắt tớ trực tiếp rồi!
Đó? Cậu thắng là thế. Fan cứng nhảy bổ ra.
- Sao để Leanna ghi hình? - Chả sao. Như dùng hiệu ứng hay bộ lọc.
- Chả ai để ý. - Sức mạnh, ẩn mình, nhớ chứ?
- Khỏi vì con người như cậu đâu hiểu. - "Con người như cậu"?
Tự nghe đi. Không nhớ ngoài kia sao à?
Thợ săn, người biến hình, Leanna.
- Đâu muốn thấy cậu bị hại. - Này, Carmie. Chạy rất tốt.
Tiếp là nhảy cao. Đi thôi!
Tiếp là nhảy cao, trò có cái nệm to.
Này! Điện thoại mới à? Tớ xem được không?
Này! Ở đa vũ trụ gì mà nghĩ được sờ máy tớ?
- Cháu cần mọi đồ kính mắt của chú. - Nói gì đó?
Cháu tìm ra chỉ dẫn làm kính, thấy được quỷ tóc rắn qua nó.
Chưa từng nghe. Yêu tinh nói à?
- Không, sổ gia tộc Helsing thôi. - Ồ! Chả có gì sai từ đó cả.
Chú muốn giúp tìm con gái chứ? Đi thôi.
Chung kết nhảy cao với lớp nhỏ.
Lượt nhảy cuối. Họ chả vượt nổi xà đâu. Làm được. Cho họ thấy.
Tập trung. Chớ kìm lại. Dùng sức mạnh.
Ừm, cao hơn?
Cao hơn.
Cao hơn kỷ lục bang rồi. Không thể nào.
Tuyệt!
Thắng nhảy cao, Carmie Henley của trường Stoker!
Sẽ là kỷ lục thế giới nếu nâng xà cao hơn.
- Tiến lên! - Tạp chủng thống trị!
Em đã thành công, đã nắm giữ sức mạnh.
Vài lời nhé? LeannaLifer đang cồn cào. Rồi, Carmela.
Thắng, tớ sinh ra đã chả lạ gì. Mà cậu mới. Thấy sao khi mãi mới thắng?
Thấy tuyệt lắm.
Tiếp, ném lao lớp lớn.
Đã xem vlog của Leanna. Bị gì à?
Cậu ấy uống mọi vị Khỏi ngủ và tự phá vlog.
Giờ số lượt theo dõi rụng như ruồi.
Hơi giống cái cách em mất bạn vậy.
Carmie vẫn là bạn em, chỉ là cố thử cái mới. Em cũng nên thế.
Sao không chuyển mọi cảm xúc ra truyện tranh?
Không. Em không đưa fan vào bóng tối trong em đâu.
Họ đâu chịu nổi nỗi khiếp sợ đó.
Này. Thôi đi. Chị đang thi vào đội cổ vũ.
- Em làm chị mất hứng đó. - Này. Cổ vũ?
Chị biết! Hoàn hảo với con sói trong chị.
Nhào lộn, nhảy gập mũi giáo, nhảy gập gối cho thỏa. Bộ đồ rất cưng.
Phải đi rồi, Kev. Luyện tập đây. Tạm biệt.
Chúc mừng!
Cảm ơn, nhưng mẹ ôm con chặt quá.
Con gái mẹ. Vận động viên ngôi sao.
Có pizza ba vị ưa thích của con đây.
Cảm ơn, nhưng con không thấy đói.
Con muốn tham gia điền kinh, vào đội và giờ thắng.
Ồ, trường cấp ba hóa ra như con dự tính.
Vâng. Thực sự vậy.
Mà cảm giác chả giống chiến thắng lắm.
Mà sao con biết cảm giác đó?
Chà. Thắng là cảm giác bạn bè và gia đình ăn mừng thành tích của con.
Cô bé sinh nhật đây!
- Gặp Dylan đi. - Mừng đến đây.
Bạn bè làm vì nhau. Không phải sao?
Gia đình khá ổn, nhỉ?
Cậu ngầu nhất, bá đạo nhất, hài nhất tớ từng gặp.
Tưởng ta sẽ cứ thế bắt xe buýt!
Như khi con đóng chính vở nhạc kịch. Đó đúng là thành tựu.
"Không phải cậu nửa đêm tớ thấy ở đỉnh tháp đồng hồ à?".
"Ừ. Ưa màn đêm giấu tớ vào sự ấm áp của nó. Cậu làm gì ngoài trời tối vậy?".
"Đó là số phận của tớ.
Thị trấn này tới thị trấn khác, những đêm vô tận, săn quái vật ám ta".
Là vàng thật à?
- Cho em cắn. - Cho nó chảy thành vàng thỏi.
- Đây. Xem kỹ đi. - Bọn em giữ nhé?
- Chị nợ quà không chán chết mà. - Tốt thôi.
- Tuyệt! - Nhưng nhớ giữ cẩn thận.
Gì ạ?
Con thắng, Kev và Dylan nghĩ sao? Chắc là chúng tự hào lắm.
Vâng.
- Nay thi điền kinh may nhé. - Bọn tớ sẽ đến cổ vũ.
Khỏi phiền. Tớ chỉ muốn bạn tớ ở đó.
Ui.
Thấy sao khi mãi mới thắng?
Thấy tuyệt lắm.
Con cần đến một nơi.
Về sớm thôi, mẹ ạ.
Chả tin nổi làm với thứ này.
Như phòng khám mắt chứ?
Tốt nhất có thể rồi, trừ phi cậu muốn trả tiền.
Đá mã não, tourmaline, thạch anh hồng đâu?
- Cháu yêu cầu từ lâu rồi! - Được rồi.
Đá tourmaline.
Đây. Một ít đây.
Rất tốt.
Phải. Sứt mẻ cả rồi. Cần nhẵn, không tì vết, không bao thể.
Chú mới vào nghề à?
Tôi mới vào nghề ư?
Đây thì sao hả?
Phải. Đây được đó.
Giờ cho mảnh ghép cuối.
- Không làm. - Chú phải làm. Cần cho quá trình.
- Không phải. Đâu thể bắt tôi. - Chú muốn tìm con gái hay không?
- Đủ chưa? - Rồi.
Và hoàn hảo.
Chữ khắc, thần chú,
đá quý và cái liếm của quỷ tóc rắn.
Ta sắp xong rồi.
Nếu thành công, tôi sẽ lại có niềm tin vào cái danh Helsing.
- Chả biết nói gì. - Chú là quỷ tóc rắn!
Cần giải quyết vấn đề niềm tin đi.
Nghĩ cây đá là trò ảo thuật?
- Tin có xác thực. - Bên này.
Tin có xác thực nhé. Nếu con gái chú ở Fan Con, cháu sẽ tìm ra.
Cậu còn nhìn được từ nó chứ? Thôi nào.
Tristan. Chào.
- Này. Em đang làm gì? - Không gì cả.
Nào. Ta nên ăn mừng. Gặp anh uống trà sữa trân châu đi. Anh mời.
Được thôi, 15 phút nữa gặp.
- Nhìn đi! - Thấy rồi. Chú là thần quái.
Phải.
Thật điên rồ. Chả tin nổi cậu làm nó.
Cô ấy, phần người mạnh hơn phần thần quái.
Buổi quy tụ đang đến nhanh. Cậu hãy đưa nó đến chỗ tôi.
Bước cuối của cậu đó.
Còn đám người đó?
Giờ để chúng đấy. Sau sẽ có giá trị.
Đợi họ thấy sức mạnh của ta đi.
Cậu sẽ không phải đợi lâu nữa đâu.
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly