Ne!
To snad není pravda.
Tak to na Fan Con nejdu.
Někde být musí.
Kde jenom je?
Kdybych byla ztracený kostým, kde bych byla?
No tak. Budeme dělat, že tě vůbec neznáme.
Už jsem vám říkala, že se mnou nemůžete.
Jsi nejhorší ségra.
- Plánuješ zůstat přes noc? - Neberu si všechno.
Vymyslela jsem outfit na předvedení Kevova komiksu,
ale nemůžu ho nikde najít.
Jsi pořád stejná.
Půjdeš s námi?
S lidma? Ani omylem. Poleť se mnou.
- Budeme rychlejší. - Nemůžu.
Kev je z nového komiksu nervózní.
Myslel jsem, že se nebavíte.
Ne. Ale chci ho podpořit. Slíbila jsem to.
Doufám, že on tebe taky tak podporuje.
Bude se ti tam líbit, až všechny poznáš.
Zapadneš.
Tak já jdu. Uvidíme se tam.
Pozor.
Řekl, že se uvidíme tam.
Mám tě.
UPÍŘÍ ŠPIČÁKY
Fan Con. Už běžím.
BLEND, STVŮRA NEBO ČLOVĚK
HALÓ?
JEDEME ŽIVĚ!
JSEM UMĚLEC!
JENOM S TEBOU...
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO
VÍTEJTE NA FAN CONU
AUTOGRAMY ZDE
Vítejte, Leanna živě
streamuje z největšího festivalu Fan Con.
Všechny zajímá Kevův komiks.
Budete nadšení.
Tady jsou geekové cool.
- Komentujte Con, lidi. - Fan Con.
Sraz zlodějů nápadů, podvodníků a intrikářů.
Umělců, spisovatelů, komiksáků.
Celé spektrum nejen lidí na jednom místě, kde můžu lovit.
- Pro tohle jsem se narodil. - Jo.
STYDÍ SE? PĚKNĚ!
Vím, že si říkáte, co já tu dělám.
Jsem tu pro vás.
Podíváme se do zákulisí Kevova komiksu.
Milujte mě a milujte sebe.
Koho tu máme? To je Carmela!
- Carmie, jsi mimo záběr. - Najdeme Jewel?
Jestli je tu, tak ano.
Tyhle brýle odhalí každého gorgona v lidské podobě.
Van Helsingové se nikdy nemýlí.
Poslouchej, chlapče.
Na Fan Conu není nic, jak se zdá.
I když to tak vypadá, nic tu není zadarmo. Nikdy!
Nenavazuj oční kontakt se stánkaři.
Ledaže bys u nich chtěl utratit stovky dolarů.
Jsou to mistři přesvědčování.
Na koho mluvíš?
Já bojoval s každou mytickou bytostí na světě.
Takže Fan Con zvládnu.
To si myslí všichni.
Ukecáš Iron Mana na fotku, naštveš ochranku,
praští s tebou o zem a zakážou vstup.
To se ti stalo?
Vůbec ne. Omluv mě.
Vstupenky.
- Běž. - Ty se mnou mluvíš?
Jen jsem zdvořilá.
Proč tu jsi?
Kvůli Tristanovi.
A abych tě podpořila. Mám i kostým.
Není zač.
Kdo se tě prosil? A mluvit spolu nemusíme.
- Fajn. - Fajn.
Chceme vědět, kde bereš inspiraci.
Nemám náladu.
Za chvíli jsem zpátky.
Zatím mrkněte na mých 10 nejlepších zážitků ze střední.
Neblbněte, vy dva.
Ničí to můj... náš content.
Fakt nepomáháte uvedení Kevova nového komiksu.
- Já neblbnu. - Vůbec.
Zkusíme si cvičení, které jsem dělala s mámou, zachránilo nás.
Řekni něco hezkého o Kevovi.
Jinak vám pustím návody na konturování.
Fajn! Dobře.
- Umí udržet tajemství. - Paráda. A dál?
Dál? Měla to být jen jedna věc.
Nechytej mě za slovo, mluv.
Ví spoustu věcí. Velkou spoustu.
Věci, co začnou postupně dávat smysl.
Skvělá odpověď. A teď ty.
Mám tě ještě někdy učesat?
Vidí mě jako nikdo jiný.
Díky ní mám pocit, že zapadám.
Že na mně záleží.
- Jasně, že jo. Proto tu jsme. - Jo?
Ano. A hodně.
Chyběla jsi mi.
Ty mně taky. Nikdy jsem neodešla.
