卡米,我們要切蛋糕了,回來!
卡米,親愛的?你沒事吧?
能讓我獨處一下嗎?我現在不想講話
好吧,需要我的話 我就在這裡,我愛你
“需要的話我在這裡”
他們兩個太過分了!
他們毀了我完美的一天!
你打來得不是時候
哪有,我每晚都是這個時間打給你
- 要是我慢了兩分鐘,你就會打給我 - 一切都毀了
我懷疑 但是有可能啦,出什麼事了?
我度過人生中最美好的一天 差點就親了崔斯坦
我是說他差點親了我,但...
你差點獻出初吻嗎?
小姐
快說細節
就是...
感覺很棒
很神奇
我的雙腳都飄離地面了
很完美,但後來...
我媽打電話給我
你居然等四個小時才告訴我?
應該是30分鐘
然後我得回家幫雙胞胎過生日 凱夫和迪倫大搞破壞
他們為什麼破壞他們的生日?
你沒認真聽我說嗎?
是我的完美日子被破壞 他們讓我們措手不及
你和崔斯坦變成“我們”了?
我不知道,不確定 凱夫和迪倫覺得他會用
迪倫從他那裡偷的盒子傷害我
太誇張了
聽起來很像凱夫和迪倫會做的事
但也許他們只是想保護你
我不需要被保護 我已經受夠了當人類
我懂
可以做真正的自己真的超爽
還是等你想清楚再做決定
- 好嗎? - 好吧
你說得對 但有一個選擇我已經想好了
是什麼?
封鎖凱夫和迪倫
(怪物或人類 戰士仙子,半吸血鬼)
(哈囉?)
(我們上線了!)
(我是藝術家!)
(只跟你跳...)
《早安吸血鬼》
這是特效蛋糕嗎?
不是,而是“讓你生病”的蛋糕
不准碰
可能是食用色素吧?
我不知道
你姊姊不一起慶生,真的很反常
- 沒關係,還是慶祝完了 - 對,史上最棒的生日
邪惡巫師,第一版遊戲卡
(史托克高中)
為什麼我會失去靈感?
等等,是我的...
幸運鉛筆,好極了
不再那麼幸運了
- 你認真? - 你有見到卡米嗎?
我打了一整天的電話給她 直接轉語音信箱
她是不是很氣雙胞胎生日的事?
希望不會,卡米不曾離開過我的生活
卡米
你沒接到我的27通電話、36條簡訊
和九條視訊通話嗎?
- 耍什麼吸血鬼態度? - 我們必須談談
你們覺得我們還能交談嗎?
你們昨晚的行為非常糟糕
- 是那個盒子,害我表現失常 - 那只是無傷大雅的玩具
你們對崔斯坦壞透了
- 他根本沒惹到你們 - 他對我們超沒禮貌
老是念錯我的名字
迪斯可的迪,倫理的倫 行嗎?迪倫,沒那麼難記
- 他很友善,我喜歡跟他在一起 - 這就是問題所在
- 你在他身邊完全不像自己 - 對
就像變一個人,而且不是變好
凱夫,我們讀高中了
人是會變的,我改變了
我喜歡這樣的我,認清事實吧
- 祝你今天的田徑比賽好運 - 對,我們會去幫你加油
不用麻煩了,我只希望朋友到場
- 真狠 - 不得了
她真的能帶領異類宣戰
問一下,這個可以給我嗎? 會是厲害的投擲武器
凱夫
我們現在就得談談!
走路看路!
野蠻人,好了,交出來
交出什麼?
你的新漫畫 我答應讓粉絲們先睹為快
但因為你,我還沒實現諾言
- 懂這層關係吧? - 沒辦法,還沒好
他們不在乎
莉安娜直播粉要求先睹為快 他們的需求必須被滿足
不行,我不能向我那群忠實 卻擾人的粉絲展示平淡無奇的作品
- 我只能交出頂尖力作 - 他們是我的粉絲
而且不懂你的頂尖力作
- 只想知道你的下一本內容 - 莉安娜,拜託
我正在處理分手情緒
等等,有人跟你交往?
凱夫,等一下!
(錘與叉漫畫屋)
我不會停止尋找,我保證
蛇髮妖
你們姓赫辛的需要戴鈴鐺
拍得很好,他們很少見
如果跟他們四目相望,會被變成石頭
- 那是你女兒嗎? - 對
- 是我女兒 - 你最後一次見到她是什麼時候?
我不記得了
我一直不在家,忙著收集寶物
古代紅寶石、神秘護身符、三頭猴
工作就是這樣
後來某一天
我結束旅程返家,發現她們都不見了
我最大的珍寶就在我眼前
而我卻失去了
難怪你一直慫恿凱夫去粉絲見面會 因為所有混種人都會出席
我的十年禁令到期了
- 這也許是再見到她的機會 - 變形者沒抓走她嗎?
