1
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
<i>Nein!</i>

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,514
Das darf nicht wahr sein.
Ohne gehe ich nicht zur Fan Con.

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
Es muss hier sein.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,643
Wo ist es?

5
00:00:18,643 --> 00:00:23,189
- Wo würde ich mich als Outfit verstecken?
- Carmie!

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,861
Carmie, bitte.
Wir tun, als ob wir dich nicht kennen.

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
Aiden, Jayden, ihr könnt nicht mitkommen.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,242
Du bist eine schlechte Schwester.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
- Übernachtest du?
- Ich nehme das nicht mit.

10
00:00:49,758 --> 00:00:56,347
Ich kann mein Outfit für Kevs
Comicenthüllung nicht finden.

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,435
Du siehst aus wie früher.

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,062
Kommst du mit?

13
00:01:03,062 --> 00:01:07,025
Mit dir und deinen Menschen?
Nein. Flieg mit mir.

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,486
- Dauert halb so lange.
- Geht nicht.

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
Kev ist wegen des neuen Comics zu nervös.

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
Ich dachte, ihr redet nicht.

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,411
Nein. Aber ich muss ihn unterstützen.

18
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Wie versprochen.

19
00:01:22,665 --> 00:01:25,668
Ich hoffe,
er ist auch ein so guter Freund.

20
00:01:27,545 --> 00:01:31,299
Du wirst begeistert sein.
Dort fühlst du dich

21
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
zugehörig.

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Okay. Ich gehe. Wir sehen uns da.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Zurück.

24
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Er will mich da sehen.

25
00:01:59,285 --> 00:02:00,161
Hab dich.

26
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
VAMPIRZÄHNE

27
00:02:08,127 --> 00:02:09,879
Fan Con, ich komme.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
{\an8}MONSTER ODER MENSCH
KRIEGERFEE

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
HALLO?

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
WIR SIND LIVE!

31
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
ICH BIN KÜNSTLER!

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
NUR MIT DIR...

33
00:02:22,016 --> 00:02:25,645
{\an8}ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
{\an8}WILLKOMMEN AUF DER FAN CON

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,241
{\an8}HIER UNTERSCHREIBEN

36
00:02:42,495 --> 00:02:47,458
{\an8}Willkommen zu Leanna Live, heute vom
größten Geek-Festival der Welt, Fan Con.

37
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
{\an8}So viele wollen Kevs neuen Comic sehen.
Ihr werdet es lieben.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,424
Geeks sind hier in.

39
00:02:55,758 --> 00:02:58,344
- Kommentiert die Con!
- Fan Con.

40
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
Ein Treffen von Ideendieben,
Werbefritzen und Betrügern.

41
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Künstlern, Schöpfern, Autoren.

42
00:03:05,768 --> 00:03:10,773
Die Vielfalt der Menschheit und noch mehr
an einem Ort für mich zum Jagen.

43
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
{\an8}- Dafür wurde ich geboren.
- Ja.

44
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
{\an8}KAMERASCHEU? HAHA!
GUTER LOOK!

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,282
{\an8}Ich weiß, was ihr denkt.
<i>Moi?</i> Fan Con? Warum?

46
00:03:19,282 --> 00:03:24,704
Für euch, LeannaLifers.
Exklusive Einblicke in Kevs Comicpremiere.

47
00:03:24,704 --> 00:03:26,998
Mich lieben heißt euch selbst lieben.

48
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
{\an8}Wen haben wir denn da? Carmela!

49
00:03:31,377 --> 00:03:32,837
Carmie, bleib im Bild.

50
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Werden wir Jewel finden?

51
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
Wenn sie hier ist, ja.

52
00:03:37,008 --> 00:03:42,805
Diese Brille entlarvt jeden Gorgonen
in seiner menschlichen Form.

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
Die Van Helsings haben sich nie geirrt.

54
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
Hör zu, mein Junge.

55
00:03:48,019 --> 00:03:51,564
Auf der Fan Con ist nichts,
wie es scheint.

56
00:03:51,564 --> 00:03:57,195
Was kostenlos aussieht,
ist nicht wirklich kostenlos. Niemals!