- To teda jo! - Vy s Dylanem jste...
Tak jo, zpátečka.
Konečně zase spolu. #KevCarm.
Nutně potřebuju vlastní podcast.
- Fotečku! - Ne, dík.
Dobře.
Je tu tolik podivínů jako já.
Hej, Carmie, Keve. Mluvíte spolu?
- Mluvíme. - Jo.
Super, protože tohle musíte vidět.
Pěkný.
Co jsou zač?
Originální kukátko na gorgony.
Podívej na Sběratele.
- Vrať to! - Sběratel je gorgon?
A vy jste to nevěděli?
- Co je gorgon? - Pohledem proměňují v kámen.
- Nikdo je moc nemusí. - Jsi připravený?
Lov začíná. Tak čau.
Keve!
Ty jo.
- Co to je? - Tvůj rozvrh.
- Mám tu jen den. - Odpracuješ každou vteřinu.
Většinou jsou to jen tvoje outfity.
Jsme tým. Jeho rozvrh je můj rozvrh.
- No tak. - Tristan?
Řekl, že mi zavolá, až přijede.
- Ale možná mě jen hledá. - Běž ho najít.
A doraz za mnou.
Přiveď ho. Tvůj přítel je i můj.
Díky, přivedu ho.
Slibuju.
- Bezva! - To je super.
Ty jo! Super vlasy. Vypadáš jako Carmela.
Ale vlastně ne.
Díky. Já... Ne...
Dobře.
Tak počkat.
Vampling má na fotce vnitřní světlo.
- Jsi pravá Carmela! - To je jen make up.
Hej, lidi! To je Carmela!
- Ne! - Neuvěřitelné!
To nejsem já, to je omyl.
- Je mytik! - Blend!
Vampling!
Hele! Gorgon!
Kde? Panebože! To snad ne!
Je skutečná?
Dej mi profil!
PROSTĚ KEV
Leanno, proč to všechno děláš?
Kvůli tomuhle.
Ahoj, Keve!
- Jsou tu kvůli mně? - Moji sledující přijdou vždycky.
Podpis 10 dolarů. Foto 20 dolarů.
To není možný.
To jsou tvoji lidi. Pojď. Sednout.
Ahoj. Miluju tvůj komiks.
O kom bude nový komiks?
- Díky. - Dobře.
Ahoj, Keve.
Tady je plán.
Pokryju sekce A až H,
ty si vezmeš I až L a potkáme se tu ve 14:00.
Ve 14. Dobře.
V šest hodin? A co bude s N až Z?
To je parkoviště. Ještě nemůže řídit.
Soustřeď se.
- Máme jen jedny brýle. - Já je nepotřebuju.
Svou dceru poznám kdekoliv.
To je stará fotka.
Kdekoliv.
Šla tudy. Potřebuju fotku!
Kam zmizela?
Skoro jsem na tebe houkla.
- Ty jsi... - Jo, blend.
Páni. Vypadáš senzačně.
- Jak víš, že jsem blend? - Rychlostní ozvěna.
A nepřesvědčivý kostým.
Všichni to umíme poznat.
Kdo?
Já a kámoši. Představím tě.
Vidělas už mer-teenku? A spektru?
Páni.
Nejsem sama. Jste taky jiní.
Jako já.
Co jsi ty? Jestli se můžeme zeptat.
Vampling? Pecka.
Já to věděla.
- A co vy jste zač? - Ye-lena je mer-teenka. Mořská panna.
Moje schopnosti ještě nejsou plně vyvinuté, ale vodu miluju. Ustupte.
To je super.
Chceš vidět něco lepšího?
Tohle Tomas miluje.
A ty jsi...
Spektra. Poloviční duch.
Moji lidi.
Teď ty. Ukaž se!
- Ještě jednou. - Pak. A tvoje schopnosti?
Jsem bánšíňanka. Můj hlas je hlavní.
Pardon, uniká mi něco?
No...
Ty jo, to se... hodí.
Carmie. Konečně. Kde jsi byla?
S kamarády blendy.
Jasmine, Tomas, Ye-lena. Tristan. Vílí válečník.
Jak je, lidi?
- Někoho ti představím. - Tak zatím.
Zatím, Carmie.
Tyhle nejsou dost dobré.
Máte něco lepšího? Něco tmavšího?
- Skvělé, tohle by šlo... - Co děláš?
Sběratel sbírá.
- Bude se jí líbit? - Mám ji.
- Cože? - Tys mě neslyšel?
Je tady.
- Co mám říct? - Třeba čau.
