لا!
يستحيل أن هذا يحصل.
لن أذهب إلى "فان كون" من دونه.
يجب أن يكون هنا.
أين هو؟
- إن كنت زيًا ضائعًا، فأين قد أكون؟ - "كارمي"؟
"كارمي"، أرجوك. سنتعامل وكأننا لا نعرفك.
"إيدن"، "جايدن"، سبق وأخبرتكما. لا يمكنكما القدوم معي.
أنت أسوأ أخت.
- أتخططين للمبيت في المؤتمر؟ - لن آخذ كل هذه الملابس.
خططت لارتداء زي محدد في حفل عرض قصة "كيف" المُصوّرة الجديدة،
لكنني لا أجده في أي مكان.
لم تتغيّري.
أستأتي معنا؟
معك أنت وصديقيك البشريين؟ لا. ينبغي أن تذهبي طائرةً معي.
- سنستغرق نصف الوقت. - لا أستطيع.
سيكون "كيف" متوترًا جدًا بشأن إطلاق قصته الجديدة.
مهلًا، خلت أنكما متخاصمان.
صحيح، لكن يجب أن أدعمه.
وعدته.
آمل أن يكون صديقًا جيدًا مثلك عند حاجتك.
ستنبهرين حين تصلين وتقابلين الجميع. صدقًا، ستشعرين أنك في مكانك الطبيعي.
حسنًا، سأغادر. أراك هناك.
ابتعدي.
قال إنه يريد رؤيتي هناك.
وجدتك.
"أنياب مصاص دماء"
"فان كون"، أنا في الطريق.
"(وحش أم بشر) (الجنيّ المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
"مؤتمر (فان كون)"
"أهلًا بكم في (فان كون)"
"(فان كون)، التسجيل هنا"
أهلًا بكم في "بث (ليانا)"
مباشرةً من أكبر مؤتمر لمهووسي القصص المُصوّرة، "فان كون".
انظروا إلى كل من في انتظار قراءة قصة "كيف".
ستعجبكم بالتأكيد.
الولع بالقصص شرف كبير في "فان كون".
- اكتبوا تعليقاتكم أيها المتابعون. - "فان كون".
تجمّع لصوص الأفكار والباعة المتجولين والمخادعين.
بل تجمّع الفنانين البصريين والمؤلّفين والروائيين المصورين.
كل أنواع البشر التي يتخيّلها المرء وأكثر
في مكان واحد وأنا جاهز للصيد.
- لقد وُلدت من أجل هذه اللحظة. - أجل.
"يخجل من التصوير؟ مظهر لطيف!"
أعرف فيما تفكّرون. أنا في "فان كون"؟ لماذا؟
من أجلكم يا متابعو "ليانا".
ستشاهدون كل الأحداث الحصرية في كواليس إطلاق قصة "كيف" الجديدة.
وتذكّروا، حبّي من حب أنفسكم.
انظروا من جاءت. "كارميلا"!
- "كارمي"، لا تبعدي عن الكاميرا. - أسيمكننا إيجاد "جول"؟
نعم، إن كانت هنا.
لكن هذه النظارة ستكشف أي "غورغون" في هيئته البشرية.
لم يخطئ آل "هيلسينغ" من قبل.
والآن أنصت إليّ يا بني.
لا يخدعنّك كل ما في "فان كون".
فالأشياء التي تبدو مجانية ليست مجانية في الحقيقة، إطلاقًا!
ولا تنظر في عينيّ أي ممن يعملون في الأكشاك.
ما لم تكن تريد دفع مئات الدولارات على شراء البضائع التافهة.
إنهم بارعون في فن الإقناع.
من تنصح؟
جعلت كل خارق في العالم يحاول إمّا تعقّبي وإمّا الهروب مني وإمّا قتلي.
أستطيع تحمّل "فان كون".
أجل، هكذا نظن جميعًا.
حتى تلحّ ذات يوم في طلب أخذ صورة مع "آيرون مان"،
فيغضب رجال الأمن ويطرحونك أرضًا ويمنعونك من الحضور لعقد من الزمان.
أذلك ما حصل لك؟
لا، إطلاقًا. بعد إذنك.
التذاكر رجاءً.
- تفضّل. - عدت تتحدثين إليّ الآن؟
لا، بل أتعامل بتهذيب.
لماذا جئت أصلًا؟
جئت من أجل "تريستان".
ولدعمك. كما أنني ارتديت هذا الزي السخيف.
عفوًا.
ومن طلب منك القدوم؟ وشكرًا، لكنني متعايش مع خصامنا.
- لا بأس. - لا بأس.
"كيف"، يريد متابعو "ليانا" معرفة مصدر إلهامك.
لست في مزاج يسمح بذلك.