57
00:03:57,904 --> 00:04:01,032
<i>Kein Blickkontakt mit den Standbetreibern.</i>

58
00:04:01,032 --> 00:04:04,702
Außer du willst hunderte Dollar loswerden.

59
00:04:04,702 --> 00:04:08,248
Das sind Meister der Überzeugungskunst.

60
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
Mit wem redest du?

61
00:04:10,083 --> 00:04:14,754
Jedes Wesen der Welt wollte mich
schon aufspüren, überlisten, töten.

62
00:04:15,338 --> 00:04:18,383
- Ich komme klar.
- Das denken alle.

63
00:04:18,383 --> 00:04:22,178
Bis du ein Foto mit Iron Man willst,
die Security sauer wird,

64
00:04:22,178 --> 00:04:25,265
dich zu Boden wirft
und ein Jahrzehnt sperrt.

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Ist dir das passiert?

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
Überhaupt nicht. Entschuldigung.

67
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Tickets, bitte.

68
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
- Nur zu.
- Redest du wieder mit mir?

69
00:04:36,359 --> 00:04:38,194
Ich bin nur höflich.

70
00:04:38,194 --> 00:04:41,155
- Warum bist du hier?
- Wegen Tristan.

71
00:04:41,656 --> 00:04:45,618
Und um dich zu unterstützen.
In dem blöden Kostüm. Bitte.

72
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Wer wollte das? Danke.
Ich muss nicht mit dir reden.

73
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
- Gut.
- Gut.

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,253
Die Lifers wollen wissen,
was dich inspiriert.

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
Nicht jetzt, Leanna.

76
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
Okay. Bis gleich.

77
00:04:59,465 --> 00:05:03,970
Seht so lang meine zehn besten
Highschoolmomente an. Ganz neu.

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Reißt euch zusammen.

79
00:05:06,848 --> 00:05:09,851
Das ruiniert meinen... unseren Content.

80
00:05:09,851 --> 00:05:13,563
Kein guter Look für den Start
von Kevs neuem Comic.

81
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
- Alles gut.
- Nein.

82
00:05:16,190 --> 00:05:21,237
Wir machen eine Übung, die die Beziehung
zu meiner Mutter gerettet hat.

83
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
Carmie, sag was Nettes über Kev.

84
00:05:28,411 --> 00:05:32,332
Dann gucken wir eben
meine Contouring-Tutorials.

85
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
Na schön! Okay.

86
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
- Kev bewahrt Geheimnisse.
- Schön. Und?

87
00:05:38,796 --> 00:05:41,299
Und? Ich sollte eine Sache sagen.

88
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
Nimm's nicht so genau. Sprich.

89
00:05:43,468 --> 00:05:47,597
Und er weiß Sachen. Viele Sachen.

90
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
Kram, der irgendwann
plötzlich Sinn ergibt.

91
00:05:51,559 --> 00:05:54,062
Sehr gute Antwort. Du bist dran.

92
00:05:59,776 --> 00:06:02,195
Soll ich dir je wieder die Haare stylen?

93
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Sie sieht mich wie sonst niemand.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
Sie gibt mir das Gefühl, dazuzugehören.

95
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
Wichtig zu sein.

96
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
- Wir sind alle deinetwegen hier.
- Echt?

97
00:06:15,208 --> 00:06:16,751
Ja. Total.

98
00:06:19,670 --> 00:06:23,800
- Du hast mir gefehlt.
- Du mir auch. Ich war nie weg.

99
00:06:24,300 --> 00:06:27,720
- Doch!
- Du und Dylan haben...

100
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Ok. Nicht rückwärts.

101
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
Endlich wiedervereint. #KevCarm.

102
00:06:34,852 --> 00:06:37,563
{\an8}In meinem Podcast
könnte Jameela was lernen.

103
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
- Wieder-gut-Bild!
- Schon gut.

104
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Okay.

105
00:06:51,702 --> 00:06:54,205
Es gibt so viele Geeks wie mich. Uns.

106
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
Carmie, Kev. Reden oder nicht?