- Ahoj bude lepší. - Tam.
To je ona.
Na co čekáš? Běž.
Ahoj.
- Ahoj. - Aha. Promiňte.
Myslel jsem...
Ale to nic.
Promiňte.
- Ahoj! - Čau!
Jsi tady.
Pojď k nám!
To není ona. Je moc stará.
Nikdy ji nenajdu.
- Selfíčko? - Bezva.
Sýr.
Ahoj, Keve.
Vidělas Carmie?
Už tu měla být.
Určitě přijde.
Hledám, kde máš diskuzi.
- Mám diskuzi? - Ahoj, Keve.
To je můj nový skvělý nápad.
Musíš veřejnosti ukázat, co jsi zač.
Dobře, ale odhalím jen malou část.
Mám temná zákoutí, která odmítám prozkoumat.
Jsi děsivý i zajímavý.
Podepisuj!
- Jdem na to. - Díky.
TOHLE JE PRO KEVA!
Díky. Super.
Nemůžu tomu uvěřit. Tolik blendů jako já.
- Bavíš se? - Rozhodně. Miluju Fan Con.
Tohle by byl skvělý život.
Může být. Ať se schovávají lidi. My jsme na řadě.
Nemusíš se pro ně měnit.
Vítám vás.
Tady je.
Ahoj, Carmelo.
Jsem Carmie.
Víš, kdo jsem?
- Ne. - Carmie.
Tvá matka.
Matka by mě neopustila.
Musela jsem tě ochránit.
Abys byla v bezpečí, dokud neukončíš bitvu mezi mytiky a lidmi.
Podle proroctví.
Proroctví mě nezajímá.
Vychovali mě dobří lidé.
Nepovedu někoho,
kdo chytá blendy a nedá jim na vybranou.
Sbírám blendy, abych je ochránila před lidmi.
Lidmi, co ti zabili otce.
Tvůj otec byl člověk.
Zmizel v době tvého narození.
Ne!
Nesmíš to vzdát. Možná tu ještě je.
Ne všechny pohádky končí dobře, Dylane.
Hej, Helsingu.
- My se známe? - Co je s tebou?
Na nábřeží? Goblin?
Ty mě nepoznáváš?
A tohle si pamatuješ?
Goblin?
Přesně.
Co ten vampling? Carmela.
Je tady?
Jo. Proč?
Klid. Hele, kde jsi je vzal?
Vyrobil jsem je. Na gorgony.
A nejen to.
Nakonec jsi mě nepotřeboval.
Mohl sis proroctví přečíst sám.
- Cože? - Máš ho tu?
MYTIK
Říkals, že je to zlo.
Dobro, zlo. Nahoře, dole.
Co na tom sejde?
Tvůj otec bojoval, abychom mohly utéct lovcům.
Musela jsem tě schovat, dokud nepochopíš,
že válku a sjednocení lidí a mytiků ukončíš jen ty. V míru.
V míru?
Chtěla jsem ti to říct, až budeš plnoletá.
Proto jsem tě dala na výchovu do bezpečí.
Ty jsi mě chtěla?
Chtěla jsem pro tebe a náš svět všechno. Musela jsem tě chránit.
Po staletích bolesti jen ty dokážeš oba světy zase sblížit.
Tys mi lhala.
Mně lidi poroučet nebudou.
Musíme je zničit.
Ne!
Tristane, cos to udělal?
Nejsem sama. Vy jste stejní jako já.
Všechno ti na střední vychází.
To je nejlepší den mého života.
Jdu na ples!
Naše holčička. Hrozně vyrostla.
Carmelo?
Nejsem jako vy. On mi rozumí.
Pomoc!
Bojím se. Co když to nezvládnu?
Ne!
Nejsem dost dobrá.
To neříkej.
Asi tě musíme trochu upravit.
- Zatím. - Carmelo?
Nechtělas někdy být víc než outsider?
Proč jste mě adoptovali?
- Nemohli jsme mít děti. - Mám vás ráda.
Myslel jsem, že máme ještě rok.
- Poslední rok dětství. - Jsem dítě.
Vampling.
- Nevěděla jsem, že jsem zrůda. - Nejsi.
Asi jsem prolomila svoji všednost.
Prosím.
Vrať se mi.
Nech ji. Není ta pravá.
Povedu mytiky, aby zničili lidstvo.
Potřebujeme tě. Já tě potřebuju.
Carmelo?
Neopouštěj mě.
Potřebuju tě.
Překlad titulků: Antonie Dědečková