حسنًا، سنعود سريعًا.
وفي هذه الأثناء، شاهدوا أفضل عشر لحظات في حياتي في الثانوية. حدّثت المحتوى.
تصرّفا بعقلانية.
هذا يضرّ بمحتواي... أقصد محتوانا.
فهذا السلوك لا يليق بإطلاق قصة "كيف" المُصوّرة الجديدة.
- أتصرّف بعقلانية. - لن يحصل.
حسنًا، سنقوم بتمرين عاطفي كنت أقوم به مع أمي،
وأنقذ هذا التمرين علاقتنا.
"كارمي"، قولي شيئًا لطيفًا عن "كيف".
حسنًا، إن أبيت الكلام، فسنشاهد كل مقاطعي عن مستحضرات التجميل.
حسنًا!
- "كيف" يحفظ الأسرار. - جميل. وكذلك؟
وكذلك؟ قلت إن عليّ قول شيء واحد.
لا تدققي في كلامي. تكلّمي.
وكذلك واسع المعرفة، جدًا.
يعرف أشياء عشوائية غير منطقية حتى نفهمها.
إجابة مُوفّقة. "كيف"، دورك.
أتريدني أن أصفف شعرك ثانيةً؟
تراني كما لا يراني أحد.
تجعلني أشعر بأنني في مكاني الصحيح.
وبأنني مهم.
- أتينا كلّنا اليوم لأنك مهم فعلًا. - حقًا؟
نعم، جدًا.
افتقدتك.
وأنا أيضًا افتقدك. لم أبتعد قط.
- بلى، ابتعدت! - بل أنت و"ديلان" من...
حسنًا، إننا نرجع خطوة هكذا.
لُم شملهما أخيرًا. وسم "(كيف كارم)".
أريد حلقات صوتية خاصة بي. ستتعلّم "جميلة جميل" مني الكثير.
- صورة لم الشمل! - لا نريد.
حسنًا.
ثمة الكثير من المهووسين أمثالي، أمثالنا.
"كارمي"، "كيف". هل تصالحنا أم لا نزال متخاصمين؟
- تصالحنا. - بالتأكيد.
رائع، لأنكما يجب أن تريا هذه.
جميلة.
ما هذه؟
ماركة "هيلسينغ" أصلية. نظارة تعرّف على الـ"غورغون".
انظري إلى الجامع.
- أعد هذه! - الجامع "غورغون"؟
واكتشفت الأمر للتو؟
ما هو الـ"غورغون"؟
مخلوق خارق نظرته تحوّل الناس إلى حجر.
- لا يدعوهم الناس إلى الكثير من الأماكن. - أأنت مستعدّ؟
بدأت رحلة الصيد. أراكما لاحقًا.
"كيف"!
- ما هذا؟ - جدول أعمالك.
- إننا هنا ليوم واحد فقط. - وستعمل في كل ثانية فيه.
"ليانا"، معظم المواعيد تخص مواعيد تغيير ثيابك.
نحن فريق، وجدول مواعيده جدول مواعيدي.
- هيا. - "تريستان"؟
نعم، أخبرني بأنه سيتصل بي حين يصل.
- لكنه ربما يبحث عني. - اذهبي للبحث عنه.
ثم عودي إلى كشكي.
وأحضريه. إن كان صديقك، فإنه صديقي أيضًا.
شكرًا يا "كيف". سآتي.
أعدك.
- أحب هذا! - هذا رائع جدًا!
شعرك رائع. تشبهين "كارميلا" بالضبط.
لكنك لا تشبهينها أيضًا.
شكرًا، أنا... لا، لا تصوّر...
حسنًا.
لحظة واحدة.
لا يمكن تصوير النزّافة من دون أن يسطع ضوءها الداخلي.
- أنت "كارميلا"! الحقيقية! - لا، هذه مستحضرات تجميل.
يا جماعة! هذه هي! "كارميلا"!
- لا! - هذا مدهش!
لا، لست هي. هذه غلطة بالتأكيد.
- إنها خارقة! - هجينة!
نزّافة!
انظروا! "غورغون"!
أين؟ يا إلهي! غير معقول!
- لنمسك بها! - أهي حقيقية؟
أريد صفحتها الرسمية!
"(كارميلا)"
"(كيف)، (كيف العادي)!"
"ليانا"، لماذا تفعلين كل هذا؟
بسبب ذلك.
- مرحبًا يا "كيف"! - مرحبًا يا "كيف"!
أتوا كلّهم من أجلي أنا؟
حين أستدعي متابعي "ليانا"، يحضرون ويدفعون.
عشرة دولارات مقابل التوقيع و20 مقابل الصورة.
هذا غير معقول.
هؤلاء معجبوك. هيا بنا. هيا، اجلس.