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
- Reden.
- Definitiv.

108
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
Cool, das müsst ihr beide sehen.

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
Schön.

110
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Was ist das?

111
00:07:05,633 --> 00:07:10,179
Ein Helsing-Original. Die Gorgonenbrille.
Sieh den Sammler an.

112
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
- Gib her!
- Der Sammler ist ein Gorgone?

113
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
Und das weißt du erst jetzt?

114
00:07:18,896 --> 00:07:22,483
- Was ist ein Gorgone?
- Sein Blick versteinert dich.

115
00:07:22,483 --> 00:07:25,736
- Sie werden nicht oft eingeladen.
- Bereit?

116
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
Die Jagd ist eröffnet. Bis dann.

117
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
Kev!

118
00:07:31,784 --> 00:07:32,743
Woah.

119
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
- Was ist das?
- Dein Zeitplan.

120
00:07:35,997 --> 00:07:39,625
- Wir sind nur einen Tag hier.
- Du arbeitest jede Sekunde.

121
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
Leanna, das sind
vor allem deine Outfitwechsel.

122
00:07:43,588 --> 00:07:47,216
Als Team ist sein Terminplan
mein Terminplan.

123
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
- Komm schon.
- Tristan?

124
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
Ja. Er wollte anrufen, wenn er hier ist.

125
00:07:54,807 --> 00:07:59,687
- Vielleicht sucht er mich.
- Finde ihn. Komm danach zum Stand.

126
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
Mit ihm. Dein Freund ist auch meiner.

127
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
Danke, Kev. Mach ich. Versprochen.

128
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
- Ich liebe es!
- Das ist so toll.

129
00:08:31,427 --> 00:08:34,931
Wow! Coole Frisur.
Du siehst aus wie Carmela.

130
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Aber auch gar nicht.

131
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
Danke. Ich... Nein!

132
00:08:39,727 --> 00:08:40,728
Okay.

133
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Hey, warte.

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,692
Vamplinge zeigen auf Fotos
ihr inneres Licht.

135
00:08:46,692 --> 00:08:50,112
- Die echte Carmela!
- Nein. Das ist Make-up.

136
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
Leute! Sie ist es! Carmela!

137
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
- Nein!
- Unglaublich!

138
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Nein. Nicht ich. Ihr irrt euch.

139
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
- Ein Mythic!
- Blended!

140
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
Ein Vampling!

141
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Da! Ein Gorgone!

142
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
Wo? O mein Gott! Nein!

143
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
- Ihr nach!
- Ist sie echt?

144
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
Was ist ihr Insta?

145
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
KEV
EINFACH KEV!

146
00:09:17,265 --> 00:09:20,768
- Leanna, warum tust du das alles?
- Deswegen.

147
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
- Hi, Kev!
- Hi, Kev!

148
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Die wollen zu mir?

149
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
Wenn ich LeannaLifers rufe,
kommen sie und zahlen.

150
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
Autogramme zehn, Bilder zwanzig Dollar.

151
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
Das ist nicht wahr.

152
00:09:35,366 --> 00:09:39,161
Das sind deine Leute.
Los. Genau. Setz dich.

153
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
Hi, Kev. Ich liebe den Comic.

154
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
Um wen geht es im neuen?

155
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
- Danke, Kev.
- Ok.

156
00:09:48,462 --> 00:09:49,463
Hi, Kev.

157
00:09:50,673 --> 00:09:53,884
Ok. Ich übernehme die Sektionen A bis H,

158
00:09:53,884 --> 00:09:57,638
du I bis L,
wir treffen uns hier um 14 Uhr.

159
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Vierzehn. Okay.

160
00:10:00,141 --> 00:10:03,811
Um sechs?
Und was ist mit N bis Z passiert?

161
00:10:04,478 --> 00:10:08,983
Der Parkplatz. Sie ist zu jung
für den Parkservice. Konzentration.

162
00:10:08,983 --> 00:10:13,529
- Wir haben nur eine Brille.
- Die brauche ich nicht, ok?

163
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
Ich erkenne meine Tochter überall.