她是這麼說 但誰知道呢?我必須繼續找
要說我女兒會去什麼場合 一定是粉絲見面會
我只需要找到她就行了
我專做這種事
你僱我尋找混種人 這是我的專長,所以...
能協助你尋人是我的榮幸
那還真是謝謝
應該可以吧 但幫個忙,別讓你的縮小雙節棍
靠近她
好
那你這個人類怎麼會愛上蛇髮妖?
你不是早該變成 一塊堅固的花崗岩了嗎?
你是異類
但你的眼睛
我還是血肉之軀,所以...
隱形眼鏡
太神了 我們的家族日記真的需要更新
她生氣?該生氣的是我吧! 她跟討厭鬼在一起!
我們已經整整兩個半小時沒說話了
史上第一次
也許迪倫說得對
別又扯預言了
你和卡米走火入魔
你跟她聊過?
那當然
- 提起妖精的人可不是我 - 我有跟你說她封鎖我的號碼嗎?
卡米只是正在經歷很多變化
不管昨晚發生什麼事,你們還是朋友
但朋友不會封鎖對方
- 她今天不是有田徑賽嗎? - 我本來要去!
但她不想見到我
凱夫,有時候最恰當的支持來自遠方
就像我跟你
高中好複雜
可不是嘛!
各位選手 歡迎參加史托克高中田徑賽
歡迎繼續收看莉安娜直播 在路上網紅版
由我的第一個贊助商終生夜不眠贊助
多喝就能少睡 今天我們要做飲料口味的排名
目前是櫻桃糖、杜蘭戈芒果 和美味軟糖這三種勢均力敵
還有十種口味要試 接下來是他們的新產品
超級草莓,有加量咖啡因和雙倍果糖
所有運動員一定要喝
克里斯多夫
- 幫忙我直播 - 不要
誰問你了?
這個好像壞了
好多了
現在我可以從遠處支持卡米了
老天,真慶幸我姓赫辛
你在找什麼?
收藏家說蛇髮妖很難發現
但我記得我的路西恩舅公曾經追捕過
他們真的很不好對付 不能偷偷靠近否則就慘了
他們會用石化視線射你
你協助收藏家讓我心裡覺得暖洋洋的
暖洋洋個頭,事關我的獵人地位
收藏家的異類身分一直瞞過我的法眼
我必須找到他的女兒 這關乎品格、榮譽與傳承
天啊,真美味
太滿足了,我的手機怎麼這麼晃?
蛇髮妖寶石偵測眼鏡
路西恩舅公就是用它才看得到
如果我也能弄一副就看得到蛇髮妖了
那當然!只有透過寶石才看穿石頭
你瘋了嗎?
你不能洩露我的家族秘密 會讓世界陷入危險
凱夫和迪倫昨晚搞得雞飛狗跳
我很抱歉
別說了,永遠不要為人類道歉
- 他們比我們低下 - 我受夠了老是為自己解釋
這是必然的,我們是更優秀的生物
所以他們總想壓抑我們的光芒
別讓他們得逞
你是混種人,天生注定發光發熱
我天生注定發光發熱?
就是這樣,繼續這樣對自己說,去吧
卡米拉上場了,她其實隱約有點著迷
當她要求我幫她改造時 我覺得深受肯定
選手們來到初級組百米短跑的起跑區
各就各位
預備!
我認識她!她是我的音樂劇替補
她使用超能力跑贏了
她在做什麼?
...史托克高中的卡米亨利
我真的發光發熱了
比當人類還有趣,不是嗎?
我去跳遠,待會見
- 接下來是男生跳遠比賽 - 卡米!
快說說你的勝利感言
重點是挖掘自己的天生優勢
每個人都有天賦,我們必須接納它
- 卡米,不要再動了好嗎? - 我沒動,動的是你
好,認真問 我是怎麼激勵你加入田徑隊的?
- 卡米,你在做什麼? - 凱夫,你看到了嗎?我跑贏了
等等,我不想跟你說話
可惡!
你害我直播中斷了 你看,贏了就會這樣!
- 鐵粉莫名其妙冒出來 - 你為什麼要讓莉安娜拍?
沒什麼大不了,就像用特效或濾鏡
- 沒人會注意到 - 要隱藏你的超能力,記得嗎?
我不想再隱藏了 就因為你們人類不懂我
“你們人類”?聽聽你自己說的話
難道你忘了外面有什麼嗎?
獵人、變形者、莉安娜 我不想看到你受傷害
卡米,很精采的比賽 接下來是跳高,上吧!
接下來是跳高 就是使用大床墊的那種運動吧?
是新手機嗎?能不能讓我看一眼?
幹嘛!你在哪個多元宇宙 以為你可以碰我的手機?
(錘與叉漫畫屋)
我需要你的每副眼鏡
- 你在說什麼? - 我找到能製作偵測眼鏡的規格
- 戴上去就能看到蛇髮妖了 - 沒聽說過這種事
- 是妖精告訴你的嗎? - 不,是赫辛家族的日記
- 那本日記的資訊都是錯的 - 你要我幫忙找你女兒嗎?