مرحبًا يا "كيف". أحببت قصتك.
عمّن تدور قصتك الجديدة؟
- شكرًا يا "كيف". - حسنًا.
مرحبًا يا "كيف".
"(فان كون)"
حسنًا، اسمع الخطة.
سأغطّي الأقسام من "إيه" إلى "إتش"،
وغط أنت الأقسام من "آي" إلى "إل"، وسنتقابل هنا الساعة الـ14:00.
الساعة الـ14:00. حسنًا.
أي الساعة الـ6؟ ومن سيغطّي الأقسام من "إن" إلى "زد"؟
هذه أقسام موقف السيارات. إنها أصغر من أن تكون موظفة هناك.
والآن، ركّز.
- ليست لدينا سوى نظارة واحدة. - لا أحتاج إلى كل هذا.
سأعرف ابنتي في أي مكان.
هذه صورة قديمة.
في أي مكان.
ذهبت من هنا. أريد التقاط صورة معها!
أين ذهبت؟
أخيرًا. خلت أنني سأُضطر إلى أن أصيح!
- أأنت... - نعم، هجينة.
تبدين رائعة.
- كيف عرفت أنني هجينة؟ - أولًا، من حركتك السريعة.
وثانيًا، زيّك غير منطقي.
والأهم هو أننا كلنا مميزون.
"كلنا"؟
أنا وأصدقائي. تعالي، سأعرّفك بهم.
هل سبق وقابلت حورية؟ أو طيف ربما؟
لست وحدي. إنكم مختلفون أيضًا.
مثلي.
وماذا تكونين بالضبط؟ إن جاز لي السؤال.
نزّافة؟ مدهش.
توقّعت هذا.
وإن جاز لي السؤال، ماذا تكونون؟
"ييلينا" حورية، عروس بحر تحت التمرين.
قواي لم تكتمل بعد، لكنني أعشق الماء. ابتعدي.
هذا رائع جدًا.
أتريدين رؤية شيء رائع أكثر؟
يحب "توماس" فعل هذا.
وأنت...
طيف. نصف إنسان ونصف روح.
جماعتي.
دورك، أرينا قدراتك.
- افعليها ثانيةً. - لاحقًا. وما قواك؟
أنا "بانشي". صوتي إحدى قواي.
آسفة، هل يفوتني شيء؟
حسنًا...
هذه قوة مفيدة.
"كارمي". أخيرًا. أين كنت؟
مع أصدقائي الهجناء.
"جاسمين" و"توماس" و"ييلينا"، أعرّفكم بـ"تريستان"، جنيّ محارب.
كيف الحال؟
- ثمة من أريد تعريفك بها. - حسنًا. أراكم لاحقًا يا رفاق.
بكل تأكيد يا "كارمي".
كل هذا لا يرتقي إلى المستوى المطلوب.
أثمة شيء آخر لديك؟ ربما لون أغمق؟
- مدهش. هذا جيد في الحقيقة... - ماذا تفعل؟
الجامع يجمع الأشياء.
- أتظن أن هذه ستعجبها؟ - نعم. وجدتها.
- ماذا؟ - ألم تسمعني؟
إنها هنا.
- ماذا أقول؟ - ربما "أهلًا".
- أظن أن "مرحبًا" أفضل. - ها هي.
إنها هي.
إلام تنتظر؟ اذهب.
مرحبًا.
- مرحبًا. - أنا آسف.
خلت أنك...
أنك شخص آخر.
سامحيني من فضلك.
- مرحبًا! - مرحبًا!
لقد جئت.
تعالي إلى كشكنا!
ليست هي. تلك أكبر منها.
لن أجدها أبدًا.
"تتشرّف (ليانا) بتقديم حفل توقيع اليوم مع: (كيف)"
- صورة؟ - نعشق الصور.
ابتسما.
مرحبًا يا "كيف".
هل رأيت "كارمي"؟
قالت إنها ستأتي.
بالتأكيد ستأتي.
أحاول معرفة موعد فقرة الأسئلة.
- سأجيب عن أسئلة؟ - مرحبًا يا "كيف".
نعم، هذه فكرتي الجديدة العبقرية.
عليّ عرضك على الجمهور ليروا شخصيتك الحقيقية.
حسنًا، لكنني لن أُظهر إلا جزءًا صغيرًا من شخصيتي.
ثمة أجزاء كئيبة لا أريد استكشافها.
تخيفني وتثير اهتمامي في الوقت نفسه.
استمر في التوقيع!
"متابعو (ليانا)! انتباه!"
- حان وقت العرض. - شكرًا يا "كيف".
"اللقاء في القاعة (5 إيه)! هذا من أجل (كيف العادي)!"
شكرًا يا "كيف". رائع.