164
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Das ist ein altes Bild.

165
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
Überall.

166
00:10:22,330 --> 00:10:24,790
Sie ist hier lang! Ich will ein Selfie!

167
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
Wo ist sie hin?

168
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Endlich. Ich wollte dich anheulen.

169
00:10:42,391 --> 00:10:45,102
- Du bist...
- Ja. Blended.

170
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Wow. Du siehst cool aus.

171
00:10:49,190 --> 00:10:53,027
- Woher wusstest du, dass ich Blended bin?
- Geschwindigkeitsecho.

172
00:10:53,527 --> 00:10:56,405
Zweitens, nicht überzeugendes Kostüm.

173
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
Und wir haben alle ein Zeichen.

174
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Wir?

175
00:11:01,911 --> 00:11:04,413
Meine Freunde. Ich stelle dich vor.

176
00:11:08,501 --> 00:11:11,253
Je eine Mer-teen getroffen?
Einen Spectra?

177
00:11:11,253 --> 00:11:12,380
Wow.

178
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
Ich bin nicht allein.
Ihr seid alle anders.

179
00:11:16,217 --> 00:11:17,510
Wie ich.

180
00:11:17,510 --> 00:11:20,721
Und was bist du? Wenn wir fragen dürfen.

181
00:11:22,765 --> 00:11:25,017
Ein Vampling? Cool.

182
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Sag ich doch.

183
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
Wenn ich fragen darf, was seid ihr alle?

184
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Ye-lena: Meerjungfrau in spe.

185
00:11:33,734 --> 00:11:39,198
Meine Kräfte sind nicht ganz entwickelt,
aber Wasser ist mein Ding. Zurück.

186
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
Das ist so cool.

187
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
Willst du was richtig Cooles sehen?

188
00:12:05,182 --> 00:12:06,934
Tomas liebt das.

189
00:12:06,934 --> 00:12:08,060
Du bist ein...

190
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
Spectra. Halb Mensch, halb Geist.

191
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
Meine Leute.

192
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
Jetzt du. Zeig, was du kannst.

193
00:12:25,870 --> 00:12:29,206
- Noch mal.
- Später. Was sind deine Kräfte?

194
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
Als Banshian ist meine Stimme
eine meiner Kräfte.

195
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
Tut mir leid. Habe ich was verpasst?

196
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
Okay...

197
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Wow. Praktisch.

198
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
Carmie. Endlich. Wo warst du?

199
00:12:56,567 --> 00:13:00,362
Bei meinen Blended-Freunden.
Jasmine, Tomas, Ye-lena.

200
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
Tristan. Kriegerfee.

201
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
Wie geht's, Leute?

202
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
- Jemand möchte dich treffen!
- Ok. Bis später.

203
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
Auf jeden Fall.

204
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
Die sind nicht gut genug.

205
00:13:18,339 --> 00:13:22,384
Haben Sie noch was? Mit Flügeln? Dunkler?

206
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
- Fantastisch. Gut...
- Was machst du da?

207
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
Ein Sammler sammelt.

208
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
- Ob ihr das gefällt?
- Ja. Ich hab sie.

209
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
- Was?
- Hast du nicht gehört?

210
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Sie ist hier.

211
00:13:40,194 --> 00:13:42,279
- Was sage ich?
- Vielleicht "hallo".

212
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
- Oder lieber "hi"?
- Da.

213
00:13:49,703 --> 00:13:50,621
Das ist sie.

214
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
Worauf wartest du? Los.

215
00:14:07,680 --> 00:14:08,848
Hallo.

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,852
- Hi.
- Oh. Tut mir leid.

217
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
Dachte, du wärst...

218
00:14:16,897 --> 00:14:17,773
wer anders.

219
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
Entschuldige.

220
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
- Hey!
- Hey!

221
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
Du bist da. Komm an den Stand!

222
00:14:27,074 --> 00:14:29,410
Nicht hier. Sie ist zu alt.

223
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
Ich finde sie nie.