走吧
青少年初級組跳高決賽
這是你的最後機會,其他人都跳不過
你可以的
讓他們見識你的厲害
集中注意力,別退縮,用你的超能力
高一點?
再高一點
已經超過州紀錄了
不可能
好耶!
跳高冠軍,史托克高中的卡米亨利
要是把欄杆再提高一點 就創世界紀錄了
太棒了!
混種人征服全場!
你做到了,掌控了自己的超能力
聊幾句好嗎?莉安娜直播粉迫不及待
開始吧,卡米拉
我從小就是常勝軍
但你是新手,終於獲勝的心情如何?
(你會給有抱負的田徑選手 什麼建議?)
感覺很棒
(你下一步要做什麼?)
接下來是高級組標槍比賽
我看到莉安娜的影片日記 她怎麼搞的?
她喝了各種口味的能量飲 搞砸自己拍的影片
現在她的粉絲一個一個退追蹤
就像我失去朋友一樣
卡米還是你的朋友
她只是嘗試新事物,你也應該這麼做
不如把你的情感 轉移到漫畫創作上吧?
不行
我不會讓書迷掉進我的黑暗內心世界
他們無法承受恐怖的事實
老兄,夠了喔,我試著當你的啦啦隊
- 你卻潑我冷水 - 慢著,啦啦隊?
我知道!非常適合我內心的狼性
我可以盡情地翻滾、屈體和抱膝跳
而且制服也很可愛
我得走了,凱夫,要去練習
再見!
恭喜你!
謝謝媽,但你把我抱得太緊了
我女兒,是明星運動員
我們買了你最愛的綜合香料披薩
謝謝,但我不餓
你想加入田徑隊 成功被錄取,現在還贏得比賽
高中生活完全如你所願進行
對,真的
但感覺不像勝利的滋味
話說我哪裡懂什麼勝利的滋味?
這個嘛,勝利的滋味就像是 朋友和家人一起慶祝你的成就
我的壽星女兒來了!
- 卡米,這是迪倫 - 歡迎搬來社區
朋友就是要互相幫助,對吧?
我們真像一家人
你是我見過最酷、最猛、最有趣的人
我以為我們會搭公車
還有你當上音樂劇的主角
真的很了不起
我半夜在鐘樓上看到的不是你嗎?
是我,我喜歡夜晚 被籠罩在一股暖意裡
- 你出沒在黑夜裡做什麼? - 那是我的命運
走遍每個城鎮 在無盡的夜晚追捕糾纏我們的怪物
是真金嗎?
- 讓我咬咬看 - 熔掉做成金條吧
拿去,仔細看吧
- 可以給我們嗎? - 你欠我們一份像樣的生日禮物
- 好吧 - 太棒了!
但一定要好好照料它們
怎麼了?
凱夫和迪倫 對你獲勝有什麼想法?
他們一定與有榮焉
是啊
- 祝你今天的田徑比賽好運 - 對,我們會去幫你加油
不用麻煩了,我只希望朋友到場
真狠
終於獲勝的心情如何?
感覺很棒
我得去一個地方
我很快回來,媽
(錘與叉漫畫屋)
真不敢相信我只能用這種破東西
這裡看起來像眼科診所嗎?
除非你願意給錢 這已經是我最好的一副了
瑪瑙、碧璽和粉晶呢?
- 我老早就吩咐要了! - 好啦,別激動
碧璽
這裡有一些
非常好
這些都有缺口 我需要光滑無瑕、毫無雜質的寶石
你第一天出來混嗎?
我第一天出來混?居然這麼說
那這些呢?
很好,這些可以
現在,還有最後一顆
- 我可不幹 - 非做不可
- 這是不可或缺的步驟 - 你不能逼我
你想不想找到你女兒?快點
這樣可以了吧?
行
很完美
銘文、咒語
寶石還有蛇髮妖的舔拭
就快完成了
如果真的成功
我會對赫辛的名號重拾信心
我無言以對
你是蛇髮妖
小子,你要改改疑心病
你以為生石花是魔術嗎?
- 相信也要查證 - 在這裡
相信也要查證
如果你女兒在粉絲見面會 我一定會找到她
你戴著那個還看得到路嗎?真是的
崔斯坦,是我
嗨,你在幹嘛?
沒幹嘛
快點,應該慶祝一下
約在珍珠奶茶店,我請客
好,15分鐘後見
看吧!
原來如此,你是異類
是的
太扯了,真不敢相信是你做的
超讚的!
她的人性比異類的本能強大
大集會就快到了,你得把她帶來給我
這是你的最後一步
那人類呢?
暫時別管他們,之後還有利用價值
等不及讓他們見識我們的力量了
你不會等太久的
字幕翻譯:莊雅婷