لا أصدّق أننا هنا فعلًا. لم أقابل أشخاص مثلي بهذا الكم من قبل.
- أتستمتعين بوقتك؟ - بكل تأكيد. أحب "فان كون".
تخيّل لو بوسعنا العيش بهذه الحرية إلى الأبد.
ليس علينا تخيّل ذلك. فليختبئ أولئك البشر منا.
هذا دورنا نحن.
ليس عليك أن تكوني كيف يريدونك.
أهلًا بك في "فان كون".
كما وعدتك.
مرحبًا يا "كارميلا".
اسمي "كارمي".
أتعرفين من أكون؟
- لا. - "كارمي".
أنا أمك.
أمي لما تركتني.
أبعدتك عني لحمايتك.
للحفاظ على سلامتك حتى يحلّ اليوم الذي تنهين فيه المعركة
بين البشر والخوارق.
حتى تحققي النبوءة.
لا. لا أهتم بالنبوءة.
ربّاني بشريان، بشريان صالحان.
ولن أقود أحدًا
يقبض على الهجناء ولا يمنحهم حرية القرار.
أجمع الهجناء لأحميهم من البشر.
قتل البشر أباك.
كان والدك بشريًا.
واختفى بحلول موعد ولادتك.
لا!
لا يمكنك الاستسلام الآن، أتسمع؟ ربما لا تزال هنا.
اسمع يا "ديلان"، لا تنتهي كل الحكايات نهايات سعيدة.
يا "هيلسينغ".
- هل أعرفك؟ - ما خطبك؟
بالقرب من النهر؟ الـ"غوبلن"؟
كيف لا تعرفني؟
بالتأكيد تتذكّر هذه.
"غوبلن"؟
تذكّرتني.
ما أخبار الفتاة النزّافة؟ "كارميلا".
أهي هنا؟
نعم، لماذا؟
اهدأ. من أين جئت بهذه؟
صنعتها. إنها لكشف الـ"غورغون".
بل وتفعل أكثر من ذلك.
لم تكن بحاجة إليّ يا فتى أصلًا.
كان بوسعك قراءة الرسالة بهذه النظارة.
- ماذا؟ - أهي معك؟
"(كارميلا)"
"خارقة"
قلت إنها نبوءة عن شرّها.
خيرها، شرها. أعلى، أسفل.
وما الفرق؟
بقي والدك وقاوم لكي نهرب أنا وأنت من الصيادين.
كان إخفاؤك وحمايتك ضروريين حتي يحلّ اليوم الذي تفهمين فيه
أنك من ستنهي الحرب وتوحّد البشر والخوارق وتنشر السلام بينهم.
السلام؟
لم أرد أن تحملي هذا العبء على عاتقك حتى تكبري.
لذلك أعطيتك إلى أسرة لتربّيك ولتكوني في أمان.
أي كنت تريدينني؟
أردت كل شيء لك ولعالمنا كلّه.
كان يجب أن أحميك يا "كارمي".
فبعد قرون من الألم الذي عانيناه، أنت من ستوحّد العالمين.
كذبت عليّ.
لن أعيش في عالم يحكمني فيه بشر أبدًا.
يجب أن يُدمّروا.
لا!
"تريستان"، ماذا فعلت؟
لست وحدي. إنكم مختلفون أيضًا. مثلي.
تسير المرحلة الثانوية كما خططت لها بالضبط.
هذا أفضل يوم في حياتي.
سأحضر الحفل الراقص!
صغيرتنا. لقد كبرت.
"كارميلا"؟
لست مثلكم. وإنه يراني على حقيقتي.
ساعديني!
أنا خائفة. من أكون لأظن أن بوسعي التمثيل؟
لا!
لست بارعة كفايةً. أنا نكرة.
لا تقولي ذلك أبدًا.
علينا القيام ببعض الإصلاحات.
- أراك قريبًا. - "كارميلا"؟
هل سبق وأردت أن تكوني مميزة؟ لا مجرد دخيلة؟
لماذا تبنيتماني؟
لم نكن متأكدين أصلًا من قدرتنا على الإنجاب حينها.
أحبكما.
خلت أننا سنحظى بعام آخر قبل أن يتغيّر كل شيء.
- عام آخر نكون فيه طفلين. - لا أزال طفلة.
طفلة نزّافة.
- لم أظن أنني غريبة أطوار. - لست غريبة أطوار. أنت صديقتي المُقرّبة.
أظن أنني صرت مميزة أخيرًا.
أرجوك.
عودي إليّ.
اتركيها. ليست المنشودة.
سأقود أنا الخوارق لتدمير البشر.
نحتاج إليك.
أحتاج إليك.
"كارميلا"؟
لا تتركيني.
أحتاج إليك.
ترجمة "نورهان المر"