224
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
LEANNA PRÄSENTIERT
SIGNIERSTUNDE MIT: KEV

225
00:14:38,836 --> 00:14:41,213
- Selfie?
- Wir lieben Selfies.

226
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
Lächeln.

227
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
Hey, Kev.

228
00:14:45,301 --> 00:14:47,970
Hast du Carmie gesehen? Sie wollte kommen.

229
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
Wird sie sicher.

230
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
Wo findet denn dein Q & A statt?

231
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
- Ich mache ein Q & A?
- Hey, Kev.

232
00:14:54,435 --> 00:14:56,979
Ja, das ist meine neue brillante Idee.

233
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Du musst der Öffentlichkeit zeigen,
wer du bist.

234
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
Ok, aber ich zeige nur
einen kleinen Teil von mir.

235
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
Es gibt dunkle Ecken,
die ich nicht erforschen will.

236
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Angst und Aufregung gleichzeitig.

237
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
Signier weiter!

238
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
{\an8}- Showtime.
- Danke, Kev.

239
00:15:19,251 --> 00:15:21,670
{\an8}TREFFEN IN HALLE 5A!
JETZT! FÜR KEV!

240
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
Danke, Kev. Spitze.

241
00:15:25,966 --> 00:15:29,637
Wir sind echt hier.
Ich hab mich noch nie so oft gesehen.

242
00:15:30,137 --> 00:15:33,849
- Hast du Spaß?
- Absolut. Ich liebe die Fan Con.

243
00:15:33,849 --> 00:15:36,477
Stell dir vor, immer so zu leben.

244
00:15:36,477 --> 00:15:40,481
Nicht nötig. Sollen die Menschen
sich verstecken. Wir sind dran.

245
00:15:42,191 --> 00:15:44,526
Du musst nicht sein, was sie wollen.

246
00:15:54,078 --> 00:15:55,454
Willkommen zur Fan Con.

247
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
Wie versprochen.

248
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
- Hallo, Carmela.
- Ich bin Carmie.

249
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Weißt du, wer ich bin?

250
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
- Nein.
- Carmie.

251
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Deine Mutter.

252
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
Meine Mutter hätte mich nicht verlassen.

253
00:16:33,033 --> 00:16:35,494
Ich schickte dich zum Schutz weg.

254
00:16:36,286 --> 00:16:41,375
Um dich zu schützen, bis du den Kampf
zwischen Menschen und Mythics beendest.

255
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
Die Prophezeiung erfüllst!

256
00:16:45,003 --> 00:16:48,590
Nein. Die Prophezeiung ist mir egal.

257
00:16:48,590 --> 00:16:50,634
Gute Menschen haben mich erzogen.

258
00:16:50,634 --> 00:16:55,347
Ich führe niemanden an, der Blendeds
fängt und ihnen die Wahl nimmt.

259
00:16:57,224 --> 00:17:00,686
Ich sammele Blendeds,
um sie vor Menschen zu schützen.

260
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
Menschen, die deinen Vater töteten.

261
00:17:05,274 --> 00:17:09,570
Dein Vater war ein Mensch.
Er verschwand zur Zeit deiner Geburt.

262
00:17:12,031 --> 00:17:18,746
Nein!

263
00:17:31,508 --> 00:17:34,970
Du darfst nicht aufgeben.
Sie könnte noch hier sein.

264
00:17:34,970 --> 00:17:39,850
Nicht alle Märchen enden mit
"glücklich bis ans Ende ihrer Tage".

265
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
Hey, Helsing.

266
00:17:47,232 --> 00:17:49,651
- Kennen wir uns?
- Was ist los mit dir?

267
00:17:49,651 --> 00:17:52,696
Am Wasser? Der Goblin?

268
00:17:53,238 --> 00:17:57,367
Das musst du doch sehen.
Daran erinnerst du dich.

269
00:17:58,285 --> 00:17:59,244
Goblin?

270
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
Genau.

271
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Wie läuft es mit dem Vampling-Mädchen?
Carmela. Ist sie hier?

272
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
Ja. Warum?

273
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
Vorsicht. Hey, woher hast du die?

274
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
{\an8}Selbstgemacht. Um Gorgonen zu sehen.

275
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
Die können mehr als das.

276
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
Du brauchtest mich nicht.

277
00:18:20,557 --> 00:18:23,435
Damit hättest du
das Pergament lesen können.

278
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
- Was?
- Hast du es?

279
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
Du sagtest, es sei für das Böse.

280
00:18:47,918 --> 00:18:50,295
Gut, böse. Hoch, runter.

281
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Was ist der Unterschied?

282
00:19:02,766 --> 00:19:06,603
Dein Vater kämpfte,
damit du und ich den Jägern entkamen.

283
00:19:07,479 --> 00:19:11,358
Du musstest versteckt bleiben,
beschützt, bis du verstehst,

284
00:19:11,358 --> 00:19:17,322
dass du den Krieg beenden und Menschen
und Mythics friedlich vereinen wirst.

285
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
Friedlich?

286
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
Du solltest diese Last nicht tragen,
bis du alt genug bist.

287
00:19:24,538 --> 00:19:28,750
Deshalb gab ich dich einer Familie,
die dich in Sicherheit großzog.

288
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
Du wolltest mich?

289
00:19:32,671 --> 00:19:36,675
Ich wollte alles für dich
und für unsere ganze Welt.

290
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
Ich musste dich schützen.

291
00:19:38,343 --> 00:19:44,266
Nach Jahrhunderten des Schmerzes wirst
du die beiden Welten zusammenbringen.

292
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Du hast mich belogen.

293
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
Ich werde nie mit Menschen über mir leben.

294
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
Sie müssen vernichtet werden.

295
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Nein!

296
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
Tristan, was hast du getan?

297
00:20:31,271 --> 00:20:34,816
Ich bin nicht allein.
Ihr seid anders. Wie ich.

298
00:20:34,816 --> 00:20:37,861
Die Highschool läuft wie geplant.

299
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Der beste Tag meines Lebens.

300
00:20:45,077 --> 00:20:46,620
Ich gehe zum Ball!

301
00:20:47,579 --> 00:20:49,998
Unser Baby. Sie ist erwachsen.

302
00:20:53,210 --> 00:20:55,879
Carmela?

303
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
Ich bin nicht wie ihr.
Er sieht mich, wie ich bin.

304
00:20:59,967 --> 00:21:00,926
Hilf mir!

305
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
<i>Ich habe Angst.
Warum denke ich, das zu können?</i>

306
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
Nein!

307
00:21:08,892 --> 00:21:12,229
- Ich bin nicht gut genug. Ein Niemand.
- Sag das nicht.

308
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
Wir müssen etwas nachbessern.

309
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
<i>- Bis bald.
- Carmela?</i>

310
00:21:28,745 --> 00:21:31,623
Wolltest du mal besonders sein,
kein Außenseiter?

311
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
Warum habt ihr mich adoptiert?

312
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
Wir wussten nicht,
ob wir Kinder kriegen können.

313
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Ich liebe euch.

314
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Ich dachte, erst in einem Jahr
ändert sich alles.

315
00:21:41,508 --> 00:21:44,594
- Noch ein Jahr als Kinder.
- Ich bin noch ein Kind.

316
00:21:45,762 --> 00:21:47,389
<i>Ein Vampling-Kind.</i>

317
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
<i>- Bin ich ein Freak?</i>
- Nein. Du bist meine beste Freundin.

318
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
Meine unauffällige Zeit ist vorbei.

319
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
Bitte.

320
00:22:11,580 --> 00:22:13,123
Komm zurück zu mir.

321
00:22:13,749 --> 00:22:17,169
Lass sie. Sie ist nicht die Richtige.

322
00:22:18,211 --> 00:22:21,298
Ich führe die Mythics an,
die Menschen zu vernichten.

323
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Wir brauchen dich.

324
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Ich brauche dich.

325
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
Carmela?

326
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
Verlass mich nicht.

327
00:22:43,361 --> 00:22:44,780
Ich brauche dich.

328
00:23:09,471 --> 00:23:12,390
{\an8}Untertitel von: Anna Kuntze